Готовый перевод Harry Potter: The Honey Badger of Hufflepuff / Гарри Поттер: Беспредельщик из Пуффендуя: Глава 11. Травология и последствия драки

Гостиная Пуффендуя, как и Слизерина, располагалась в подземельях замка, но в совершенно другом крыле.

— Первокурсники, запоминайте! — староста факультета остановился перед натюрмортом с фруктами, а затем провел группу в укромный тупик в правой части коридора.

Здесь, в тенистой нише, возвышалась гора винных бочек.

— В отличие от других факультетов, у нас нет паролей. Чтобы попасть внутрь, нужно простучать ритм имени «Хельга Хаффлпафф» по днищу второй бочки снизу в середине второго ряда.

Староста достал палочку и продемонстрировал ритм. Тук-тук, тук-тук-тук. Крышка бочки распахнулась, открывая широкий земляной туннель, по которому можно было пролезть внутрь.

— Будьте внимательны. Если вы постучите не по той бочке или собьетесь с ритма, сработает защитная система. Единственная в Хогвартсе защита от незваных гостей, которая обливает нарушителя уксусом. Поверьте, ходить неделю, пахнущей как маринованный огурец, — удовольствие сомнительное.

Услышав это, многие «барсучата» поежились. Перспектива стать живым салатом никого не прельщала.

Внутри гостиная оказалась удивительно уютной. Это была круглая комната с низким потолком, напоминающая нору хоббита. Несмотря на подземное расположение, здесь царила атмосфера вечной весны: теплые желтые и черные тона, мягкие кресла, множество растений и круглые окошки под самым потолком, сквозь которые пробивался солнечный свет.

Девятое сентября в Шотландии уже дышало осенью, но здесь было тепло и солнечно. Элвин был в восторге. Идеальное место для жизни!

Познакомившись с соседями по комнате (безымянными статистами, чьи имена история не сохранила), Элвин покормил своих пернатых питомцев и нырнул в мягкую постель.

«В каноне я, может, и был бы массовкой, но теперь у меня есть имя и сюжет! Хе-хе...» ＜(￣▽￣)＞

Засыпая под желто-черным пологом, он видел сны о прошлой жизни: неоновые огни мегаполиса, шумные улицы, запах шашлыка...

— Элвин! Элвин! Вставай! Мы опоздаем!

Элвин, который во сне уже тянулся за сочной сосиской, был грубо вырван из гастрономического рая. Он сел на кровати, протирая глаза.

— А? Что? Я проспал?! Да быть такого не может! Σ(っ °Д °;)っ

Дома он вставал по часам. Образование юного аристократа — это вам не шутки. Фортепиано, скрипка, живопись, верховая езда, фехтование, бокс и даже бацзицюань (спасибо мастеру из Чайна-тауна) — его расписание было плотнее, чем график президента. И это не считая этикета и танцев!

Он любил комфорт, но лень была ему чужда. Видимо, вчерашний стресс и магическая атмосфера «норы» сыграли свою роль.

— Экскуро! — Элвин направил палочку на себя. Мгновенно исчезла заспанность, кожа стала свежей, а дыхание — мятным.

— Ого! Элвин, сделай мне тоже! Ты уже знаешь очищающие чары? Круто! — Сосед А посмотрел на него с восхищением.

— И мне! И мне! — завопил Сосед Б с полным ртом зубной пасты.

Чтобы не быть оплеванным пеной, Элвин быстро почистил обоих. Сосед В лишь молча наблюдал за этим цирком, уже полностью одетый.

— Бежим, а то останемся без завтрака! — схватив сумку, Элвин вылетел из спальни и... чуть не сбил с ног высокого парня.

— Оу, полегче, малыш. Не стоит так спешить, профессор Спраут очень добрая, — улыбнулся красавчик-старшекурсник, поймав Элвина за плечо.

— Простите! Я просто боюсь пропустить еду!

— Ты Элвин, верно? Я Седрик Диггори. Выйди в гостиную и успокойся. В Пуффендуе никто не остается голодным.

