Готовый перевод Immortal Clan: Start by Planting an Acre of Good Land / Клан Вечного Бессмертия: Начало с одного поля: Глава 3: Поражение и победа

Цзян Юньцин не обратил внимания на то, что Сун Няньшунь был на два года младше. Он слегка присел, приняв боевую стойку. Один кулак он держал у пояса, а другую руку вытянул вперёд ладонью и сказал:

— Давай, нападай первым.

Сун Няньшунь никогда не изучал боевых искусств и не знал никаких приёмов. Но высокомерие Цзян Юньцина он чувствовал кожей.

Даже столкнувшись с противником, который был выше его на голову и учился у мастера боевых искусств, Сун Няньшунь не испытывал ни капли страха. Наоборот, в его сердце кипела злость, и он твёрдо решил повалить Цзян Юньцина на землю!

С громким криком он бросился вперёд. Его неуклюжая, бесхитростная атака лишь усилила презрение Цзян Юньцина.

Однако, когда Сун Няньшунь схватил его за руку, Цзян Юньцин почувствовал, будто его зажали в тиски. Его тело невольно оторвалось от земли. Он был одновременно поражён и взбешён.

Откуда у этого мальчишки столько силы!

Видя, что его вот-вот бросят на землю, Цзян Юньцин перестал скрывать свою силу и громко закричал:

— Получай мой Кулак Ветра и Грома!

Кричал он грозно, но на деле просто ударил Сун Няньшуня кулаком в бок, одновременно сделав подсечку и толкнув его.

Сун Няньшунь упал, набив рот рисом. Но, будто ничего не случилось, тут же вскочил и приготовился ко второму раунду.

— Ты уже проиграл! — поспешно крикнул Цзян Юньцин.

Сун Няньшунь вытаращил глаза. Это считается поражением?

Цзян Юньцин слегка вздернул подбородок, пытаясь подражать своему учителю из города:

— Будь у меня в руках оружие, ты был бы уже мёртв, понимаешь?

Но у подростка, конечно, не получалось изобразить мудрое спокойствие, и выглядело это лишь нелепо.

На кухне Се Юйвань увидела, как её сын упал, и забеспокоилась. Жена Цзяна, Сюй Цайцзюй, тоже выглянула и, увидев, что её сын одержал верх, с улыбкой сказала:

— Дети играют, пусть их. Мой Цин'эр изучает боевые искусства, он знает меру, не поранит.

Се Юйвань кивнула. Сюй Цайцзюй, разрывая цыплёнка, продолжила:

— Кстати, ты это платье, поди, уж несколько лет носишь, да? А Сун Цишань твой... в последние годы урожаи у вас хорошие. Хоть и не так много, как у нас, но для этой округи сойдёт. Мог бы и пожалеть жену, купить тебе пару новых красивых нарядов.

Се Юйвань поспешила заступиться за мужа:

— Он говорил, что купит, но я же беременна, живот с каждым днём всё больше, всё равно носить не смогу.

— Ну да, конечно, оправдывай его. С такой хорошей женой, как ты, Сун Цишаню крупно повезло. Это их предки, должно быть, много благовоний сожгли.

— Впрочем, Сун Цишань тоже ничего, кроме выпивки, ничем не увлекается, не блудит, не играет. Вот только кругозор у него узковат.

— Я тебе скажу, в этот раз в городе мы насмотрелись такого! Там такие вещи есть, о каких ты и мечтать не можешь. Да что там ваш дом, даже наш там — ничто.

Се Юйвань молча слушала. Она прекрасно понимала, что Сюй Цайцзюй хвастается. Ей хотелось возразить, сказать, что знания её мужа ничуть не хуже, чем у других, и даже старый сюцай, которого нанял господин Ван из города, вряд ли с ним сравнится.

Но тут она вспомнила слова мужа: «Мудрый не спорит, добродетельный не злится, храбрый не проигрывает». Чтобы убедить других, лучше всего использовать время и факты.

