Готовый перевод The Monster is Coming / Монстр приближается: Глава 14. Хардкорный дед

Полчаса спустя.

【Чат ОПГ «Жрать и Ржать» (Онлайн: 21)】

ЯТвойБатя: @All !!! СРОЧНАЯ МОЛНИЯ! Эта ссылка — не скам! Это реально скачивается клиент «Темных Земель»! Нам больше не нужно драться за ключи на сайте!!!

ГдеЛогика: Эм... С Сестрицей всё норм? Похоже, кукуха поехала.

Креветка-Убийца: Я уже почти уснул, а тут ты со своими воплями. Ты что, от горя рехнулась, что ключ не достался?

ЯТвойБатя: @All Еще раз повторяю для особо одаренных! По этой ссылке качается взломанная версия, которая ПУСКАЕТ в игру! Живо качайте, пока лавочку не прикрыли! Я пошла звонить Деду, пусть тоже залетает.

МамаМия: Похоже, это не шутка. Раз она решила дернуть «Деда Айрона», значит, дело серьезное. Бог Войны нашего чата возвращается в строй? Всё, я качаю!

...

Упоминание «Деда Айрона» мгновенно отрезвило участников чата. Они поняли: это не пранк.

«Дед Айрон», ник в играх — Кузнец. Настоящее имя — Ли Те, родной дедушка админа Ли Сыюй.

В прошлом — элитный генно-модифицированный солдат Судного Легиона Человеческой Федерации. В молодости он прошел через ад, подавляя восстания инопланетных рас, бежавших на Землю.

После комиссования по инвалидности Ли Те заработал тяжелейшую форму ПТСР. Воспоминания о войне накрывали его волнами, стирая грань между реальностью и полем боя. Он был ходячей бомбой с часовым механизмом.

По совету психотерапевтов Ли Те ушел в виртуальную реальность. Там он мог снова стать солдатом, но уже без риска для окружающих.

Он был главным «вышибалой» ОПГ «Жрать и Ржать». Они кочевали из проекта в проект, и везде Ли Те становился легендой сервера.

Но если обычные геймеры играли ради фана, то Ли Те играл, чтобы выпустить внутреннего зверя. Только кровь врагов (пусть и виртуальных) успокаивала демонов в его голове.

Поняв, что ситуация серьезная, остальные члены чата дружно нажали на ссылку.

Город Туманных Огней, Санаторий для ветеранов.

Тренировочный зал.

Хух... Хух... Хух...

Тишину зала нарушало лишь тяжелое, ритмичное дыхание. Могучий седовласый мужчина жал от груди штангу. Вес блинов с обеих сторон составлял чудовищные 800 килограммов — цифра, запредельная для обычного человека.

Кляц!

Гриф лязгнул, опускаясь на стойки. Ли Те медленно сел. Протянул руку, взял протез и пристегнул его к культе левой ноги.

Когда он встал, его рост достиг двух метров. Пропитавшаяся потом майка облепила торс, под которым перекатывались бугры мышц. Каждая жила на его теле казалась высеченной из гранита и таила в себе взрывную мощь.

Внезапно его тело забила крупная дрожь.

Перед глазами снова вспыхнуло поле боя.

Он снова в черной силовой броне. Вдали — бесконечная, как океан, механическая армада. За спиной ревут плазменные орудия. Он ведет свой взвод в самоубийственную атаку на строй машин.

— УБИТЬ!!!

В этот миг Ли Те снова потерял связь с реальностью.

Когда пелена спала, тренажерный зал выглядел так, словно здесь прошел ураган. Снаряды разбросаны, стены помяты, а его кулаки были сбиты в кровь.

Он бессильно осел на пол, жадно глотая воздух. Грудь ходила ходуном.

С потолка ударил луч проектора. Световые нити сплелись в фигуру молодой, красивой девушки.

Увидев разгром в зале, девушка с тревогой в голосе произнесла:

— Дедушка, приступы становятся чаще...

— Я в порядке, — увидев внучку, суровое лицо ветерана смягчилось, на губах появилась редкая улыбка. — Сыюй, что случилось?

— Я нашла новую игру, она идеально тебе подойдет! Ссылку скинула в семейный чат. Дедуль, скачивай быстрее!

— Хорошо. Сейчас сделаю, — кивнул Ли Те, не задавая лишних вопросов.

Отключив связь, он прошел в душевую, смыл кровь и пот, переоделся и вернулся в спальню.

Открыв планшет, он запустил скачивание.

Честно говоря, особых надежд на «Темные Земли» он не возлагал.

Виртуальные игры последних лет разочаровывали. Слишком большая разница с реальностью, никакой тактильной отдачи. Погружение было слабым.

