Готовый перевод My Wife is an Evil Dragon / Моя Жена — Злой Дракон: Глава 37: Кто Краснеет?!

По мере приближения обеденного времени из переулков за жилым комплексом Шандун Чаоян уже выкатили многочисленные тележки с едой.

От коробочных обедов за пятнадцать юаней до домашних шведских столов «всё, что ты можешь съесть» за двадцать юаней, самое существенное различие между старым городским районом и новым городским районом заключалось в том, что обед здесь был посвящён доступности и наполнению желудка.

Обычно Ся Ли просто перекусывал здесь.

Но сегодня он решил побаловать себя чем-то получше.

В конце концов, теперь он был человеком с более чем десятью тысячами сбережений и даже нашёл какую-то подработку онлайн, что позволяло ему иногда шиковать и расширять кругозор Люсии.

Кратко проверив маршрут на телефоне, Ся Ли убрал его в карман.

— Эй, мы могли бы ориентироваться в этом районе с закрытыми глазами, почему ты смотришь на карту?

Чэнь Тао, идущий рядом с ним, был озадачен действием Ся Ли.

— Я давно не возвращался, — сказал Ся Ли.

— Ты отсутствовал всего неделю, не так ли?

— Неделя — это довольно долго, и на этот раз я планирую попробовать новое место.

— О, хорошо, веди тогда.

Чэнь Тао не стал настаивать. Он взглянул на Люсию слева от Ся Ли и, немного подумав, замедлился и пошёл позади них.

Он привык ходить плечом к плечу с Ся Ли, но теперь, когда у Ся Ли была девушка, торчать рядом сделало бы его лампочкой в 1000 Вт.

Ся Ли шёл впереди, указывая путь.

Каждые несколько шагов он поднимал глаза, чтобы проверить своё местоположение.

Три года. Прошло три года.

Хотя на Земле прошла всего неделя, в памяти Ся Ли эти улицы остались такими же, как три года назад.

Вечно недостроенные трубопроводы, неторопливые старики, играющие в шахматы на каменных скамейках, краснолицые старушки, спорящие во время выгула собак, и загадочные маленькие объявления, которые снова появлялись на столбах, сколько бы раз их ни снимали…

Ничего не изменилось, как и тоска Ся Ли по дому, когда он был в чужой стране.

— Это светофор.

Ся Ли остановился у пешеходного перехода.

Люсия сделала полшага вперёд, когда Ся Ли потянул её обратно.

— Нельзя идти, когда горит красный свет, — сказал Ся Ли.

— Ох…

Люсия посмотрела вверх на светофор через дорогу.

На нём были не только огни, но и небольшой цифровой отсчёт.

— Правила дорожного движения также являются основными правилами этого общества… — Ся Ли взглянул на Чэнь Тао позади себя и, увидев, что его внимание отвлечено, понизил голос и сказал Люсии:

— Когда сигнал светофора красный, тебе не разрешается переходить. Ты можешь идти только тогда, когда отсчёт достигнет зелёного.

Люсия кивнула, услышав это.

Она, казалось, слушала внимательно, но Ся Ли не мог сказать, поняла ли она на самом деле.

— А что, если я перейду на красный свет?

Люсия внезапно вспомнила, что в свой первый день на Земле, когда Ся Ли сказал ей перейти дорогу, она побежала обратно на красный свет.

Может быть… Может быть, её арестуют и заставят готовить до конца жизни?

С тех пор прошло несколько дней, они, конечно, не будут привлекать её к ответственности за то, что произошло так давно…

Светлое лицо Люсии слегка застыло. Ся Ли подумал про себя, что, конечно, светофор не испугает этого дракона.

Но чтобы подчеркнуть безопасность, Ся Ли добавил:

— Если ты не будешь соблюдать правила дорожного движения, тебя собьёт машина. Если повезёт, ты сломаешь руку или ногу. Если не повезёт, тебе придётся начать всё сначала… что означает, что ты умрёшь.

— Настолько серьёзно?

Люсия была явно удивлена. Последствия на самом деле были более серьёзными, чем быть заключённой в тюрьму и вынужденной готовить.

Однако…

Могли ли эти маленькие, квадратные, металлические машины действительно отправить её гигантское драконье тело в полёт?

Люсия не поверила.

— Тогда ты должен быть осторожен… — серьёзно сказала Люсия: — Ты человек, тебя нельзя сбивать.

Глядя на серьёзное микровыражение лица этого злого дракона, Ся Ли задался вопросом, почему она внезапно беспокоилась о нём.