Видя её молчание, Сюй Цайцзюй ещё больше воодушевилась.

Разделав цыплёнка и выложив его на блюдо, она вышла из кухни.

Сун Няньшунь всё ещё спорил с Цзян Юньцином, наотрез отказываясь признавать своё поражение.

Говоришь, с оружием я был бы мёртв, но разве оно у тебя есть?

Нет. Так с чего бы мне умирать!

Цзян Юньцин не мог толком ничего объяснить. Эти слова он слышал от старших учеников, а сам в них не разбирался.

Он тут же повернулся к матери и пожаловался:

— Мама, посмотри на Сун Няньшуня! Ничего не понимает, а спорит со мной, неотёсанный деревенщина!

Се Юйвань нахмурилась. Кому понравится, когда так унижают его ребёнка?

Сюй Цайцзюй, похоже, заметила её недовольство, потянула сына за рукав и сказала:

— Шунь'цзы на два года младше тебя, уступи ему. Пойдём, в доме жареный цыплёнок.

— Не нужно мне его уступок! Это он боится! — не унимался Сун Няньшунь.

— Я тебя боюсь? Мой учитель — мастер Кулака Ветра и Грома, знаменитый эксперт! Я заплатил сто лянов серебра, чтобы стать его учеником. А кто твой учитель? Он у тебя вообще есть? — тут же парировал Цзян Юньцин.

Видя, что дети раскраснелись и вот-вот подерутся по-настоящему, Се Юйвань поспешила оттащить сына в сторону.

Сун Няньшунь было задёргался, но старший брат Сун Няньфэн прикрикнул на него:

— Не дури, подумай о мамином животе!

Сун Няньшунь тут же замер, но на душе у него было горько.

В таком возрасте мальчишки особенно самолюбивы, и его глаза покраснели от обиды.

Се Юйвань принялась его утешать, подбежала и Сун Няньюнь, взяла брата за руку и сказала:

— Мама, второй братик не проиграл! Это братик Юньцин просто боится с ним драться!

— Я знаю, второй сынок каждый день с папой в поле работает, как он может кому-то проиграть, — Се Юйвань погладила сына по голове, успокаивая: — Он гость, нужно быть сдержаннее.

Сун Няньшунь, опустив голову, молчал.

Обиду не развеять парой слов. Но он был послушным мальчиком и понимал, что некоторые вещи нельзя доводить до крайности.

Спустя некоторое время пьяного Цзян Баоруя увела его жена.

Видя, что Сун Няньшунь всё ещё смотрит на него, Цзян Юньцин вздернул подбородок и удалился, словно гордый петух.

Се Юйвань закрыла ворота и, вернувшись, увидела, что Сун Няньшунь стоит перед отцом, опустив голову.

— Не смог одолеть его, обидно?

Хотя Сун Цишань пил в доме с Цзян Баоруем, он слышал и видел всё, что происходило во дворе.

Сун Няньшунь поднял голову, собираясь что-то объяснить.

— Ты упал, а он нет. Значит, ты проиграл. Чего тут обижаться, — спокойно сказал Сун Цишань.

— Муж мой... — подошла Се Юйвань, собираясь что-то сказать.

Сун Цишань понимал её. Сын уже был на грани слёз от обиды, но он оставался непреклонен.

— Запомните: в делах и поступках нужно быть осмотрительными. Если нет полной уверенности, не лезьте на рожон. А если проиграли, даже будучи уверенными в победе, нужно проанализировать, почему проиграли и как победить, а не хныкать тут как девчонка. Воды в нашей кадке и так хватает, добавлять не нужно.

— Папа, братик Юньцин учился боевым искусствам, а второй братик нет. Если бы он тоже учился, то точно бы его победил! — вступилась за брата Сун Няньюнь.

Сун Цишань посмотрел на дочь, затем снова на Сун Няньшуня и сказал:

— Я верю, что твой брат сможет одолеть Цзян Юньцина. Но кто такой Цзян Юньцин? Всего лишь новичок, желторотый птенец. Над ним есть старшие ученики, есть учитель. А разве его учитель непобедим?

