Готовый перевод Legends Arrive at Hogwarts / Легенды приходят в Хогвартс: Глава 2

С того дня, как Селин отпраздновал свой одиннадцатый день рождения, он каждый день очень активно бегал за почтой, но в мгновение ока почти закончился июль, а его сова так и не прилетела.

— Неужели моя сова заблудилась? Уже почти полмесяца прошло, а её всё нет, — в это утро Селин снова сидел перед большим окном в спальне, тупо уставившись на почтовый ящик и дверь. Да, с тех пор, как Селин узнал, что находится в мире, где существует Хогвартс, он перестал спать допоздна. Он хотел первым увидеть сову, доставляющую письма, и познакомиться с тем волшебным миром.

Кто из детей, понимающих "Гарри Поттера", не хотел бы побывать в этом волшебном мире, чтобы удовлетворить свои маленькие желания, например, передвинуть мусорный бак у "Дырявого котла", покататься на маленьком драконе Хагрида или изучить, как кататься на метле, не будет ли она натирать? Не будет ли лицо болеть от ветра на большой скорости?

Даже прежняя его жизнь была всего лишь ребёнком двухсот с лишним месяцев от роду.

Наконец, Селин увидел вдалеке сову, которая, покачиваясь, подлетела к двери, бросила письмо и, покачиваясь, приземлилась на забор за лужайкой.

— Прилетела, прилетела, правда прилетела! — Селин взволнованно вскочил, подбежал к двери и поднял лежащее на полу письмо. На пергаментном конверте изумрудно-зелёными чернилами было написано: "Селину Уилкинсу, первая спальня слева на третьем этаже дома номер 7 в Ричмонде, Лондон".

На конверте также был сургуч в форме щита с буквой "H" в центре герба, окружённой львом, орлом, барсуком и змеёй. Это был герб Хогвартса, точно такой же, как в книге, которую он видел в своей голове.

Селин взволнованно вскрыл письмо, и перед его глазами появился текст, которого он так долго ждал:

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс

Директор: Альбус Дамблдор (Президент Международной Конфедерации Магов, кавалер ордена Мерлина I степени, главный чародей Визенгамота)

Мистер Уилкинс,

Рады сообщить вам, что вы приняты в Школу Чародейства и Волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования.

Начало семестра – 1 сентября. Ждём вашего ответа с совой до 31 июля.

Ввиду вашей ситуации, я прибуду к вам завтра утром в девять часов, чтобы сопроводить вас к месту, где можно приобрести необходимые вещи.

С уважением,

Заместитель директора (женщина) Минерва МакГонагалл

Приложение:

Школа Чародейства и Волшебства Хогвартс

[Форма]

Первокурсникам необходимы: ...

Ученики могут привезти с собой сову, кошку или жабу.

Обращаем особое внимание родителей на то, что первокурсникам запрещено привозить собственные мётлы.

Селин читал пергамент снова и снова, словно видел тот волшебный замок и тот удивительный и таинственный мир.

— Селин, кто тебе пишет, что ты так радуешься? — Мистер Уилкинс только что сидел в столовой и читал газету, поднял голову и увидел, как Селин торопливо спустился вниз, а затем у двери глупо улыбается письму.

— О, папа, это письмо из одной магической школы, — Селин с письмом сел напротив мистера Уилкинса, забыв, что образованные родители в это время не поверят в существование магии.

— Что за магическая школа, я могу взглянуть? — спросил мистер Уилкинс Селина. Они всё ещё очень уважали личную жизнь своих детей.

Как и ожидалось, выражение лица мистера Уилкинса, смотревшего письмо, становилось всё серьёзнее. Миссис Уилкинс, которая завтракала рядом, увидев это, отложила свой сэндвич и подошла к мистеру Уилкинсу сзади.

— Это наверняка новый трюк мошенников, Селин, ты уже получил уведомление о поступлении в Итонский колледж, как ты можешь верить такому письму, — сказал мистер Уилкинс, прочитав письмо, отбросил серьёзность на лице и уверенно произнёс свой вывод.

— Нет, нет, папа, магия действительно существует.

— Не будь глупым, сынок, откуда в этом мире магия.

— Правда, папа и мама, не верите, смотрите, — не дожидаясь, пока они заговорят, Селин вызвал из ниоткуда кролика.

— Хм? Селин, где ты его прятал? — говоря это, мистер Уилкинс приготовился встать и поднять короткий рукав Селина, чтобы проверить.

— Папа, подожди, это магия, а не фокус, смотрите, — затем Селин скомандовал кролику покружиться, покататься и сделать несколько сальто назад. Он увидел удивление в глазах миссис Уилкинс, облегчённо вздохнул и подумал, что теперь они не должны считать Хогвартс мошенником и позволят ему пойти в ту "перехваченную школу".

Но внимание нашего мистера Уилкинса явно было немного другим. Он погладил подбородок, немного подумал и сказал:

— Когда ты успел сходить в цирк, Селин?

— Папа, я не был в цирке, и это не цирк.

— О, ладно, тогда ты умеешь заставлять тигров прыгать через огненное кольцо или слонов танцевать? Этот Хогвартс учит цирковому искусству? Ты не собираешься потом работать дрессировщиком в цирке?

— Ах, папа! Это магия! — Селин посмотрел в потолок. Как убедить родителей в существовании магии? Жду онлайн, срочно.

