Готовый перевод Hogwarts’ Teacup Portal / Чайный портал Хогвартса: Глава 1

Лондонский приют...

— Энтони, тебе надо научиться копить деньги, — произнесла добродушная женщина лет двадцати, указывая на горку еды в комнате и глядя на мальчика с серебристо-серыми глазами. — Я знаю, ты хочешь, чтобы другие дети жили лучше, но когда ты станешь взрослым, тебе придётся самому о себе заботиться...

— Я знаю, настоятельница Элли, не волнуйтесь, я заработал их, подрабатывая у владельца антикварной лавки, — улыбнулся Энтони. — Я знаю, что в последнее время никто не делает пожертвований, и рацион питания ухудшился более чем немного. Моё внезапное возвращение тоже доставит всем хлопот, да и мне самому нужно больше питания. — С этими словами он взял несколько кусков хлеба и ветчины и направился в свою мансарду.

В мансарде жил только он один, это было самое приличное место во всём приюте. Изначально там должны были жить четыре человека, но остальные знали, что Энтони любит жить один, поэтому уступили ему мансарду. Конечно, это было связано и с тем, что приют не был переполнен сиротами.

«Незаметно прошло уже больше десяти лет», — закрыв дверь и заперев её на замок, мальчик убрал улыбку и принял спокойное выражение лица, а затем положил еду на стол.

Мальчик был переселенцем, его прежнее имя уже не имело значения, теперь его звали Энтони, и он был одним из членов этого приюта.

Как переселенец, особенно сирота, он, конечно, имел свой золотой палец, и это было причиной, по которой у него были деньги, чтобы улучшить питание для всех. Что касается доброго владельца антикварной лавки, то он действительно существовал, но это было раньше.

Подняв деревянную доску на своей кровати, он обнаружил потайной отсек, в котором лежал чёрный термос, а рядом — чёрный чемоданчик. Термос был сокровищем, которое он получил случайно.

Открутив крышку термоса, он взял ручку со стола и постучал по внешней стенке термоса. Вскоре снизу термоса послышался торопливый звук откручивающейся крышки, и когда из-под крышки пробился свет, из неё выглянул глаз.

Энтони тут же отвернулся, и с недовольным тоном сказал:

— Эй, Ферн, сколько раз тебе говорил, не подходи слишком близко к горлышку.

— Слава богу, ты наконец-то пришёл, мы столько раз сотрудничали, я думал, нам не нужно быть такими формальными.

На другом конце, мужчина по имени Ферн сделал несколько шагов назад, чтобы Энтони мог увидеть его тело в халате, а затем взволнованно подошёл вперёд:

— У меня проблемы.

— Да брось, ты всегда так говоришь, — Энтони был несколько пренебрежителен, — На этот раз ты хочешь, чтобы я спрятал что-нибудь?

— Но на этот раз всё серьёзно, — Ферн выглядел подавленным, — Я ввязался в неприятности.

— Тебя проверяют?

— Хуже, чем это, но это не имеет к тебе никакого отношения, тебе просто нужно помочь спрятать эти вещи, — сказав это, мужчина по имени Ферн достал пачку банкнот и сунул её ему, а увидев, что Энтони забрал их, протянул ему прозрачный пакет, наполненный бесцветными прозрачными таблетками.

— А ты мне доверяешь, не боишься, что я твои деньги прикарманю? — Энтони взял пакет с таблетками, не понимая, почему эти таблетки показались ему такими знакомыми.

— Я не думаю, что ты будешь таким дураком, все мои деньги — новые, — сказал Ферн, — Больше этого меня беспокоят эти таблетки.

— Кстати, что это за таблетки, новые технологии? Я думал, что это будет порошок или в капсулах, — спросил Энтони, рассматривая большой пакет с таблетками в руке.

— Сколько раз я тебе говорил, я не продаю такие вещи, это новый препарат, используемый для повышения интеллекта.