«Седрик... Тот самый Седрик. Эх, хороший парень. Жаль его», — мысленно вздохнул Элвин, следуя за Диггори.

В общей гостиной кипела жизнь. Старшекурсники и новички спокойно завтракали прямо у камина.

— Не удивляйся. Кухня прямо за стеной. Если проспал, просто попроси домовиков принести еду сюда. Это привилегия нашего факультета. Но если не спишь до обеда, лучше идти в Большой зал, — объяснил Седрик, откусывая сэндвич.

— Похоже, я сделал правильный выбор, — Элвин с блаженством вгрызся в тост с яйцом.

Первым уроком была Травология.

Профессор Спраут, пухлая и жизнерадостная ведьма в поношенной шляпе, полностью оправдывала репутацию добрейшего декана.

Впрочем, начала она серьезно:

— В теплицах ничего не трогать без разрешения! Даже в первой теплице есть растения, способные отправить вас на свидание с мадам Помфри.

Пуффендуйцы и Когтевранцы, самые дисциплинированные факультеты, послушно закивали. Убедившись в их благоразумии, профессор расцвела в улыбке.

Урок был вводным. Им показывали различные грибы и травы: крикливых мандрагор (пока еще рассаду) и целебный бадьян. Спраут рассказывала об их свойствах с такой любовью, словно говорила о собственных детях.

Первый курс обещал быть легким.

Затем была История магии. Профессор Бинс, призрак, был настолько старым, что, казалось, забыл, что умер. Он монотонно бубнил лекцию, не обращая внимания на класс.

Элвин подумал, что Хогвартс — мечта капиталиста. Использовать призрака как учителя: ни зарплаты, ни больничных, ни пенсии. Чистая эксплуатация!

После уроков, когда все шли на обед, Элвина перехватила Макгонагалл.

— Мистер Маргрейв, не могли бы вы объяснить, что произошло вчера в поезде? — её голос был строгим.

Первокурсник отправил старшекурсника в больничное крыло в первый же день! Это был нонсенс.

— Профессор, а вы уже спрашивали другую сторону? — спокойно уточнил Элвин.

— Нет. Мистер Кэрроу все еще в лазарете. Я узнала об этом от профессора Снейпа и решила сначала поговорить с вами.

— Что ж, дело было так... — Элвин кратко и без эмоций изложил суть конфликта: сбежавший питомец, агрессия Кэрроу, оскорбление «грязнокровка» и угрозы.

— ...И когда он достал палочку, я был вынужден защищаться. Скажите честно, профессор: это норма для Хогвартса? Лучшая школа Европы делит студентов на сорта по чистоте крови? Если да, то я глубоко разочарован.

Элвин выпрямился, и в его позе проступила та самая аристократическая холодность, которой его учил отец. Сейчас перед ней стоял не просто школьник, а наследник Маргрейвов.

— Мерлин упаси! — ахнула Макгонагалл. — Элвин, мне очень жаль, что тебе пришлось столкнуться с подобным. Хогвартс не поощряет дискриминацию! Я немедленно поговорю с профессором Снейпом. Это не твоя вина. Пожалуйста, верь нам. Хогвартс — это дом для всех волшебников.

Макгонагалл была в ярости. Оскорбить ребенка еще до распределения, заставить его сомневаться в школе... Это непростительно!

— Хорошо, профессор. Я надеюсь на справедливость. Могу я идти на обед? С нетерпением жду вашего урока завтра.

Элвин вежливо поклонился и, получив разрешение, удалился. Как только он скрылся за поворотом, маска надменного аристократа спала, и он снова стал обычным веселым мальчишкой.

Макгонагалл же решительным шагом направилась к кабинету Снейпа. Она собиралась устроить разнос. (▼皿▼メ)

А в это время в Больничном крыле очнулся Амикус Кэрроу.

— Кто я? Где я? И почему у меня так гудит голова? (o° - °o)

http://tl.rulate.ru/book/157334/9526588