Готовый перевод Opening a Dojo: My First Disciple is Batman / Открыл школу боевых искусств, мой старший ученик — Бэтмен: Глава 54. Поглоти его, Том!

: ]

Глава 54. Поглоти его, Том!

По правде говоря, Дамблдор в этот момент чувствовал себя несколько неловко.

Причина проста: поведение Ду Му всегда излучало уверенность, будто всё у него под контролем. Его спокойная решительность передавалась окружающим, и потому, когда он заговорил таким тоном, будто требует что-то само собой разумеющееся, Дамблдор просто согласился и привёл его сюда.

Теперь оставалось лишь надеяться, что господин Ду Му не разочарует его.

За головой Квиррелла лицо Волан-де-Морта несколько раз судорожно дёрнулось. Он с трудом втянул воздух и хрипло произнёс:

— Дамблдор...

Но не успел он договорить, как Ду Му внезапно оказался совсем рядом и резким движением сорвал нечто с его лица.

Раздался порыв ветра, от которого задрожали даже души. Этот звук коснулся каждого в трактире, на мгновение сбил панику и очистил разум. Люди, только что охваченные страхом, притихли, переглядывались и устремили внимание к источнику звука.

В воздухе перед Ду Му клубилась призрачная дымка, в которой постепенно угадывалось уродливое лицо. Оно визжало и вырывалось, но оставалось зажатым в ладони восточного мужчины, не в силах вырваться из крошечного пространства между его пальцами.

— А-а-а-а!

Квиррелл тоже вскрикнул в унисон – жуткий, отчаянный крик. Ду Му даже не стал слушать: контролируя потоки магической силы, он сформировал полупрозрачную духовную сущность и легко ударил Квиррелла по шее.

Тот, что так неловко запинался на каждом слове, без чувств рухнул на пол.

Воздух в трактире сразу стал легче, давление спало. Тяжёлая тишина растворилась, а дверь, до того наглухо закрытая, едва слышно скрипнула – замок поддался.

Дамблдор несколько раз моргнул, глядя на душу Волан-де-Морта, извивавшуюся в руках Ду Му.

Что? Так просто?

Всего-то – один резкий жест, и Волан-де-Морт оказался пойман?

Прошло от силы три, может пять минут с того момента, как они вошли в трактир.

Ведь, если вспомнить, для Дамблдора сражение со Спасителем зла было последней миссией всей жизни. В нём соединялись пророчество, долг и личное чувство искупления: когда-то Волан-де-Морт был его учеником, и теперь он ощущал, что должен завершить круг судьбы.

Но планы Ду Му изменили траекторию судьбы – он перехватил инициативу и уничтожил большую часть крестражей, покончив с туманом войны.

Оставалось лишь одно: найти основную душу Волан-де-Морта, сразиться триста раундов и наконец убить его. После этого весь остаточный ужас, нависавший над миром волшебников, рассеялся бы как дым.

Однако...

Сейчас душа Волан-де-Морта выглядела не как страшный враг, а как голубоватый полупрозрачный комок ваты – жалкий, отчаянный, без сил сопротивляться и без возможности сбежать.

Он даже не мог выразить свою бессильную ярость, не то что закончить говорить угрозы. Всё это окончательно сбивало Дамблдора с привычного ритма; он не был готов к такому исходу.

Ду Му же не придавал происходящему никакого значения.

Это же Волан-де-Морт – его сложность всегда крылась не в силе, а в информации. Противники знали о нём слишком мало, всё о нём скрывал туман войны. Ни его основное тело, ни крестражи – никто из светлых не знал их истинное число и местоположение.

Улыбнувшись на растерянный взгляд Дамблдора, Ду Му спокойно произнёс:

— Господин директор, не стоит так удивляться. Разве вы не поняли? Ваша схватка с Волан-де-Мортом началась не сегодня, а в тот день, когда вы впервые начали искать крестражи.

Дамблдор вздрогнул и вдруг понял – да ведь это правда.

С того момента, как он выпросил у Люциуса Дневник, игра шла без остановки. Пара слов – угроза на основании былых злодеяний – и Люциус, нахмурившись, сам отдал тетрадь.

