Готовый перевод Extra is the Heir of Life and Death / Статист — Наследник Жизни и Смерти: Глава 6: Парень?

Дверь снова со скрипом отворилась, и Алектра проскользнула внутрь с безнадежной улыбкой на лице. Она пересекла комнату, размахивая руками, остановилась у изножья моей кровати и сказала:

— Я договорилась. Сестра моего парня согласилась тренировать тебя. Она сильная, возможно, самый сильный Восходящий в Империи. Если кто и может помочь тебе контролировать твои силы, то это она.

На мгновение мой мозг не зарегистрировал важную часть. Тренировки и сильная — да, всё отлично. Затем мой разум с визгом затормозил.

— ...Погоди. — Я медленно выпрямился, моргая и глядя на нее так, словно ослышался. — Сестра кого?

— Моего парня, — повторила она совершенно спокойно, словно не сбросила только что мне на плечи божественную кару.

— Парня?! — я практически закричал. — У тебя есть парень? С каких пор?!

Алектра моргнула, склонив голову в легком недоумении. — ...Уже несколько месяцев?

— Месяцев?! — мой голос сорвался. — И ты не подумала, что об этом стоит рассказать мне?! Ты вообще знаешь, что такое парни? Это паразиты! Они присасываются к красивым женщинам, и нет, нет, так не пойдет. Кто он, черт возьми, такой?!

Ее губы дрогнули, и эта ее фирменная дразнящая улыбка поползла по лицу. — О? Значит, у моей маленькой звездочки теперь есть время беспокоиться о моей личной жизни?

— Это не беспокойство, — огрызнулся я, тыча в нее пальцем. — Это вопрос жизни и смерти! Как он выглядит? Сколько ему лет? Из какой он семьи? У него есть деньги? Нет, забудь, неважно. Я все равно его убью.

{О, это бесценно.} — Голос Ублюдка хохотнул где-то на задворках моего черепа, его самодовольный тон практически вибрировал от радости. {Ты больше переживаешь о ее личной жизни, чем о том факте, что тебя сожгли заживо и бросили в смертельную игру.}

— Заткнись, Ублюдок! — рявкнул я вслух, заставив Алектру вскинуть бровь.

— ...Ублюдок? — переспросила она.

Я закашлялся, махнув рукой, словно только что не признался в том, что слышу голоса. — Кхм, не обращай внимания, я имел в виду, просто скажи мне, кто этот ублюдок. Мне нужно знать, что за парень считает себя достойным тебя.

Ее взгляд стал чуть жестче, теплота в глазах пригасла. — Себастьян, я знаю, это, возможно, было неожиданно, но не клевещи на него без оснований.

— О-оу. — На секунду мой голос дрогнул. — Прости, но я должен убедиться, что никто недостойный к тебе не прикоснется.

— О боже, — пробормотала она, и в ее голосе снова зазвучала насмешка. — Значит ли это, что ты не доверяешь моим суждениям?

Я застыл, открывая и закрывая рот. — ...Ну-у, я не говорил именно этого...

Она наклонилась ко мне, понизив голос до хитрого шепота: — Ты ревнуешь, да?

— Ревную?! — фыркнул я, чувствуя, как жар приливает к лицу. — Я не ревную! Я просто не хочу, чтобы какой-то случайный мудак...

— ...украл твою драгоценную сестру? — закончила она гладко, улыбаясь так, словно только что выиграла в лотерею.

Я простонал, проводя ладонью по лицу. — Я ненавижу это. Я ненавижу всё это.

{Поправка: тебе это нравится,} — промурлыкал Ублюдок в моей голове. {Иначе ты не закатывал бы истерику, достойную малыша, потерявшего игрушку.}

— Сдохни, — пробормотал я себе под нос.

— Себастьян? — Алектра невинно склонила голову, как будто только что не довела меня до ручки. — Тебе не нужно так волноваться. Он... особенный. И он делает меня счастливой.

Последнее слово пронзило мою грудь, как кинжал. Счастливой. Я хотел, чтобы она была счастлива. Но я также хотел засунуть ботинок в задницу этому таинственному ублюдку.

— ...Ладно, — наконец пробормотал я, сузив глаза. — Но я буду следить за ним. Одно неверное движение — и ему конец.

Я еще какое-то время ворчал себе под нос, продолжая сверлить ее взглядом, словно мог одной лишь силой воли стереть этого невидимого парня из существования. Но в конце концов я выдохнул, заставляя себя вернуться к сути. Тренировки. Сосредоточься, Себастьян, ты не можешь позволить себе отвлекаться, не сейчас.

— Ладно, — наконец буркнул я, потирая лицо обеими руками. — Мы вернемся к твоим... романтическим решениям позже. А пока давай поговорим об этой его сестре. Кто она? И если ты называешь ее сильнейшей, то насколько она сильна?

Выражение лица Алектры мгновенно изменилось. Теплота в ее глазах исчезла, сменившись чем-то более тяжелым, серьезным, почти благоговейным.

— Белль Ардент.

От одного этого имени у меня сжало грудь. Сердце пропустило удар, все тело напряглось, словно сам воздух вокруг превратился в лед.

Белль Ардент.

Сильнейший человек из ныне живущих. Единственный человек, переживший гнев Короля Демонов — существа, которое на целый ранг превосходило ее. Жнец смерти. Последняя стена человечества.

Единственный задокументированный человек со сродством к Смерти.

Я вспомнил отрывок из новеллы, где она впервые появилась: как дрожали нации в ее присутствии, как Король Демонов неохотно признавал ее силу. Белль Ардент не была человеком. Она была неизбежностью.

И теперь Алектра говорила мне, что она будет моим тренером?

Мои губы искривились в ухмылке, но не в улыбке. — Так вот кому ты звонишь? Белль Ардент, сама Жнец Смерти? — Я позволил словам сорваться с языка так, словно они предназначались только мне. — И правда, очень подходит. Кто еще, кроме самой тени смерти, был бы достоин тренировать меня?

— ...Скажи мне кое-что, Алектра. Тот слух о ней, это правда? Она действительно убила того аристократа, который подошел к ней слишком близко?

Алектра моргнула, застигнутая врасплох внезапной сменой тона, прежде чем крошечная улыбка тронула ее губы.

— Так ты и об этом слышал, да? Честно говоря, я не знаю, правда ли это... но зная Белль? — Она пожала плечами, ее золотые глаза сверкнули. — Я бы не удивилась.

Я издал сухой смешок. — Отлично. Значит, мой новый тренер не только сильнейший человек на свете, но у нее еще и репутация убийцы аристократов. Похоже, она потрясающая.

{О, чудесно,} — самодовольный голос Ублюдка эхом отдался в моей голове. {Я уверен, вы отлично поладите. В конце концов, она любит смерть, а ты практически умоляешь о ней. Союз, заключенный на небесах.}

Я проигнорировал его, как всегда.

И все же один вопрос грыз меня где-то на задворках сознания: — Сестренка, кто, черт возьми, твой парень?

Алектра повернулась ко мне с улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/157349/9290149