— В этом мире всегда найдутся те, кого ты пока не можешь победить. Если ты не можешь понять, почему проиграл и как победить, вот это и есть глупость.

Сун Няньшунь смахнул слёзы, резко поднял голову и твёрдо сказал:

— Папа, я понял! Я проиграл, но в будущем я обязательно отыграюсь!

Сун Цишань улыбнулся и потрепал сына по щеке:

— Хорошо. То, что ты это понял, — уже хорошо.

Понял он по-настоящему или нет, было неважно. Главное — этот настрой. А понимание придёт со временем.

— Муж, ты хочешь, чтобы наши сыновья тоже пошли учиться боевым искусствам? — спросила Се Юйвань.

Сун Цишань повернулся к ней и спросил в ответ:

— О чём вы там на кухне болтали? Сюй Цайцзюй рассказывала тебе, сколько всего хорошего видела в городе, хвасталась своими шёлковыми нарядами и тем, что у тебя даже нового платья нет?

— Откуда ты знаешь? — удивилась Се Юйвань.

— Потому что Цзян Баоруй говорил мне то же самое, — усмехнулся Сун Цишань. — Эта семейка сегодня пришла, чтобы похвастаться перед нами.

— Шестьдесят му земли, сто лянов серебра за ученичество, шёлковые халаты по пять лянов за штуку.

— Ну и что? Все семьи постоянно соревнуются друг с другом, в этом нет ничего удивительного.

Сун Цишань крепко обнял Сун Няньшуня и сказал:

— Когда-нибудь ты одолеешь этого Цзян Юньцина, а я, твой отец, тоже обязательно одолею других. Есть уверенность?

Сун Няньшунь высвободил из отцовских объятий руку, сжал её в кулак и решительно взмахнул:

— Есть!

— Ха-ха-ха, вот это мой сын! — Сун Цишань с силой взъерошил ему волосы, превратив причёску в воронье гнездо.

На деревенской тропинке Сюй Цайцзюй и Цзян Юньцин с двух сторон поддерживали Цзян Баоруя.

Вспомнив о недавнем, Цзян Юньцин не удержался и сказал:

— Мама, почему этот Сун Няньшунь такой неотёсанный? И упрямый как осёл, с ним невозможно разговаривать.

— Твой дядя Сун целыми днями только и знает, что в земле копаться, не то что мы, чуть что — сразу в город. Неудивительно, что он такой тёмный, — ответила Сюй Цайцзюй. — Но ты не задирайся с этими братьями, хоть и знаешь боевые искусства. Твой отец сказал, что та девчонка, Сун Няньюнь, неплоха, может, в будущем сосватаем её тебе в жёны.

— Мне не нужна такая неотёсанная девчонка, — скривился Цзян Юньцин. — Когда я буду жениться, то обязательно найду жену в городе. Деревенские мне не ровня.

Сюй Цайцзюй хотела что-то сказать, но промолчала.

Городская невестка — это звучит куда престижнее, чем деревенская. Если её сын действительно женится на горожанке, она будет только рада.

А семья Сун... в лучшем случае, запасной вариант.

————————

Ночь была ясной, на небе сияли звёзды.

Глубокой ночью Сун Цишань спал, как вдруг почувствовал, что его руку кто-то больно сжал.

Открыв глаза, он услышал прерывистое дыхание Се Юйвань.

У него ёкнуло сердце, а затем жена сдавленно простонала:

— Муж мой, я... кажется, я рожаю раньше срока.

Сун Цишань, одновременно встревоженный и обрадованный, тут же вскочил с кровати, одним пинком распахнул дверь в соседнюю комнату и разбудил спящих сыновей.

— Старший, беги за повитухой, твоя мать рожает! Второй, живо на кухню, ставь воду кипятиться! Быстро!

http://tl.rulate.ru/book/157417/9328902