С Домовым эльфом, хранившим Медальон Слизерина, всё решилось иначе: он дал слово, что исполнит Последнюю волю ушедшего хозяина и уничтожит крестраж, и тем заслужил его доверие.

Диадема Когтеврана из Выручай-комнаты досталась легко, но дальше было сложнее.

Перед Кольцом Мраксов с Воскрешающим камнем он сумел устоять, подавив искушение. А когда пришло время забрать спрятанный в Гринготтсе Золотой кубок, выбрал путь кражи – не потревожить змею, ударив по траве. Это стоило банку Гринготтс репутации и пошатнуло доверие в мире волшебников.

Не так уж просто, как звучит.

Дамблдор глубоко вдохнул, спрятал Старшую палочку и внутренне успокоился. Он давно вел тайную войну с Волан-де-Мортом – просто сегодня противник впервые осознал это.

Для него нынешняя встреча – не барабан атаки, а рог триумфа.

— Всё закончено, — Дамблдор выдохнул мутный воздух, и лицо его просияло. На мгновение он будто помолодел на двадцать лет – снова выглядел как энергичный старик лет восьмидесяти.

— Пожалуй, нет, — начал Ду Му, — остаётся ещё Гарри...

Но Дамблдор поднял палец, прервав его.

С хитрым блеском в глазах он улыбнулся и сказал:

— Нет, для меня всё действительно закончено. Дальше – это уже забота господина Ду Му, который усыновил мальчика у Семьи Дурслей. Мне же, старым костям, хватит и этого.

Он, смеясь, поднял голову и направился к выходу.

Есть старая поговорка: когда небо падает, высокие люди его подпирают. Всё это время он играл роль именно этого человека.

Но теперь, похоже, нашёлся кто-то выше.

Как же сладко осознавать, что теперь кто-то другой справляется с делами!

Выйдя из трактира, Дамблдор сразу же трансгрессировал и исчез.

Ду Му ошеломлённо смотрел ему вслед. Он-то думал, Дамблдор просто хочет проветриться, а тот – раз! — и пропал.

— Эй, подождите... Как же мне теперь вернуться в Хогвартс?

…

Но обратно в Хогвартс он так и не пошёл. Оставив без сознания Профессора Квиррелла, растерянную толпу посетителей и рассеяв в сердце след крови Гарри, Ду Му вернулся в свою Школу боевых искусств.

Операция прошла стремительно, но он не придавал этому особого значения.

Как он и сказал Дамблдору, сила Волан-де-Морта держалась на информации. Стоит раскрыть его секреты – и противник перестаёт быть страшным.

Ду Му достал из-за пояса Дневник Тома, и в тот же миг душа Волан-де-Морта, связанная духовной сущностью, забилась сильнее.

Из глубины души донёсся визг:

— Как ты заполучил его?! Как ты посмел?!

Ду Му не обратил внимания и, глядя на дневник, спокойно произнёс:

— Ну что, Том, мой талантливый ученик, выйди и повидайся со старым знакомым.

Когда духовная сущность Тома оформилась, его лицо отражало смешанные чувства. Волан-де-Морт на миг замер, а затем радостно вскрикнул:

— Ты... ты стал таким сильным!

— Давай, ты держишь с ним физический контакт, поглоти его душу! — выкрикнул он искажённым голосом.

На его лице проступила зловещая ухмылка. Душа заверещала:

— Идиот, да как ты посмел тронуть мой Дневник! Я не знаю, кто ты такой, Никто, но теперь ты станешь моим питательным веществом для воскрешения!

Сказав это, Волан-де-Морт выжидающе уставился на Тома. Но тот не пошевелился, лишь молчаливо смотрел, всё так же задумчив и спокоен.

Постепенно Волан-де-Морт понял, что что-то не так.

Тогда Ду Му негромко спросил:

— Том, скажи, ты способен поглотить собственную душу?

Душа Волан-де-Морта содрогнулась.

Он в ужасе уставился на Тома и закричал:

— Что ты медлишь?! Я не помню, чтобы шестнадцатилетний Я был таким глупцом!

— Ты – крестраж, порождённая часть! Мы больше никогда не станем едины! Отбрось лишние мысли!

— Слушай мой приказ! Поглоти этого человека – немедленно! Сейчас же!

http://tl.rulate.ru/book/157347/9310567