— Ся Ли, это зелёный.

Отсчёт на светофоре закончился, и глаза Люсии загорелись.

Как и сказал Ся Ли, после того, как свет сменился, машины сразу же остановились и ждали.

Человеческое общество… было поистине удивительным.

— Я не зелёный, свет зелёный.

Ся Ли ослабил хватку на воротнике Люсии, и они вдвоём пошли вперёд синхронно.

— Я не ожидала, что все будут так послушны правилам, — заметила Люсия.

◈◈◈

— Ну, люди, которые не подчиняются правилам, уже в тюрьме, — объяснил Ся Ли.

Эта дорога в старом городском районе, реконструированная после сноса, была довольно длинной. После удаления большого количества зелёных насаждений дорога была расширена до просторной трёхполосной дороги, а время зелёного света для пешеходов было увеличено до полных шестидесяти секунд.

С таким расстоянием и скоростью даже молодые люди с быстрым шагом не смогли бы пройти всю длину.

На полпути Чэнь Тао, который шёл позади Ся Ли, внезапно ускорился, чтобы догнать.

Чэнь Тао всё ещё чувствовал, что что-то не так.

Ся Ли был слишком безразличен к своей красивой девушке.

— Старый Ся, мы переходим дорогу, почему ты не держишь Маленькую Лу за руку?

Чэнь Тао уже показалось странным, что Ся Ли не держал Маленькую Лу за руку, когда они выходили из комплекса.

С такой красивой и воспитанной девушкой было бы нормально держать её за руку, не говоря уже о том, чтобы нести её.

Более того, эти двое познакомились всего неделю, как ни крути, они должны быть в фазе медового месяца, не так ли?

Какая пара в фазе медового месяца не обнималась бы и не ласкалась на улице? Этот Старый Ся был таким же стойким, как старая собака.

Какой джентльмен, чёрт возьми.

Брат, ты думаешь, я не знаю твою истинную натуру?

— Держать её за руку, конечно, я буду держать её за руку.

Ся Ли внезапно вспомнил об этом.

Перед Чэнь Тао они с Люсией были парой…

Это было всего лишь держание за руки.

Это не было бы для него сложным!

Его взгляд медленно опустился вниз, Ся Ли посмотрел на маленькую руку Люсии, висящую у края её юбки цвета лотоса.

Её рука была белой и нежной, её ногтям не хватало остроты, которая должна быть у злого дракона, и под ними не было спрятанной грязи. Вместо этого её ногти были аккуратно и гладко подстрижены, кончики её пальцев были нежно-розовыми.

Просто глядя, они казались нежными и мягкими.

Они, вероятно, тоже так чувствовали бы.

Сделав глубокий вдох, Ся Ли взял её мягкую маленькую руку в свою.

Просто держит драконий коготь.

Когда они были на Лазурном Континенте, разве он не прикасался к этому драконьему когтю бесчисленное количество раз раньше?

Он не будет напуган, совсем нет.

— Старый Ся, ты краснеешь.

— Краснею, чёрт возьми!

Он уже немного нервничал, и тут Чэнь Тао должен был вставить свои поддразнивания.

На самом деле, Ся Ли не краснел, но его чрезмерно серьёзное выражение заставило Чэнь Тао невольно захотеть подшутить.

— …

Люсия, которая всё ещё смотрела на светофор и восхищалась тем, насколько упорядочены люди, тихо отвела взгляд.

Она посмотрела на свою руку, затем вверх на Ся Ли.

Она, казалось, немного смущена тем, почему Ся Ли внезапно решил взять её за руку.

Она не собиралась ни на кого нападать на улице.

— Кхем.

Ся Ли слегка кашлянул и подмигнул Люсии.

Мы играем! Подыгрывай!

Однако этот злой дракон вообще не понимал подмигиваний.

Она пошевелила своими мягкими пальцами, её рука выскользнула из хватки Ся Ли, как маленькая вьюна.

Ся Ли подумал про себя.

Чёрт, этот злой дракон действительно не оказывал ему никакого уважения.

Как только он ждал, что Чэнь Тао придёт и посмеётся над ним, маленькая рука Люсии потянулась назад и крепко схватила его большую руку.

Рука злого дракона действительно была мягкой и нежной. Возможно, потому, что температура тела девушек, как правило, прохладнее, её рука ощущалась прохладной и мягкой на его руке, как тёплое маленькое мороженое в осенний день.

— Я держу тебя, чтобы тебя не сбили, — сказала Люсия

http://tl.rulate.ru/book/157285/9271388