Для него игры были лишь способом сбросить пар, а главное — возможностью побыть рядом с внучкой и защитить её в виртуальных мирах.

...

Час спустя.

Ли Те стоял на точке возрождения в Деревне Дичжун, и его скепсис рассыпался в прах.

Он поднял руку. Легкий ветерок скользнул по пальцам. Ощущение было... абсолютно реальным. В его глазах, привыкших к холодной оценке угроз, мелькнуло удивление.

Но больше всего его потрясло другое.

Его левая нога.

Потерянная конечность вернулась. И это был не фантомный боли и не протез. Он чувствовал ступню, пальцы, напряжение икр.

Он прошелся по площади, пробуя шаг. Реализм был пугающим. Эта игра отличалась от всего, что он пробовал раньше.

Дзынь!

В голове прозвучало системное уведомление:

【Игрок «ЯТвойБатя» хочет добавить вас в друзья. Принять?】

Он подтвердил. Тут же всплыл запрос на видеозвонок. Перед ним развернулся полупрозрачный экран, с которого на него смотрел... цыпленок с огненно-красными крыльями.

— Дедуля! — восторженно запищал цыпленок голосом Сыюй. — Мы уже вышли из деревни, топаем к Кровавой Равнине. Ты с нами или сам по себе?

— Я пока один похожу, — ответил Ли Те.

— Окей! Как будет какой-нибудь ивент, я тебя позову!

— Дед Айрон, давай там! Потом пропаровозишь нас по данжам!

— Дед, сколько лет, сколько зим!

Сквозь видеосвязь прорвались голоса остальных членов «ОПГ».

Никто не удивился его решению. Для них «Дед Айрон» всегда был волком-одиночкой. Он приходил только тогда, когда гильдии требовалась тяжелая артиллерия, чтобы в одиночку проломить строй врага.

Ли Те вышел из деревни по мощеной дороге, двигаясь на восток. Попутно он коротко и по-военному четко опрашивал Систему-Гида о механиках мира.

Спустя пять минут.

Ли Те встретил своего первого противника.

Из земли медленно поднялся Проклятый Солдат, распространяя тошнотворный запах гнили. Мертвец поднял ржавый обломок меча и шагнул навстречу.

Ли Те мгновенно активировал трансформацию.

Форма: Горгулья.

В отличие от других причудливых монстров, Горгулья была наиболее гуманоидной. Именно поэтому он её и выбрал — она позволяла использовать навыки рукопашного боя.

Солдат замахнулся мечом.

Ли Те не стал уклоняться или бежать. Он шагнул навстречу удару.

Левая рука взметнулась вверх, перехватывая запястье мертвеца и блокируя замах. Одновременно его правая нога скользнула вперед, входя между ног противника. Резкий рывок бедром наружу — подсечка!

Проклятый Солдат, потеряв равновесие, с грохотом рухнул на землю.

Ли Те не дал ему опомниться. Он оседлал врага, и его кулаки, тяжелые, как молоты, обрушились вниз.

Бах! Бах! Бах!

Серия ударов была быстрой и безжалостной. Череп мертвеца треснул и рассыпался, призрачное пламя в глазницах погасло.

Из тела поверженного врага выплыл сгусток черной энергии. Повисев секунду в воздухе, он впитался в грудь Ли Те.

Ветеран замер.

Волна небывалого блаженства прокатилась по телу. Это было похоже на ледяную воду в знойный день. Каждая клеточка организма, уставшая и изношенная, словно пробудилась от долгого сна. Поры раскрылись, дыша полной грудью.

Удивительное ощущение. Но оно быстро прошло.

Первый бой закончился, но Ли Те нахмурился.

Он обнаружил проблему.

В этой игре тактильные ощущения, запахи, звуки — всё было неотличимо от реальности. Всё, кроме одного.

Боль.

Когда он бил по костяному черепу солдата, он чувствовал отдачу, сопротивление материала, но болевой отклик был приглушен. Словно руки были в толстых ватных перчатках.

Для обычного игрока это плюс. Для Ли Те это делало бой... пресным. Фальшивым. Ему не хватало остроты жизни.

Он тут же обратился к висящему рядом шарику-гиду:

— Как убрать фильтр ощущений?

Узнав, что настройки боли можно регулировать, Ли Те открыл меню «Система».

Ползунок «Болевая отдача» стоял на 10% (по умолчанию).

Ли Те, не колеблясь ни секунды, схватил ползунок и дернул его вправо. До упора.

100%.

Он закрыл меню, и на его губах заиграла хищная, предвкушающая ухмылка:

— Вот теперь поиграем.

【Ну и мужик...】

Система-Гид, зависнув рядом, показала виртуальный палец вверх, выражая молчаливое уважение к безумцу.

http://tl.rulate.ru/book/157415/9317707