Готовый перевод Extra is the Heir of Life and Death / Статист — Наследник Жизни и Смерти: Глава 11: Брат и сестра Ардент [1]

Лифт Этериума мягко гудел; его стены, испещренные рунами, слабо светились, пока кабина уносила нас вверх. Воздух внутри казался невесомым, словно нас тянуло сквозь толщу воды, а не поднимало механизмами, работающими на мане.

Алектра стояла рядом со мной, расслабленно скрестив руки, и смотрела в потолок, словно уже планировала свои действия на десять шагов вперед.

Мы собирались забрать того самого таинственного «кое-кого», о котором Алектра упоминала ранее.

Я прислонился к гладкой стене, скрестив руки на груди и притворяясь спокойным. По правде говоря, в груди все еще сидело то напряжение, что появилось раньше; знание о том, кто ждет нас наверху, грызло мой разум.

Лифт издал мягкий звон, и двери открылись.

Воздух здесь казался тяжелее. Широкие каменные дорожки тянулись между башнями общежитий, каждая из которых слабо светилась защитными чарами. Со стен свисали знамена, мягко колыхаясь. По правде говоря, на Этериум были наложены какие-то пространственные чары, делающие его намного больше внутри, чем он казался снаружи.

Студенты были повсюду. Некоторые спарринговали в открытых дворах, и их мана сталкивалась вспышками цвета. Другие отдыхали на парящих платформах, лениво дрейфующих в воздухе. Даже во время отдыха каждый из них излучал давление.

— Здесь живут второкурсники, — тихо сказала Алектра. — Каждый из них опасен. Помни об этом.

Она была права. Просто проходя мимо них, я чувствовал, как по коже бегут мурашки. Это были не студенты. Это были хищники.

Мы быстро прошли через площадь общежитий. Алектра шла уверенным, почти нетерпеливым шагом, пока вдруг не замерла.

Ее тело напряглось. Плечи окаменели. Глаза сузились, глядя на что-то дальше по тропинке.

Я остановился рядом, нахмурившись: — Что такое?

Нет ответа. Только тишина.

— Алектра? — позвал я снова, но не успели слова сорваться с губ, как ее голос прорезал воздух.

— Рентт!

Внезапная радость в ее голосе ошеломила меня. Прежде чем я успел моргнуть, она сорвалась с места.

Ее фигура смазалась, исчезнув от меня так быстро, что моим нетренированным обычным глазам это показалось телепортацией. В одно мгновение она была рядом со мной, а в следующее — уже на полпути по дорожке.

А потом она оказалась в его объятиях.

Парень, чье имя она выкрикнула, едва успел раскрыть объятия, как она запрыгнула на него, обнимая с такой силой, что чуть не сбила с ног. Она уткнулась лицом ему в грудь, и ее смех разлился в воздухе.

Я застыл, пригвожденный к месту, и уставился на них.

Выражение ее лица... Я никогда раньше такого не видел. Сияющее. Несдержанное. Словно сам мир растаял в тот момент, когда она увидела его.

От этого зрелища у меня сжало грудь.

Вокруг нас несколько студентов остановились посмотреть, но никто не выглядел удивленным.

Кто-то тихо посмеивался, кто-то обменивался понимающими взглядами. Пара человек просто улыбнулась и пошла дальше, явно привыкнув к этому зрелищу. Для них в этом не было ничего нового. Обычная сцена.

Но для меня... это вовсе не было обыденностью. Это было чем-то, чего я не понимал, чем-то, что ощущалось как нож, медленно проворачиваемый в животе.

Я наконец заставил себя пошевелиться, прищурившись и глядя на парня, который держал Алектру так, словно это было ее место.

Рентт.

Его имя прошипело в моем сознании, как яд.

Он не был особо броским. Каштановые волосы, отливающие мягкими оттенками на свету, зеленые глаза, мерцающие теплом, когда он смотрел на мою сестру.

Его улыбка была открытой, мягкой — такой, что могла подкупить кого угодно. Поза расслабленная, уверенная, но без высокомерия, словно он был своим в любой компании.

Для случайного наблюдателя он был просто парнем. Добрым и надежным.

Но я знал правду.

Из страниц новеллы, выжженных в моей памяти, я точно знал, кто он такой. Рентт Ардент, так называемый благородный соперник, парень, который однажды обнажит клыки против главного героя. Парень, который, ослепленный горем, попытается убить Лиама фон Люцериса.

А причина его горя? Причина его падения во тьму?

Стоит прямо передо мной. Алектра.

Мои челюсти сжались, когда я смотрел, как она смеется, все еще в его объятиях, не подозревая о мрачном сценарии, написанном для них. Не подозревая, что ее будущая смерть станет искрой, которая сожжет его.

Рентт наконец заметил меня, стоящего в нескольких шагах, молчаливого, как камень. Его зеленые глаза скользнули в моем направлении, спокойные и любопытные, прежде чем он заговорил.

— Алектра, — произнес он мягким голосом, в котором звучала легкая теплота, от которой я скрипнул зубами. — Кто это?

Она повернулась, все еще улыбаясь, и выскользнула из его объятий так, словно это было самым естественным делом в мире. — Ой, точно. Я забыла, что вы двое еще не встречались. — Она сделала жест рукой между нами. — Рентт, это мой младший брат, Себастьян.

Ее голос был мягким, когда она произнесла мое имя, наполненным гордостью, от которой узел в моем животе затянулся лишь туже.

Улыбка Рентта стала шире. Он сделал шаг вперед, протягивая мне руку для приветствия. — Так это та самая знаменитая маленькая звездочка, о которой она постоянно говорит. Я много слышал о тебе.

Я уставился на его руку. Просто рука. Обычная. Безобидная. Но в своей голове я уже видел ее, запятнанную кровью, сжимающую клинок, занесенный над главным героем из-за ее смерти. Из-за Алектры.

Я заставил себя пошевелиться, разжав кулаки и вложив свою ладонь в его. Мое рукопожатие было крепче, чем следовало, достаточно резким, чтобы я увидел проблеск удивления в его глазах.

— Себастьян, — просто сказал я ровным тоном.

Он слегка хохотнул, ничуть не смутившись, пожал мне руку и отпустил. — Рад наконец познакомиться. Я уже начал думать, что твоя сестра прячет тебя специально.

Алектра закатила глаза на это замечание, но снова улыбнулась, словно мир был простым и безопасным.

Я не сводил с него глаз, все еще не желая смягчать тон. — Что ты вообще здесь делаешь? — спросил я сухо. — Разве ты не должен проводить время со своей благородной семьей?

Рентт тихо рассмеялся, почесывая затылок. Его зеленые глаза сощурились с той же легкой теплотой, что и раньше.

— А, это потому что... — начал он, но Алектра перебила его: — Он и есть тот человек, которого мы пришли забрать.

http://tl.rulate.ru/book/157349/9317821