Подумав немного, Селин решил, что всё равно он ничего не умеет и ему действительно трудно что-то доказать. В любом случае, завтра придёт профессор МакГонагалл, и профессиональные дела будут поручены профессионалам.

Подумав об этом, Селин сказал мистеру и миссис Уилкинс:

— В письме говорится, что завтра придёт профессор МакГонагалл из этой школы. Я думаю, что она докажет вам существование магии. Я сначала поднимусь наверх, — сказав это, он повернулся, поднялся наверх и вернулся в свою комнату.

Внизу

Миссис Уилкинс спросила мистера Уилкинса:

— Неужели поведение Селина только что было магией?

— Возможно, то, что он смог так чётко узнать адрес Селина, не под силу обычным людям. Возможно, это угроза от моих старых противников. Давайте посмотрим, какие трюки этот профессор покажет завтра.

— В последнее время были какие-то конфликты с ними? — обеспокоенно спросила миссис Уилкинс.

— Да, в последнее время были некоторые деловые пересечения. Рилин, ты и Селин не выходите в последнее время на улицу. Я организую дома больше телохранителей. Я сейчас же организую людей для расследования. Если они действительно делают такие небольшие ходы, я дам им понять, что вода в Темзе в июле тоже очень холодная! — Мистер Уилкинс помрачнел и показал сторону, которую Селин никогда не видел. Сказав это, мистер Уилкинс поднялся в кабинет, чтобы сделать приготовления.

Внизу осталась только миссис Уилкинс, которая с некоторым беспокойством смотрела на спину мистера Уилкинса, поднимающегося наверх...

На следующее утро в девять часов

В дверь вовремя позвонили. Не дожидаясь, пока придёт няня, миссис Уилкинс открыла дверь сама. За дверью стояла высокая ведьма в тёмно-зелёном халате. Её чёрные волосы, собранные в высокую причёску, и янтарные очки в квадратной оправе делали её строгой и достойной, и было очевидно, что она была тщательно одета.

— Здравствуйте, это дом Уилкинсов? — спросила ведьма у открывшей дверь дамы, заложив руки за спину.

— Да, вы профессор из Хогвартса, пожалуйста, входите, — миссис Уилкинс повернулась и ввела профессора МакГонагалл в дом. Будучи выходцем из большой семьи, она не уступала этой ведьме в аристократизме ни по темпераменту, ни по этикету.

Миссис Уилкинс провела профессора МакГонагалл в гостиную. Мистер и Селин Уилкинсы встали, чтобы поприветствовать её, предложили профессору МакГонагалл сесть и налили чашку чая.

У семьи Уилкинсов сложилось очень хорошее первое впечатление о профессоре МакГонагалл. Нужно знать, что будучи единственной магической школой в Великобритании, она каждый год принимает многих волшебников из семей маглов, и учителям школы необходимо лично уведомлять и направлять эти семьи.

За эти годы профессор МакГонагалл видела немало семей маглов, и их отношение к ней было разным. Простое сомнение и неприятие — это уже хорошо, а некоторые даже ругали её как мошенницу и не пускали в дом.

Но она не знала, что сейчас в глазах этой пары она тоже мошенница.

— Здравствуйте, профессор, я отец Селина Уилкинса, Майл Уилкинс, это моя жена Рилин.

— Я заместитель директора Хогвартса, Минерва МакГонагалл.

После простого взаимного представления мистер Уилкинс сразу перешёл к делу:

— Профессор МакГонагалл, мы никогда не слышали о школе под названием Хогвартс в Великобритании. Не могли бы вы рассказать нам о ней?

— Конечно, это необходимо, — в течение следующих нескольких минут профессор МакГонагалл с гордостью и с достоинством рассказала семье Уилкинс о долгой истории Хогвартса, полном наборе школьных объектов и сильной преподавательской силе.

Шутки в сторону, как самая могущественная магическая школа в магическом мире, кто когда-либо боялся введения школы.

Выслушав вступление профессора МакГонагалл, мистер Уилкинс немного подумал и спросил:

— Профессор, раз эта школа занимает такую большую площадь, но мы никогда о ней не слышали, как мы можем поверить в существование магического мира?

Профессор МакГонагалл слегка улыбнулась, достала из кармана тонкую палочку и указала на стул сбоку. Стул немного поколебался, а затем превратился в хрюкающую свинью. Она была слишком хорошо знакома с этим делом. Она должна показать такое трюк каждой семье магла.

Супруги Уилкинс воскликнули и немного поверили, что Селин говорил правду.

Селин, который послушно стоял в стороне с тех пор, как вошла профессор МакГонагалл, увидев эту сцену, также пробормотал в своём сердце:

— И вот оно, превращение в свинью от профессора Котика, это великолепно!

После демонстрации трансфигурации профессор МакГонагалл не убрала свою палочку, а взмахнула ею снова, командуя чайному сервизу на столе наполнить чашки чаем.

Мистер Уилкинс посмотрел на парящий чайник и сказал профессору МакГонагалл:

— Думаю, мы верим в существование магии, но как Селину поступить в школу? Мы действительно не знаем, как найти эту школу и как подготовить Селину вещи для школы.

Профессор МакГонагалл слегка улыбнулась и сказала:

— Если возможно, я бы хотела сейчас взять Селина с собой в Косой переулок, чтобы купить эти вещи. На самом деле, это моя главная задача сегодня. Конечно, было бы ещё лучше, если бы вы могли составить ему компанию.

http://tl.rulate.ru/book/157423/9366299