Готовый перевод Opening a Dojo: My First Disciple is Batman / Открыл школу боевых искусств, мой старший ученик — Бэтмен: Глава 22. Давно забытый страх

: ]

Брюс и правда был очень занят. Он даже не остался на ужин и сразу уехал, но Ра'с аль Гула с собой не забрал.

Очевидно, он сильно колебался, решая судьбу пленника.

Сажать его в тюрьму бессмысленно... Брюс, сам прошедший обучение у этого человека, прекрасно понимал: тюрьмы Готэма для главы Лиги Убийц – не более чем дырявый сарай.

От заключения до побега пройдет не больше семи часов.

Убить его?

Брюс не мог поднять на него руку. И не считал, что имеет на это право.

В итоге решать проблему ученика пришлось учителю – Ду Му.

— Я запру его. Не волнуйся, я его не убью. И не надо так на меня смотреть, я не кровожадный человек.

Ду Му, как истинный наставник, проявлял полное понимание к капризам Брюса.

Точно так же, как он проявлял терпение к детям-инвалидам.

Не убивать так не убивать... Честно говоря, Ду Му и сам не горел желанием убивать Ра'с аль Гула.

Ведь наконец-то у него появился объект для экспериментов, которого можно мучить, не чувствуя угрызений нечистой совести.

На лице Ду Му играла добродушная и дружелюбная улыбка, но внутри он уже сгорал от нетерпения...

Когда Ра'с аль Гул пришел в себя, он ощутил пульсирующую боль в животе.

Но это было терпимо.

По сравнению с муками воскрешения в Яме Лазаря – сущие пустяки.

Ра'с закрыл глаза, выровнял дыхание, заставил себя игнорировать боль на ментальном уровне, превратив ее в простой информационный шум, и лишь затем снова открыл веки.

Глаза еще не привыкли к полумраку, когда дверь скрипнула. В комнату ворвался мягкий лунный свет – значит, на дворе ночь.

— Очнулся?

Ра'с нахмурился. Очнуться и сразу быть обнаруженным – плохой знак.

Он уже успел отметить, что его даже не связали, и мысленно посмеялся над глупостью и беспечностью тюремщиков.

Но раз его заметили... придется искать шанс...

— Неплохо. Ты самый крепкий из всей этой компании.

Ду Му стоял в дверях, спиной к луне. Его глаза ярко светились из-за переполнявшей их Истинной Ци.

Он пытался выглядеть сурово, но при виде Ра'с аль Гула губы сами собой расплывались в улыбке.

«Компания?»

Ра'с быстро осмотрелся и заметил в углу еще две фигуры в бессознательном состоянии.

Неважно. В то же мгновение в голове у него громко зазвенел сигнал тревоги, и он попытался совершить неловкий кувырок, чтобы укрыться за поленницей.

Но почка, раздробленная ударом Гарри, давала о себе знать. Тело утратило былую гибкость периода расцвета.

Холодный свет промелькнул во тьме. Ра'с почувствовал резкую боль в правой руке. Повернув голову, он с ужасом увидел, что его рука сломана до основания – отсечена начисто!

Какое оружие он использовал? Ра'с даже не увидел удара!

Ду Му разжал сомкнутые пальцы, словно только что сделал выстрел из пистолета, и дунул на кончики.

— Фу-у...

В холодном ночном воздухе его жаркое дыхание действительно напоминало пороховой дым.

Магия Гарри оказалась на удивление удобной штукой.

Раньше Ду Му не мог заставить Истинную Ци покидать тело. А теперь он мог сгустить ее в нити и размахивать ими, как вытащенным мечом.

Владей он этим трюком раньше, те так называемые мастера из филиала Банды Нищих превратились бы в фарш, мелко нарезанный на фарш, едва дернувшись в его сторону.

— Кто ты такой?!

Ра'с аль Гул зажал рану, стиснув зубы от ярости, и прорычал свой вопрос.

