Готовый перевод Apocalypse Survival: Wish-Fulfilling System and Hundredfold Crit! / Выживание в Апокалипсисе: Система Желаний и 100x Крит!: Глава 12. Ты хочешь мою воду для купания?

Шэнь Чуань быстро оделся и взглянул на девушку, которая всё ещё стояла к нему спиной.

— Хотя я не думаю, что нам есть о чём говорить, ты можешь повернуться.

Ли Мэнхань механически развернулась, но по-прежнему избегала его взгляда. Её взгляд невольно приковался к ведру с водой для купания. «Боже, какая расточительность! — пронеслось в её мыслях. — Если бы она хотя бы была чистой...»

Шэнь Чуань растерянно молчал, просто наблюдая за ней. Наконец Ли Мэнхань словно очнулась от наваждения, смущённо отвела взгляд, осознав, что пристально разглядывать чужую воду для мытья — верх невежливости.

— Я ещё не спросила, как тебя зовут?

— Меня зовут Шэнь Чуань.

— А! Шэнь Чуань? Ты тот самый...

Шэнь Чуань не выдержал:

— Тише! Я тот самый Шэнь Чуань!

Ли Мэнхань опешила, прижала палец к губам и прошептала:

— И ты потише. Сейчас многие хотят тебя проучить.

Шэнь Чуань на мгновение замер, словно обдумывая услышанное.

— Кхм-кхм, ничего не поделаешь. Пусть приходят.

Ли Мэнхань радостно оглядела его с ног до головы, но вдруг что-то вспомнила:

— Я даже обменивалась с тобой вещами на аукционе! Иначе бы уже умерла от голода...

Её голос затих, словно она признавалась в чём-то постыдном. Только теперь Шэнь Чуань по-настоящему внимательно разглядел девушку. Первое, что бросилось в глаза, — въевшаяся грязь, покрывавшая её с головы до ног. Затем — болезненная худоба: не до полного истощения, но и далеко не признак цветущего здоровья. Причина была очевидна. Целыми днями копать в Подземелье, не имея возможности даже умыться, — оставаться чистым в таких условиях было бы настоящим чудом. Разве что для таких, как он, но это, безусловно, было исключением из правил. А худоба, разумеется, была следствием постоянного недоедания.

Он достал из рюкзака три куска гречневого хлеба и протянул их девушке.

— Мне? — недоверчиво переспросила Ли Мэнхань.

Шэнь Чуань кивнул. Она поспешно поблагодарила, но, заколебавшись, не взяла предложенное.

— Вообще-то я хотела не еду... Если хочешь помочь... Не мог бы ты одолжить мне это ведро воды?

Шэнь Чуань вздрогнул, резко отдёрнув руку с хлебом. «Что за ситуация? — пронеслось у него в голове. — Неужели кто-то настолько извращён, что жаждет чужой воды для купания?»

Ли Мэнхань, заметив его реакцию, покраснела и замахала руками:

— Нет-нет, не то что ты подумал! Просто одежда и тело слишком грязные, я тоже хочу помыться...

Её глаза покраснели, слёзы вот-вот готовы были брызнуть. Каждая девушка мечтает о чистоте и красоте. Она была готова голодать, отказавшись от хлеба, лишь бы вновь ощутить себя человеком. А в этом мире мытьё стало непозволительной роскошью. Как тут не расплакаться? И не ей одной: по всему серверу игроки то и дело украдкой смахивали набегавшие слёзы.

Шэнь Чуань вытер холодный пот со лба. «Вот оно что», — понял он. Видя её столь жалкий вид, он решительно сунул хлеб ей в руки. Затем достал из рюкзака шесть бутылок воды: три минеральной и три — собственного функционального напитка.

— У тебя ведь тоже есть рюкзак? Возьми.

— Это?

Шэнь Чуань гордо улыбнулся:

— Функциональный напиток моего производства. Одна бутылка временно повышает выносливость на единицу — на десять минут.

Ли Мэнхань изумлённо ахнула:

— Повышает выносливость на единицу? Это же сто единиц здоровья!

Шэнь Чуань кивнул. Без этого напитка он бы не одолел того ящера, обладающего куда большим запасом здоровья.

— Именно. Бери, а я налью тебе воды.

Ли Мэнхань раз за разом благодарила его. Отпив минеральной воды, она блаженно улыбнулась: губы порозовели, а лицо стало миловидным. Но когда Шэнь Чуань собрался вылить ведро и набрать свежей воды, она внутренне содрогнулась от такой расточительности и поспешно остановила его:

— Не надо! Я помоюсь этой.

— Я знаю, что ты необычный, но вода здесь на вес золота... Лучше поберечь.

Шэнь Чуань замер, повернувшись к ней. Он растерянно потёр глаза. Девушка выглядела грязной, но из её уст звучали такие чистые, трогательные слова. Ведь это была его использованная вода для купания! Любая другая девушка брезгливо отвернулась бы. Он-то обычно перерабатывал её, а свежей хотел набрать именно из деликатности, чтобы не смущать её. «Да и не её это вода, — подумал он. — Зачем она думает о его экономии?»

Заметив странное выражение его лица, Ли Мэнхань снова замотала головой:

— Клянусь, у меня нет никаких извращённых наклонностей! Просто жалко тратить воду впустую — её же ещё можно использовать...

«Чёрт, какая же милая девчонка!» Шэнь Чуань с трудом удержался, чтобы не потрепать её по голове. Легко кашлянув, он указал на ведро:

— Тогда я сначала обработаю воду. Быстро.

Ли Мэнхань кивнула и с любопытством следила за ним. Шэнь Чуань достал Очиститель сточных вод. Вскоре мутная жижа, словно по волшебству, превратилась в кристально чистую воду — годную даже для питья. Закончив, он взял лопату и отошёл в сторону.

— Вода готова. Мойся, а я пойду покопаю.

Ли Мэнхань была поражена: вода и впрямь стала чистой! Хоть она и не хотела тратить ресурсы зря, но от чистой воды для мытья отказаться было невозможно. Взгляд её, полный благодарности, провожал удаляющегося Шэнь Чуаня. Тот лишь махнул рукой, продолжая свой путь к новым раскопкам.

Один удар лопатой — и снова пустота. Но он не сдавался, перейдя в другую комнату. Не унывая, Шэнь Чуань взглянул на оставшуюся попытку, потёр руки в предвкушении и нацелился на каменную стену.

«Чёрт! Жизнь и смерть предопределены, богатство — в воле небес. Всё решится сейчас! Появись!»

Лопата вонзилась в стену, за которой зияла тьма. Послышался слабый шорох крыльев.

«Получилось?»

Шэнь Чуань не обрадовался — напротив, он бросился бежать к выходу. Опыт подсказывал ему: любые странные звуки при копке — верный знак немедленно бежать! И верно: едва он выскочил, как из пролома хлынула огромная стая летучих мышей. Чёрная туча затмила свод пещеры. Клыки алели — вампиры!

Шэнь Чуань глотнул две бутылки функционального напитка, мгновенно восстановив выносливость. Достал свежесделанный лук, зарядил его двумя стрелами и, не останавливаясь, развернулся на бегу.

— Попробуйте мои стрелы с Ледяным камнем!

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/157280/9272579