Готовый перевод Opening a Dojo: My First Disciple is Batman / Открыл школу боевых искусств, мой старший ученик — Бэтмен: Глава 4. Раз учитель, то отец на всю жизнь

: ]

Ду Му подошёл, положил руку ему на плечо. — Молодцы, — сказал он громко. — Все вы молодцы!

— Вы уже помогаете мне. Но учёба важнее. Станете мастерами – сможете помочь по-настоящему.

Дети закивали. — Будем учиться!

После он вывел Старого Лю во двор. — Отдохни сегодня, ты устал, — предложил.

— Нет, — покачал тот головой. — Несколько ребят снова намочили постели, надо застелать.

Брюс смотрел ему вслед. — Его ребёнок... — начал он.

— Да, — тихо ответил Ду Му. — Его сына украли похитители детей. Он искал семнадцать лет…

Брюс опустил голову. Чувство тяжести настигло, как камень. Семнадцать лет – вечность. И таких, как он, множество.

— Когда я уничтожил филиал банды, спас многих детей. Кого нашли родители – забрали. Остальных оставил у себя, — продолжил Ду Му.

Брюс закрыл глаза. Вспомнил ту девочку. Она, должно быть, из тех, кого нашли и вновь бросили. Он понимал: в голодной деревне калеку не прокормят, особенно под гнётом чрезмерных налогов и бед.

— Старый Лю остался помогать заботиться о них, — добавил Ду Му.

Брюс выдохнул:

— Этот мир не меняется. Ни здесь, ни в Готэме.

А потом посмотрел на Ду Му с восхищением. — Я тоже хочу изменить свой город. В нём тридцать миллионов, половина живёт в страхе. Я хочу сделать то, что сделал ты – спасти хотя бы часть.

— Мой опыт тебе не пример, — ответил Ду Му. — Здесь десять тысяч душ. У вас – сто крат больше.

— Но ты сделал хоть что-то! А я – нет! Научи меня, как начать.

Ду Му задумался. Если всерьёз – это Брюс Уэйн. Ученик опасный: если черствеет, становится чудовищем. Но если направить – может стать героем. Решение пришло само.

— Я могу обучить тебя. И боевым искусствам, и истинной Ци. Но ученичество – это не шутка. Принять знания значит признать меня учителем. Готов ли ты? — серьёзно спросил он.

Брюс кивнул. — Клянусь именем семьи Уэйнов.

Так и началось.

Он поднёс чашу чая. — Учителю, — произнёс почтительно. После поклонов перед портретом основателя Школы Четырёх Образов обучение началось.

Для Брюса это был момент прозрения: наконец появился наставник и путь. А Ду Му впервые мог проверить дар десятикратного Возвращения в действии.

http://tl.rulate.ru/book/157347/9310517