Готовый перевод Opening a Dojo: My First Disciple is Batman / Открыл школу боевых искусств, мой старший ученик — Бэтмен: Глава 16. Западный варвар, перед которым не нужно заискивать

: ]

Ду Му расплылся в улыбке.

У него действительно была идея сотрудничать с Сектой Ло, чтобы снизить цену на умами и расширить каналы сбыта.

Прежний Ду Му, вероятно, запланировал бы создание собственной Торговой палаты или организации, пытаясь проглотить всю прибыль от производства и продажи умами целиком. Но для нынешнего Ду Му это было бы пустой тратой времени.

В конце концов, это не мирное современное общество, а феодальная династия, где процветает людоедство, и, более того, это Мир боевых искусств, где личная боевая мощь одного человека может соперничать с тысячью солдат.

А сам он в плане личной силы, можно сказать, использовал чит-код.

Тратить время на бизнес при таком раскладе было бы слишком невыгодно. Гораздо лучше найти уже готовую организацию с налаженной структурой для партнерства.

Сэкономленное время можно потратить на обучение учеников, а отдача от их успехов гарантирует, что партнеры всегда будут вести себя дружелюбно и даже не подумают о глупости вроде ущемления его интересов.

Ду Му перебросился парой слов с Хуан Сяои, и они пришли к единому мнению, что здесь не лучшее место для разговора, договорившись продолжить в школе боевых искусств Ду Му.

Однако перед уходом Ду Му подошел к разрушенной чайной напротив, достал из-за пазухи пять лянов серебра и вручил их владельцу чайной лавки, чтобы компенсировать убытки.

К счастью, в ходе стычки никто не пострадал. Владелец чайной, который изначально был мрачнее тучи и не смел требовать компенсацию в ресторане, увидев серебро, мгновенно расцвел в улыбке. Он даже бросил свой разгромленный прилавок и пулей помчался домой прятать деньги.

В таком бедном месте, как Цзюлунвань, чайная приносила лишь гроши, так что внезапные пять лянов серебра стали настоящим даром небес.

Только после этого Ду Му вытащил из руин Ли Юдэ и Ван Фугуя, которые напоминали кучи жидкой грязи, и поволок их в сторону школы боевых искусств.

Разумеется, он не собирался оставлять их в живых из милосердия. Он просто хотел вытянуть из них больше информации о действиях Банды Нищих.

Двое учеников Секты Ло оказались весьма догадливыми и тут же вызвались помочь нести пленников.

Ду Му не возражал. Благодаря Хуан Сяои он также узнал их имена: мужчину звали Цзян Тао, а девушку – Цзян Ваньли. Хотя они и носили одну фамилию, они были двоюродными братом и сестрой, а не родными.

Когда Цзян Тао перехватил Ли Юдэ, Хуан Сяои мельком взглянул на рану на спине пленника и внутренне содрогнулся.

На спине Ли Юдэ отпечатался невероятно четкий след ладони – были видны даже линии жизни и судьбы. Самое главное, что отпечаток был вдавлен на два-три пальца глубже окружающих тканей. Это позвоночник и лопаточная кость. Тут и думать нечего – человек стал калекой.

Один удар ладонью на расстоянии искалечил мастера боевых искусств, который был сильнее его самого. Хуан Сяои почувствовал, как на лбу выступает все больше холодного пота.

Глядя на добродушную улыбку Ду Му, Хуан Сяои тут же включил режим подобострастия, который обычно использовал перед главой Секты Ло, стараясь изо всех сил поддерживать теплую атмосферу. Со стороны казалось, что хозяин и гость наслаждаются обществом друг друга.

Лишь сам Хуан Сяои ощущал горечь во рту, гадая, обернется ли эта поездка в Цзюлунвань удачей или катастрофой.

Двое других учеников Секты Ло сидели тихо, как перепела, боясь издать хоть звук и потревожить старших.

Только Гарри, глядя на раны Ли Юдэ, немного испугался и прижался ближе к Ду Му.

Хуан Сяои заметил ребенка, который все время крутился возле Ду Му, и, чтобы поддержать разговор, спросил:

— Мастер Ду, я еще не спросил, а этот маленький брат, он?..

Он не знал, кем они приходятся друг другу, и обычно не обращал внимания на детей, поэтому использовал универсальное обращение «маленький брат».

Вопрос о том, не роняет ли он свое достоинство, называя ребенка «братом» и ставя себя ниже мастера Ду, уже не входил в сферу размышлений Хуан Сяои. Более того, в глубине души он даже был готов признать такую иерархию.