Ду Му вошел в дровяной сарай, поднял с пола отсеченную конечность и вскинул бровь:

— Тебе правда интересно, кто я? Я только что отрубил тебе руку. Ты должен хотеть меня убить, а не знакомиться.

Он направился к выходу, помахивая трофеем, но у двери обернулся и снова одарил пленника мягкой улыбкой:

— Ты спрашиваешь мое имя только потому, что подсознательно понимаешь: тебе меня не убить. Ты струсил, более или менее. Я прав?

На лбу Ра'са вздулись вены. Усилием воли он заставил себя успокоиться.

Сколько лет... сколько лет никто не смел так насмехаться над ним?

Эта мысль странным образом вернула ему настоящее хладнокровие. Он холодно оценил свое положение.

Раз враг хочет разозлить его, значит, нельзя поддаваться. Нельзя позволить ему добиться своего.

Ра'с начал перебирать информацию. Он сцепился с Брюсом, они упали в переулок... и внезапно оказались здесь.

Магия? Какой-то магический круг телепортации?

Тот человек говорил с Брюсом на китайском. Значит, это восточная магия – цигун?

Но он никогда не слышал, чтобы цигун мог переносить людей в пространстве.

В любом случае, если это восточная страна, то до Готэма слишком далеко.

Хорошо, что у Лиги Убийц есть отделение в Японии. Если удастся послать сигнал, его найдут за 24 часа.

Нужно просто продержаться сутки...

Ра'с устроил мозговой штурм, выстроил план действий... и тут обнаружил, что жуткий силуэт в дверях исчез.

Мозг Ра'са завис, как сломанный компьютер.

Он просто ушел? Забрал руку и ушел?

Дверь не закрыта. Замка нет. Никаких оков.

Вены на лбу Ра'са запульсировали с новой силой.

Этот человек... он настолько... настолько презирает его?

Презирает Лигу Убийц?!

Взгляд Ра'са наполнился пронизывающим холодом.

Он заставит его пожалеть...

Заставит пожалеть о том, что тот вообще родился на свет!

Он убьет всех, кто дорог этому ублюдку. Замучит их до смерти, бросит в Яму Лазаря, воскресит – и снова замучит!

Простое издевательство можно пережить, списав на психологический прием.

Но этот игнор... Такое отношение, словно он, Ра'с аль Гул – просто Никто, безымянная пешка... Это было высшее оскорбление для высокопоставленного и влиятельного человека.

А Ду Му... он особо и не думал.

Он просто прикинул: в таком состоянии Ра'с даже из сарая выйти не успеет – Ду Му обернется и снесет ему голову нитями магии.

Когда у тебя есть способ мгновенно убить врага, трудно заставить себя уважать его.

Ду Му с рукой Ра'са в кулаке толкнул ворота школы боевых искусств и медленно шагнул наружу.

Все его внимание, весь разум и дух были прикованы к отрубленной конечности.

— Шух...

Раздался тихий звук рассекаемого воздуха.

Рука Ра'са в ладони Ду Му исчезла без следа.

Ду Му слегка повернул голову, прислушиваясь к тяжелому дыханию в сарае.

Оно было там. Ра'с был там.

Значит, решение провести эксперимент на части тела было верным.

Иначе он бы просто выпустил Ра'са обратно в Готэм... Последствия были бы слишком серьезными.

Он бы нарушил слово, данное Брюсу, и сильно опозорил учителя. А слово учителя должно весить девять треножников.

Нет, такой эксперимент на Брюсе или Гарри не поставишь. Небеса милосердны и помогают людям – они сами послали ему Ра'с аль Гула.

Ду Му обернулся и встретился взглядом с Ра'с аль Гулом, который, шатаясь, пытался выбраться из дровяного сарая.

Ду Му снова улыбнулся своей мягкой, доброй улыбкой.

А Ра'с... впервые за сотни лет почувствовал, как холод пробежал по сердцу.

Это был давно забытый... страх.

http://tl.rulate.ru/book/157347/9310535