Готовый перевод Minecraft Editor / Редактор Minecraft: Глава 74. Негласное соглашение

Ба-бах!

Снаружи внезапно грянул раскат грома, и хлынул дождь. Погода переменчива, как и сама жизнь.

Дамблдор взглянул в окно на пелену дождя, ниспадающую с небес, и спокойно спросил:

— Когда мы возвращаемся?

Хао Фан, разумеется, понял, что тот имел в виду — возвращение в мир «Гарри Поттера». Он внутренне усмехнулся. Старик держался невозмутимо, но на самом деле места себе не находил от нетерпения. Хао Фану было даже трудно представить, какие потрясения ждут мир волшебников в отсутствие Дамблдора. Особенно сейчас, в ключевой момент, когда он знал о возвращении Волан-де-Морта.

У этого старика наверняка уже был готов план, как заманить Тёмного Лорда в ловушку и покончить с ним раз и навсегда. Именно в этот период Дамблдор, обнаружив, что Волан-де-Морта, ослабшего до состояния бесплотного духа, всё равно невозможно убить, впервые начал подозревать о секрете его бессмертия. В конце концов, в мире существовало множество способов обрести вечную жизнь, но лишь крестражи были настолько эффективны.

И только в следующем учебном году, после появления дневника Тома Реддла, Дамблдор окончательно убедился, что Волан-де-Морт использовал запретную тёмную магию для создания крестражей. С этого момента он начал выстраивать совершенно новые планы, сосредоточенные на их поиске и уничтожении.

Но нынешний Дамблдор ещё ничего этого не знал. Он был всего лишь человеком и не мог предвидеть абсолютно всё. Будь он настолько безупречен, Волан-де-Морту не удалось бы раз за разом его переигрывать, в конечном счёте вынудив пойти на смерть.

Во многих фанатских произведениях по «Гарри Поттеру» Дамблдора изображали слишком идеальным, эдаким «Белым Властелином», просчитывающим всё наперёд, что, очевидно, было довольно нелепо. Будь он настолько могуществен, он бы не допустил появления Волан-де-Морта и не позволил бы загнать себя в смертельную ловушку.

Этот старый волшебник, несмотря на всю свою силу, всё ещё был привязан к этому миру. Он не мог оставить Волан-де-Морта, которого по своей оплошности вырастил себе на погибель, и не мог бросить Хогвартс, которому посвятил большую часть жизни. Ради этого Дамблдор был готов пойти на любой компромисс.

И сейчас, по мнению Хао Фана, произнеся эту фразу, старик пошёл на уступки. Он хотел вернуться как можно скорее, чего бы это ни стоило. Дамблдор даже не стал торговаться. Подтекст его слов был ясен: называйте любую цену.

Хотя Хао Фан и обмолвился, что поможет в борьбе с Волан-де-Мортом, все понимали, что верить этому на слово нельзя. Кто станет работать бесплатно, ничего не получая взамен?

Услышав это, Дамблдор, вероятно, всё понял: у Хао Фана и его спутников была своя цель. И он, ради возвращения, был готов заплатить.

Стороны достигли негласного соглашения.

Сам Хао Фан понимал это лишь отчасти — ему пока не хватало проницательности, чтобы улавливать все тонкости. Элис и доктор Чарльз и вовсе не разбирались в подобных переговорах и не уловили подтекста в словах Дамблдора. Тем не менее, Хао Фан, выступая от лица их группы, дал самый правильный ответ:

— Как только вы будете готовы, мы можем отправляться!

Дамблдор улыбнулся, и его улыбка стала куда теплее прежней. Он хлопнул в ладоши.

— Я готов. Хоть сейчас.

— Хорошо, — кивнул Хао Фан. — Сначала отправимся на перевалочный пункт, а оттуда я доставлю вас домой.

С этими словами он достал книгу и протянул её Дамблдору. Увидев знакомую книгу-портал, тот замер:

— Это...

