Готовый перевод Old Blood / Старая кровь: Том 1. Часть 7

Повернувшись к выходу, я сказала Голдснайпу, что готова уходить. У меня было все, что я хотела.

♦♦♦♦

«Как ты собираешься уйти, чтобы тебя не схватили?» — спросил Голдснайп, когда мы подошли к выходу. В руке он держал письмо, которое я написал. Когда я дал ему знак, он отправил письмо в газеты. Действительно, я играл в опасную игру.

В зале теперь было гораздо тише. Меньше людей спешило по своим делам, и я не мог разглядеть Малцибера. Надеюсь, он ждал снаружи. Или, что еще лучше, не ждал вовсе.

«Мне только нужно переступить порог, обо всем остальном позаботятся», — уверенно сказал я. Мой план был прекрасен в своей простоте.

Стоя перед большими воротами Гринготтса, я посмотрел на Голдснайпа. «Что ж, это была познавательная встреча, не так ли?» — я улыбнулся ему.

«Действительно, Рига», — он почти улыбнулся. Для гоблина это было признаком чистого волнения, подумал я с сарказмом.

«Как ваш менеджер по работе с клиентами, для меня будет честью, если вы будете называть меня по имени: Голдснайп», — сказал он сдержанно.

Улыбнувшись еще раз, я кивнул ему. «Пусть ваше золото всегда течет рекой, Голдснайп», — попрощался я.

«И пусть вам всегда сопутствует удача, несмотря ни на что», — ответил он.

Повернувшись спиной к банку, я посмотрел наружу. У подножия лестницы стоял Малцибер, ожидая между двумя другими мужчинами. Они даже не пытались выглядеть непричастными, они смотрели прямо на меня. Лицо Малцибера расплылось в злобной улыбке, когда он обнаружил меня на вершине лестницы. В то время как его два коллеги расслабили руки, Малцибер не сдвинул скрещенные руки перед грудью. Я подумала, что у каждого из них была своя боевая стойка.

Удерживая интенсивный взгляд Пожирателя смерти посередине, я медленно спустилась по лестнице. Я знала, что должна выглядеть уверенной, но не чрезмерно. Мне нужно было сыграть свою роль. Я чувствовала, как мое сердце бьется с частотой в милю в минуту, но мне нужно было довериться своему плану. Мерлин знал, что я способна уйти от них, мне просто нужно было проявить смекалку и немного наглости.

Сжав потную руку, чтобы удержать ремешок сумки, я подняла другую руку, чтобы сжать оба кулона на моем ожерелье. Когда я дошла до последней ступеньки, я сделала небольшую паузу и посмотрела на Малцибера, стоящего прямо передо мной в окружении двух своих головорезов. Он был так близко, что я могла бы дотронуться до него, если бы захотела. Даже стоя на ступеньку выше, он все равно был выше меня. По-моему, это было глупо и нелепо. Будучи маленькой девушкой, я привыкла к тому, что люди пытаются запугать меня своим ростом. Это уже не производило на меня впечатления.

Я увидела тень синяка на левой стороне его рта и не смогла сдержать враждебную ухмылку. Подняв глаза на него, я обратилась к нему ровным голосом: «Мистер Малцибер».

Спускаясь с последней ступеньки, я почувствовала, что покидаю территорию, окруженную защитными заклинаниями Гринготтса. Он грубо схватил меня за плечо и потянул к себе.

«Ты пойдешь с нами», — злобно прошипел он мне в лицо.

Хотя мое дыхание участилось и казалось, что сердце выпрыгивает из груди, я спокойно улыбнулась его коллегам. Вглядываясь в их лица, я пыталась запомнить их, чтобы позже узнать, кто они.

В тот момент, когда он попытался увести меня из Гринготтса, я уперлась пятками в тротуар и мягко покачала головой. В этой жизни этого не будет, придурок.

Встретив его яростный взгляд, я прошептала одно слово, сосредоточившись на кулоне в моей потной ладони.

«Портус».

--------------

Встретив его яростный взгляд, я прошептала одно слово, сосредоточившись на кулоне в моей потной ладони. «Портус».

Я почувствовала знакомое ощущение крючка за пупком, когда Портал унес меня прочь. Рука на моем плече исчезла, и я почувствовала, как мое тело немного расслабилось от облегчения. Конечно, можно было просто путешествовать с помощью Порта, прикоснувшись к нему напрямую, но я сомневался, что все пойдет по плану.

В тот момент, когда мои ноги коснулись земли, я вытащил из кобуры свою новую волшебную палочку и начал аппарировать в разные места. Незаконные путешествия с помощью Порта могли отслеживаться Министерством, а я не был настроен на то, чтобы быть пойманным какими-то глупыми служащими Министерства. Или, что еще хуже, Пожирателями смерти.

Аппарировав еще пять раз, я оказался на тихой лужайке в Ирландии. Стоя в напряжении, я ждал, что кто-нибудь появится, проследив за мной во время моего побега с помощью Портала и аппарирования. Но никто не появился, и я расслабился. Это сработало как по маслу, я нервно хихикнул про себя. Я подождал еще тридцать минут, чтобы быть абсолютно уверенным, что за мной никто не следил.

Я позволила головокружительному чувству успеха проникнуть в мое тело, когда никто не появился.

Рига: 1

Пожиратели смерти: 0

♦♦♦♦

Вернувшись в свое убежище, я обновила защитные заклинания. Я также проверила себя на наличие следящих заклинаний или других неприятных сюрпризов, но ничего не нашла. Я просто была параноиком, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть.

Открыв свою бездонную сумку, я начала выкладывать предметы из своего хранилища на пол перед собой. Сидя по-турецки перед выложенными вещами, я обдумывала свои следующие шаги.

Мне все еще нужно было как-то связаться с Орденом, не таким уж и секретным секретным клубом Дамблдора. У моей тети там был старый друг, и они даже переписывались после нашего побега из волшебного мира, примерно десять лет назад. Мне нужны были союзники, поэтому я должна была передать ему сообщение. Простые шаги: найти члена Ордена, передать ему сообщение, надеяться, что этот член передаст сообщение старой подруге Сары, надеяться, что старая подруга отреагирует на сообщение. Я нахмурила брови. Это звучало чертовски нереалистично. Похоже, мне придется снова осмотреть части волшебного Лондона, чтобы найти члена Ордена. Я фыркнула. Вряд ли я просто найду члена Ордена, бродящего по улицам и достаточно глупого, чтобы за ним следовала семнадцатилетняя девочка.

http://tl.rulate.ru/book/157267/9428182