Готовый перевод Opening a Dojo: My First Disciple is Batman / Открыл школу боевых искусств, мой старший ученик — Бэтмен: Глава 2. Денежная сила не сработала

: ]

Брюс не ожидал, что, ступив в переулок, очнётся здесь, на другой стороне мира.

Он оглядел просторную Тренировочную площадку и подумал: «Если переход устойчив, это может стать тайным убежищем».

— Прошу прощения за дерзость, — сказал он. — Сколько нужно, чтобы купить твою школу? Я заплачу золотом или серебром.

Ду Му усмехнулся. Когда-то он бы продал не колеблясь, но теперь, спустя шесть лет преодолений, деньги мало что значили. Благосостояние растёт быстрее, чем возможности их потратить: от десяти тысяч лянов к миллиону – разницы для жизни нет. А если есть Золотой палец, привязанный к площадке, то разве продашь это сокровище?

— Прости, но школа семейная. Не продаётся, — мягко ответил он.

Брюс хотел что-то добавить, но боковая дверь скрипнула – в зал вошли дети. Их было много – и почти все израненные. Девочка без ног сидела на повозке, слепой мальчик вёл глухого за руку, другой держал товарища под локоть.

Только двое взрослых помогали им, сами здоровые. Брюс сразу понял: ранения не врождённые. Резаные шрамы, ожоги, следы пыток – всё об одном говорило.

— Что с ними? — спросил он тихо.

Он видел, что дети ухожены и довольны, значит, Ду Му тут ни при чём. Но откуда они взялись?

— Отведи их обедать, — велел Ду Му слугам. — И проследи, чтобы никто снова не прятал мясо на завтра. — При этих словах несколько малышей смущённо потупились.

Когда дети ушли, Ду Му обратился к гостю:

— Говорить во дворе – невежливо. Пойдём, выпьем чаю.

Он провёл Брюса в гостиную. — Я Ду Му, имя Бовэнь, — представился он, наливая Чай Лунцзин.

— Брюс Уэйн, — ответил тот. И понял: предположение оказалось верным.

Ду Му поставил чашку перед ним и спокойно спросил:

— Слышал ли ты о похищении и увечье детей?

— Нет, — покачал головой Брюс.

Ду Му коротко объяснил. Пара фраз – и чаша треснула в ладони Брюса. Капли крови смешались с горячим чаем. В нём вскипала ярость: «Как можно?!»

Он видел смерть родителей, жил в грязи улиц, но подобного зверства не допускала даже его тьма Готэма. Он стиснул зубы до хруста. В будущем он станет Мстителем, но сейчас лишь человек, не умеющий смириться.

Ду Му молча вынул из его ладони осколки и перебинтовал рану.

— Те изверги уже в аду, — просто сказал он.

Брюс выдохнул. Сердце снова билось ровно.

— Эти дети – твои спасённые? — уточнил он.

— Мои и моих друзей, — ответил Ду Му. — Мы делаем, что можем.

Брюс склонил голову. — Спасибо тебе… за то, что дал им жизнь.

Он вдруг ощутил тепло в теле. Рана на ладони затянулась – и даже бедро перестало болеть. — Что это? — удивился он. — Как будто всё заживает.

— Истинная Ци, — улыбнулся Ду Му. — Ничего особенного.

http://tl.rulate.ru/book/157347/9310515