— Верно. Это пропуск в мой личный мир, — улыбнулся Хао Фан. — Вы уже пользовались ей в прошлый раз и знаете, куда она ведёт.

Дамблдор всё понял. Теперь ему был ясен смысл «перевалочного пункта».

— Разумеется, сейчас лучше не экспериментировать, как в прошлый раз, — предостерёг Хао Фан. — Тогда мой мир был беззащитен, и вы смогли беспрепятственно в него вторгнуться. Но теперь... боюсь, любая неосторожная попытка может выбросить вас в поток хаоса.

Выражение лица Дамблдора стало серьёзным.

— Как мне ей пользоваться?

— Вам не о чём беспокоиться... Я сам активирую её, вам нужно лишь держать книгу в руках, — усмехнулся Хао Фан. — Итак, вы готовы?

Дамблдор решительно кивнул.

В тот же миг Хао Фан, Элис и доктор Чарльз переглянулись. В руках каждого из них появилась книга-портал, и они одновременно привели их в действие. Книга Дамблдора также была активирована Хао Фаном.

Вся группа растворилась во вспышке света, исчезнув с места.

— Что это... — едва оказавшись в Изначальном мире, Дамблдор ощутил невиданное чувство гнёта. Его сила была подавлена больше чем наполовину, он почувствовал себя невероятно слабым.

А когда он разглядел сам мир, то не поверил своим глазам.

В его прошлое посещение здесь была лишь пустота, практически ничего. Теперь же в небе сияло солнце, сама земля преобразилась, повсюду виднелись следы строительства. Всё было совершенно иначе.

Неужели за такой короткий срок всё изменилось до неузнаваемости?

Немного поразмыслив, Дамблдор начал кое-что понимать. Раз уж Хао Фан мог путешествовать между мирами, и этот мир, похоже, был его личной вотчиной, то удивляться было нечему. Дамблдору даже показалось, что его прошлая способность беспрепятственно вторгаться сюда была скорее странностью. Теперь, оказавшись на чужой территории, он чувствовал себя иначе.

Это было похоже на то, как он попал в мир в центре Земли — та вселенная тоже ограничивала его силы. Сейчас же Изначальный мир давил на него ещё сильнее, но от этого всё казалось более реальным. Глупо было бы ожидать, что чужаку здесь окажут тёплый приём.

Вернувшись в свой мир, Хао Фан заметно приободрился и тут же спросил Дамблдора:

— Ну как вам мой мир?

— За исключением того, что он довольно сильно меня подавляет, всё остальное прекрасно, — кивнул Дамблдор.

Хао Фан усмехнулся. Он, конечно, знал причину. На самом деле, чем слабее мир, тем сильнее он подавляет чужаков. Могущественные миры, напротив, могут не обращать на них внимания — у них прочный фундамент, им нечего бояться. Впрочем, это правило не было абсолютным. Некоторые миры, независимо от своей силы, не терпят никаких пришельцев.

— А что если заманить сюда Волан-де-Морта и подавить его здесь? Как вам такая идея? — осторожно предложил Хао Фан.

Глаза Дамблдора сперва вспыхнули радостью, но затем он покачал головой.

— Волан-де-Морт слишком подозрителен. Он на такое не попадётся.

Хао Фан задумался и согласился. Да, Тёмный Лорд был крайне недоверчив. Его власть держалась на страхе и насилии, а своих последователей он контролировал с помощью Чёрной Метки. Такого человека обмануть было крайне сложно.

В оригинальной истории его плоть была уничтожена в результате несчастного случая. И его окончательная смерть — тоже результат случайности. А может, это была сила судьбы.

Если отбросить случайности и судьбу, то обмануть Волан-де-Морта обычным способом было практически невозможно — скорее всего, он бы обратил ловушку против врагов. Как это случилось с Гарри Поттером: его связь с душой Тёмного Лорда, позволявшая чувствовать его, была использована Волан-де-Мортом против него самого.

Волан-де-Морт — ядовитая змея. Промахнёшься — и он ударит в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/157387/9314101