Готовый перевод Extra is the Heir of Life and Death / Статист — Наследник Жизни и Смерти: Глава 13: Я прошел?

В то мгновение, когда Себастьян моргнул, она исчезла.

ТРЕСК!

Её деревянный меч обрушился, словно молния, и он едва успел подставить свой. Удар громом отдался в руках, ударная волна сотрясла кости. Его ноги оторвались от земли, и его отбросило назад; он с глухим стуком врезался в стену.

Воздух вырвался из легких. В груди обожгло, рот наполнился кровью, и он зашелся в жестоком кашле.

Себастьян пошатнулся вперед, хватая ртом воздух, руки дрожали.

{На ноги!} — проревел голос Ублюдка в его черепе. {Она уже снова движется!}

Размытое пятно заполнило поле зрения.

ВЖУХ — БАМ!

Её меч рассек воздух и врезался в стену там, где он стоял полвдоха назад; деревянный клинок оставил в камне кратер, словно тот был из бумаги.

— Она безумна! — выдохнул Себастьян, спотыкаясь в сторону; сердце колотилось так яростно, что было больно.

{ВЛЕВО! ВЛЕВО!} — рявкнул Ублюдок.

Себастьян бросился влево, едва успев поднять клинок—

ХРЯСЬ!

Столкновение пронзило каждый нерв в его руках, волна боли пронеслась по костям. Деревянный меч со скрежетом прошелся по его клинку; колени Себастьяна подогнулись, пока он пытался выдержать её невозможную силу.

Белль давила вперед без единого звука. Никаких инструкций. Никакого признания. Только холодное, удушающее намерение.

Пот заливал глаза Себастьяна. Ладони горели. Дыхание вырывалось хриплыми рывками.

СВИСТ!

Её клинок полоснул его по щеке, оставив тонкую кровавую линию. Он зашипел от боли, инстинктивно отступая.

{Сосредоточься, черт тебя дери! Она не замедлится только из-за того, что ты ноешь!}

Последовал еще один удар, быстрее предыдущего, нацеленный в ребра. Его руки двинулись сами по себе, наклоняя меч ровно настолько, чтобы отклонить удар—

КЛАЦ!

Сила удара едва не выбила оружие из его хватки. Плечи взвыли от боли. Казалось, запястье вот-вот переломится надвое.

Он упал на одно колено, грудь тяжело вздымалась, но передышки не было.

Белль шагнула вперед, как призрак, её клинок уже опускался.

{ВВЕРХ!} — взревел Ублюдок.

Себастьян в отчаянии поднял меч над головой—

ТРЕСК!

Удар прозвучал как раскат грома. Его черный клинок изогнулся под чудовищной силой, руки яростно завибрировали. Ноги отказали, и он рухнул на пол.

— Ч-черт... — выдохнул Себастьян, давясь кровью.

{Не сдавайся! Перенаправляй, а не блокируй! Используй её вес против неё!}

Он заставил себя подняться, шатаясь, встал в неустойчивую стойку. Она уже наступала, её движения были резкими и без колебаний, как у хищника, атакующего добычу.

ВЖУХ!

Её клинок размытым пятном устремился к его боку.

Себастьян извернулся, слабо парируя, позволяя её удару скользнуть мимо. Это все равно отдалось болью в руке, но он устоял на ногах. Едва-едва.

Грудь разрывалась, требуя воздуха. Тело отказывало. Но её удары становились только быстрее.

КЛАЦ — КЛАЦ — КЛАЦ!

Каждый удар сотрясал его, заставляя отступать шаг за шагом, пока его спина почти снова не коснулась стены.

{Пригнись!} — скомандовал Ублюдок.

Себастьян упал вниз, её меч рассек воздух там, где только что была его шея.

— Дерьмо! — Он откатился в сторону, сдирая кожу на локтях, едва восстанавливая равновесие.

В тот момент, когда он встал, она снова была на нем. Её деревянный клинок опустился, и на этот раз он извернулся в последнюю секунду, наклоняя свой—

ХРЯСЬ!

Столкновение послало искры агонии вверх по руке, но отклонение сработало. Её клинок соскользнул с его меча и ударил в пол, расколов его с оглушительным треском.

На полсекунды ему показалось, что он увидел возможность.

Себастьян рванулся вперед, стиснув зубы, замахиваясь на её торс—

Она лениво наклонила меч, отбивая его выпад с презрительной легкостью. Прежде чем он успел осознать, её нога выстрелила вперед, врезаясь ему в грудь.

БУМ!

Мир закружился. Он отлетел назад, врезался в пол и покатился, пока не распластался, жестоко кашляя; кровь капала с губ.

Зрение поплыло. Руки тряслись так сильно, что он чуть не выронил меч.

— Она... она не человек... — прохрипел он.

{Заткнись и вставай! Если рухнешь сейчас — ты труп. И в отличие от меня, ей плевать, будешь ли ты дышать.}

Себастьян снова отжался от пола, каким-то образом находя силы в кричащих от боли мышцах. Колени дрожали, меч ходил ходуном в руке.

Белль стояла неподвижно, с завязанными глазами, непроницаемая. На этот раз она не бросилась на него. Она просто ждала. Молчаливая. Терпеливая.

Это было хуже её атак. Её молчание душило его, наполняло ужасом.

Шаг.

Она снова двинулась вперед. Спокойно, шаг за шагом.

Себастьян сглотнул, поднял меч; каждая мышца в его теле вопила в протесте.

ВЖУХ — ТРЕСК!

Следующая серия ударов была штормом. Её атаки сыпались без паузы, без колебаний.

КЛАЦ — КЛАЦ — КЛАЦ — ХРЯСЬ!

Каждый удар потрясал его, разрывая мышцы и кроша кости. Он спотыкался, отступая назад, грудь вздымалась, зрение сузилось в туннель, пока Ублюдок снова не взревел—

{СЕЙЧАС! ОТТАЛКНИ!}

Себастьян закричал, вонзая клинок вперед со всей силой, что у него была.

Белль наклонила голову. Её деревянный меч взметнулся вверх, без усилий отбивая его оружие.

А затем она нанесла удар.

ТРЕСК!

Её меч врезался ему в бок, снова отправляя его в полет по полу; он кашлял, выплевывая кровь.

Его меч с лязгом упал рядом. Руки отказывались двигаться.

И все же она не заговорила. Не удостоила вниманием. Просто снова двинулась вперед.

Её шаги отдавались эхом по мере приближения, медленные и размеренные. Деревянный меч висел у её бока, но он не доверял этому — каждый шаг ощущался как угроза, каждого переноса её веса было достаточно, чтобы его избитое тело вздрагивало.

Себастьян приподнялся на дрожащих локтях, кровь стекала по подбородку. Его голос был хриплым, сломленным, но слова все равно сорвались с губ.

— ...Я... прошел?

Мгновение она просто смотрела на него сверху вниз, нечитаемая за повязкой на глазах. Затем, тем прохладным, отстраненным тоном, из-за которого она казалась не столько человеком, сколько статуей из безупречного нефрита, она наконец ответила:

— Прошел.

Облегчение ударило по Себастьяну сильнее любого из её ударов. Тело отказало, и прежде чем он смог это остановить, он рухнул на холодный пол; мир вокруг него погрузился во тьму.

http://tl.rulate.ru/book/157349/9317880