— Повышения интеллекта? На ошибках учатся? Я понял, ты просто продаёшь поддельные лекарства! — Энтони вдруг понял. — Оказывается, всё, что ты мне раньше давал, было фальшивкой, а я-то думал...

— Это действительно работает! — возразил Ферн. — Ладно, мне лень объяснять, помни, спрячь эти деньги и таблетки, если я вернусь живым, я заберу их, если нет, то они достанутся тебе.

— Я не буду есть всякие странные таблетки, кто знает, может, это ловушка от твоего торговца наркотиками, — сказал Энтони и протянул руку вперёд, — Даже если ты так говоришь, ты всё равно должен заплатить, все эти вещи для меня ничего не стоят.

— Знаю, я не забыл, — сказал Ферн, снял золотую цепочку с шеи и бросил её в чашку в своей руке. Увидев, что Энтони забрал её, он вздохнул с облегчением. Хотя он знал, что объяснять бесполезно, он всё же сказал: — Я тебя не обманывал, хотя это и не было одобрено, но это действительно эффективно.

— Хорошо, я понял, — сказал Энтони бесстрастно. Он нисколько не верил словам Ферна. Все торговцы наркотиками в новостях из прошлой жизни говорили то же самое, но оказалось, что это всего лишь обман, — Как называется твой препарат?

— Эм, ещё не придумал, но повар называет его NZT-48, — Ферн произнёс это небрежно, но тут же изменился в лице: — Не буду тебе ничего говорить, кто-то стучится в дверь.

— О, это N—, погоди, что ты сказал! Эй, не уходи! — громко крикнул Энтони в горлышко чашки, но было уже поздно, Ферн уже закрыл крышку с другой стороны, и звук не мог пройти.

— Нет! — с досадой сказал Энтони. — Не ожидал, что это будет тот мир, знал бы раньше... ладно, сейчас уже поздно, надеюсь, с Ферном всё будет хорошо, или его зять найдёт эту чашку.

Снова плотно закрутив крышку, вдруг раздался стук в дверь, Энтони знал, что это, должно быть, его крик потревожил настоятельницу, ничего не поделаешь, если бы это случилось ещё раз, он бы поступил так же.

— Энтони? Что-то случилось? Я только что слышала, как ты кричал в своей комнате, — голос Элли донёсся сквозь щель в двери.

— Всё в порядке, настоятельница Элли, мне приснился кошмар, не беспокойтесь обо мне, — сказал Энтони.

— Эх, ладно, Энтони, ты можешь поговорить со мной, если что-то случится, — вздохнула Элли. Она знала, что последние события сильно повлияли на этого ребёнка, но она ничего не могла поделать, — Хорошо бы, если бы старая настоятельница была ещё здесь.

Услышав постепенно удаляющиеся шаги за дверью, Энтони небрежно усмехнулся и, протянув руку, поднёс к глазам пакет с таблетками.

«Наверное, ничего не случится, если я съем одну, и хорошо, если это правда, и неплохо, если нет, в худшем случае я не буду брать плату с Ферна в следующий раз, помню, одна таблетка стоит восемьсот долларов».

Положив остальные таблетки вместе с термосом обратно под кровать и убедившись, что всё вернулось в норму, он положил одну таблетку в рот, а затем спокойно лёг на кровать.

Через некоторое время Энтони почувствовал, что его мышление постоянно ускоряется, различные воспоминания всплывали в памяти, и как раз в тот момент, когда он почувствовал, что его состояние становится все лучше и лучше, из его тела появилась необъяснимая сила. Эта сила вот-вот должна была вырваться наружу, но он тут же легко взял её под контроль, не причинив ни малейшего разрушения окружающим.

— Что это, я не слышал, чтобы этот препарат пробуждал суперспособности, — сказал Энтони, рассматривая свои руки.

http://tl.rulate.ru/book/157428/9363970