Готовый перевод Killmonger: Web of Vengeance / Убийца: Паутина мести.: Глава 4

Тайная организация.

- Несколько часов спустя - Приют - В кабинете госпожи Юань.

Кабинет Юань разительно отличался от обветшалого приюта, в котором он находился. Стены были украшены замысловатыми шёлковыми гобеленами, изображавшими сцены из древнего китайского фольклора. Драконы, извивающиеся в облаках, журавли, сидящие на соснах, и учёные под цветущей сакурой. В центре комнаты стоял большой лакированный деревянный стол. За ним и сидела госпожа Юань.

На её столе лежал традиционный китайский камень для письма с кисточкой, а также нефритовое пресс-папье в форме черепахи. Символ долголетия и защиты. По обеим сторонам комнаты стояли изящные фарфоровые вазы, расписанные сценами с туманными горами и реками.

— Итак... — спокойно произнесла госпожа Юань.

Перед ней неподвижно стояли Джейсон и Лея, устремив взгляды в пол. В их напряжённых позах читалась смесь стыда и страха. Они осознавали всю тяжесть своей неудачи, и в этой комнате, под холодным взглядом Юань, она ощущалась ещё сильнее. Ни один из них не осмеливался встретиться с ней взглядом, зная, что суровое молчание — это всего лишь затишье перед неизбежной бурей.

— Что вы хотите мне что-то сказать? — холодно произнесла Юань, и в её голосе слышалось презрение. — Хотите сказать, что девятилетний мелкий ублюдок ускользнул от вас обоих?

Джейсон стиснул зубы, чувствуя, как внутри него закипает гнев, но заставил себя ответить.

— Да, — признал он, и это слово оставило горький привкус у него во рту. —Мы были...

Джейсона, пытающегося объяснить ситуацию, прервала госпожа Юань резким взмахом руки. Её взгляд был ледяным, и от напряжения в комнате, казалось, стало ещё холоднее.

— Мне не нужно напоминать тебе о нашем долге, — начала леди Юань, сдерживая гнев.

— Этих детей выбрали специально, потому что у них нет живых родственников, нет связей с этим миром. Они как глина — им можно придать любую форму, которая лучше всего послужит нашей организации, — её тон изменился, став более пылким, после чего продолжила, понизив голос до опасного шёпота, — у нас ограниченное количество этих... активов. Вы что, идиоты, думаете, мы можем позволить себе потерять хотя бы одного из них?

На её лбу отчётливо пульсировала вена, пока она сверлила Джейсона и Лею холодным, непоколебимым взглядом, требующим ответа. В комнате воцарилась тишина, тяжесть её слов давила на парочку, которая стояла, застыв на месте, слишком напуганные, чтобы ответить.

— Может быть, вы думаете, что я не заслуживаю ответа? — голос госпожи Юань был резким и пронзительным.

Джейсон и Лея напряглись.

— Мы приносим свои извинения! — воскликнули они в унисон.

Госпожа Юань прищурилась и встала из-за стола. Её движения были размеренными и продуманными.

— Не забывайте, — прошипела она, и в каждом её слове слышалась угроза. — Мы все — собственность Хозяина. Мы служим Десяти Кольцам. Если вы облажаетесь, мне не поздоровится.

Она подошла ближе, и от её присутствия становилось не по себе. Она наклонилась к ним, и её голос понизился до ядовитого шёпота.

— …но прежде чем это случится, можешь быть уверен... Ваши головы слетят первым.

Джейсон стиснул зубы, его мысли кипели от гнева.

Как этому сопляку удалось их обогнать? Парень даже не запыхался, и его внезапное исчезновение было более чем странным. Чем больше Джейсон об этом думал, тем больше у него возникало вопросов, и каждый следующий был ещё более раздражающим, чем предыдущий. Он отбросил их, и его мысли помрачнели, когда он сосредоточился на том, что сделает, если мальчик вернётся.

Из-за этого мелкого засранца леди Юань, женщина, которой он восхищался и которой почти поклонялся, теперь считала его некомпетентным дураком. И он не собирался это так оставлять.

Он не мог убить ребёнка. Конечно, если говорить о физических возможностях, то мог, но в этих мелких ублюдков уже вложено столько средств, что после такого его самого прикончат. Но и оставлять все как есть он не мог. Как он должен с этим смириться. Зато он мог сломать ему ногу. А может, и две.

«Посмотрим, как он попытается сбежать после этого. Я уверен, что госпожа Юань не будет против», — подумал он, и на его губах появилась жестокая улыбка.

— Это больше не повторится, — спокойно сказал Джейсон, его голос звучал ровно, несмотря на бурю эмоций внутри.

— Хорошо! — ответила леди Юань холодным и резким тоном.

Они не знали, что за дверью кабинета притаился тёмный силуэт, который внимательно прислушивался. Эрик вернулся несколькими минутами ранее и, не найдя ни Джейсона, ни Лею, решил отправиться прямиком в кабинет леди Юань. Именно тогда он стал свидетелем очень интересного разговора.

— Десять колец, да? — пробормотал Эрик себе под нос, обдумывая услышанное.

Это многое объясняет. Теперь понятно, как канонический Киллмонгер добился таких высот, и откуда у него такие навыки.

— Теперь вы можете идти, — сказала леди Юань, жестом указывая двум неудачникам на дверь.

Парень и девушка синхронно кивнули, слегка склонив головы, и развернулись, чтобы уйти.

— Чёрт! — прошипел Эрик, поняв, что дверная ручка поворачивается.

— Ннгх... — произнёс он.

Безуспешно он пытался активировать свою способность к маскировке. После чего рефлекторно подпрыгнул и вцепился в потолок, как паук, как раз в тот момент, когда дверь со скрипом открылась. Джейсон и Лея вышли и продолжили путь по коридору, не замечая фигуру, цепляющуюся за потолок над ними.

— Почти попался, — пробормотал Эрик, чувствуя, как напряжение спадает, когда он увидел, как эта парочка исчезает за углом.

Его сердце бешено колотилось, но на лице появилась лёгкая улыбка. Через несколько напряжённых минут Эрик расслабил какую-то едва ощутимую мышцу в теле и беззвучно упал на пол. Быстро огляделся, чтобы убедиться, что всё в порядке, а затем поспешил покинуть коридор возле кабинета директора. Лучше пойти в общую комнату.

Его мысли всё ещё метались, пытаясь собрать воедино то, что он подслушал, но на его лице не отражалось никаких эмоций, пока он шёл по тускло освещённым коридорам приюта.

http://tl.rulate.ru/book/157390/9319394