Ду Му посмотрел на Гарри и улыбнулся:

— Он... можно сказать, мой ученик. Но он еще официально не прошел введение. Сейчас я учу его разговорному китайскому языку. Я планирую спросить его, хочет ли он стать моим учеником, когда он начнет понимать суть вещей.

Брюс был взрослым человеком, и если он решил стать учеником, то так тому и быть. Ду Му принял его в основном ради «обратной связи» от подарка. Но Гарри – несовершеннолетний. Ду Му знал, что при небольшом давлении он мог бы заставить мальчика кланяться и называть его учителем, но все же хотел, чтобы тот осознал важность этого шага и принял решение самостоятельно.

Учитывая текущую ситуацию, вполне вероятно, что в школе боевых искусств появятся и другие осиротевшие дети из иных миров. Если брать в ученики всех подряд, можно надорваться. Пусть все идет своим чередом.

Поэтому он представил Гарри просто как студента, изучающего язык, а не как своего личного ученика.

Услышав это, Хуан Сяои присмотрелся к Гарри и обнаружил, что это западный варвар. В Ляньюньгане тоже были варвары, но все они были рыжими варварами с рыжими волосами и бородами. Они не принадлежали к той же нации, что и темноволосые варвары, и враждовали между собой.

Их называли «западными варварами», а не «черными», просто чтобы отличать от местных ханьцев и некоторых аборигенов, у которых тоже были черные волосы и глаза.

Секта Ло тесно сотрудничала с рыжими варварами, и вместе они вытеснили западных варваров из Ляньюньгана. Те, кто хотел торговать с государством Шунь, были вынуждены ехать в такую глушь, как Цзюлунвань.

Увидев типичную внешность западного варвара у Гарри, Хуан Сяои мгновенно потерял желание налаживать контакты и перестал обращать на мальчика внимание. Раз это всего лишь варвар, он не может быть родственником мастера Ду, так что нет смысла изображать доброго дядюшку.

Гарри, натерпевшийся косых взглядов в семье Дурслей, был очень чувствителен к отношению окружающих. Почувствовав, что человек, беседующий с дядей Ду, внезапно охладел к нему, Гарри ощутил недоумение и даже обиду.

Но из-за языкового барьера он ничего не мог сказать, лишь крепче сжал край одежды Ду Му, чувствуя, что этот незнакомец ему тоже неприятен.

— …

Вернувшись в школу, Ду Му обнаружил, что старый Лю уже нашел людей для починки стены двора.

— Старый Лю, спасибо тебе и мастерам. Спроси, сколько стоит работа. Если успеют починить сегодня, я заплачу в пять раз больше.

Ду Му окликнул старого Лю, который помогал каменщикам. Увидев хозяина, тот выпрямился и улыбнулся:

— Мастер! Ничего не нужно, это все свои, братья, денег не возьмут.

— Верно, мастер Ду, — обернулся работающий каменщик. — Все слышали о вашей добродетели и праведном поступке, о том, что вы приютили десятки пострадавших детей. Кто на улице не покажет большой палец в вашу честь? Мы хоть и не можем взять этих детей к себе, но помочь мастеру Ду с мелким ремонтом – это пустяк.

Услышав это, Ду Му нахмурился:

— Как это можно? Одно дело – одно, другое – другое. Кирпичи, раствор – разве это бесплатно? Вы продаете свой тяжелый труд, и если я не заплачу, это выставит меня неправедным человеком.

Сказав это, он достал два куска серебра и протянул каменщику. Тот долго отказывался, пока старый Лю не кивнул, и только тогда принял плату.

Но тут же добавил:

— Много, слишком много. У нас нет мелочи на сдачу, вечером принесем!

Ду Му вздохнул. Люди физического труда действительно простодушные, так что он позволил им поступать по-своему.

Затем Ду Му велел двоим из Секты Ло запереть Ван Фугуя и Ли Юдэ в дровяном сарае.

Оба пленника были практически обездвижены, а с нынешней остротой чувств Ду Му заметил бы любое их движение. Но разбираться с ними прямо сейчас было неудобно – сцена могла выйти кровавой, так что лучше подождать, пока гости уйдут.

Каменщики хоть и видели происходящее, притворились слепыми и сосредоточились на ремонте стены.

Только старый Лю, хорошо знавший Ду Му, удивился. Он знал, что хранитель школы человек добрый и обычно не применяет жестких мер. А сегодня он притащил двух тяжелораненых, словно их жизни ничего не стоили.

— Кто эти двое? — с любопытством спросил он.

Ду Му хотел было ответить, но заколебался. Посмотрев на старого Лю, он лишь покачал головой:

— Скажу после того, как допрошу их.

Старый Лю озадаченно посмотрел на него. Какое отношение допрос имеет к нему?

http://tl.rulate.ru/book/157347/9310529