Готовый перевод I became a hated villain at the academy / Я стал ненавистным злодеем в академии: 7. Тяжесть доказательства

7. Тяжесть доказательства

— Брат.

То, что она пришла сюда лично, означало, что до неё уже дошли те же новости, что и до Борина.

— Не прикидывайся, что не знаешь. Я уверена, ты тоже слышал. Отец отступил.

Как и ожидалось. Из её уст прозвучал именно тот ответ, который я предвидел.

Я молча смотрел на неё, затем опустил взгляд.

Несмотря на спокойный голос, её сжатые кулаки едва заметно дрожали.

Пусть её и называют гением, она все еще просто юная девушка.

Сохранять хладнокровие перед лицом кризиса, грозящего полным уничтожением рода, ей было нелегко.

Тем более что Селин — новичок из новичков, у неё нет не то что военного, но даже боевого опыта.

Дрожать в такой ситуации — естественно.

Я намеренно не выказал никакого удивления. Лишь кивнул с таким видом, будто мне это наскучило.

— Слышал. Шум подняли знатный. И что?

— ...Что?

Она застыла, словно услышала нечто невозможное.

На её неизменно холодном лице появилась трещина.

— «И что»...?!

От моего безразличия голос Селин сорвался на крик.

Моё спокойствие перед лицом гибели рода, видимо, задело её за живое.

— Я же сказала, семья в опасности! Варвары наступают!

— ...А ты, человек, называющий себя членом семьи, просто стоишь здесь? Это и есть результат того «барахтанья», о котором ты говорил?!

Селин нахмурилась и пронзительно закричала.

«Надо же, она запомнила мои слова».

Она в точности помнила то, что я сказал ей в кабинете.

Я бы на её месте уже забыл.

Чувствуя гордость за умную сестренку, я лишь пожал плечами.

— И что мне делать? Побежать на передовую прямо сейчас?

— Разумеется! Ты — старший сын рода Дредноут. Ты забыл о своем долге?

— Долг, говоришь.

Моя сестра умеет смешить.

Конечно, формально она права. Я старший сын Дредноутов.

И долг у меня есть.

Вот только «старший сын» — это лишь слова.

Сколько бы я ни копался в памяти, не помню, чтобы в этом доме хоть кто-то хоть раз относился ко мне как к старшему сыну.

Я фыркнул.

— Не припомню, чтобы кто-то учил меня подобным вещам.

При этих словах Селин прикусила губу, словно потеряла дар речи.

Удар пришелся точно в цель.

Она не нашла, что возразить.

Всё, что я сказал, было болезненной правдой о том, как род Дредноут обращался со мной.

Разве ко мне не относились хуже, чем к постороннему?

— ...

Её серебристые ресницы задрожали.

Внутри неё сейчас боролись гнев на меня и бессилие перед неопровержимой истиной.

[Поглощена негативная эмоция «Печаль».]

[Поглощена негативная эмоция «Бессилие».]

[Поглощена негативная эмоция «Самобичевание».]

[Опыт Власти повышается.]

— ...

После долгого молчания Селин наконец заговорила.

Её голос стал намного тише и глуше.

— Значит... ты просто будешь смотреть, как рушится наш дом? Тебе всё равно, если умрут отец, Херон... и я?

В её голосе вместо гнева теперь звучало слабое отчаяние.

Это было похоже на мольбу.

Словно она цеплялась за последнюю ниточку надежды.

Она выглядела настолько жалко, что я с трудом отвел взгляд.

Глядя на эту хрупкую фигуру, готовую вот-вот рухнуть, мне невольно захотелось протянуть ей руку помощи.

Помочь было несложно, но так будет неинтересно.

И я не получу того, что задумал.

«Нужно быть жестче».

Сейчас нельзя давать слабину.

— Я привык умирать.

— Что...?

— Разве я не был уже мертвецом в этом особняке? Что изменится теперь?

От моего бесстрастного ответа лицо Селин побелело.

Я безжалостно вытащил наружу правду, от которой она старательно отворачивалась, и ткнул её носом в этот факт.

Она всегда была рациональной и хладнокровной. Ей приходилось такой быть.

Но сейчас, передо мной, её защита разлеталась вдребезги.

Апелляция к эмоциям не сработала, напоминание о долге — тоже.

— Тогда... Чего ты хочешь?!

Её крик был фактически признанием поражения.

Гордая Селин, с лицом, полным слез, спрашивала меня о способе решения проблемы.

Треск!

— Лин.

Я, словно только этого и ждал, швырнул деревянный меч на землю.

Недавно починенный меч снова треснул от удара.

— Я сделаю, как ты хочешь.

— Правда...?

Глаза Селин на мгновение засияли надеждой.

Так легко поверила всего лишь одной фразе о помощи.

Её наивность показалась мне милой, но я не подал виду и сделал шаг к ней.

— Я пойду на поле боя. Варвары или кто там еще... Я разберусь с ними.

Я наклонился к самому её лицу и, глядя прямо в её сапфировые глаза, прошептал:

— Но с одним условием.

— ...Условием?

— Да. Но прежде скажи мне одну вещь. Как ты думаешь, что такой мусор, как я, сможет сделать на поле боя? Ты хочешь, чтобы я просто пошел и покончил с собой?

Сейчас, с силой Черного Короля, я был уверен, что смогу победить и варваров, и Имир.

Но об этом знал только я.

На что надеялась моя сестра, отправляя меня на войну?

Мне стало искренне любопытно.

Действительно ли она хочет моей смерти? На мой вопрос с ноткой насмешки Селин закусила губу и покачала головой.

— ...Вести войска рода может только мужчина. Каким бы сильным магом я ни была, у меня нет полномочий официально командовать рыцарями. Но ты, брат... пусть ты и бастард, но ты старший сын. Это возможно.

— Ага. Значит, тебе нужно имя этого никчемного ублюдка?

— Да. Я пойду с тобой. Ты должен просто... стоять там и делать вид, что командуешь.

Это был отчаянный крик. Она отбросила всю свою гордость и умоляла меня.

«Так вот что ты задумала. Любопытство удовлетворено».

Я удовлетворенно усмехнулся и перешел к делу.

— Лин. Знаешь, почему я тренируюсь этой палкой?

Я пнул носком ботинка валяющийся деревянный меч.

— Потому что никто в этом доме не дает мне настоящий меч. Вы боитесь, что я, бастард и пьяница, возьму клинок и натворю бед.

И это было правдой.

Эвану ни разу не разрешали входить в оружейную.

Даже этот деревянный меч я склеил из обломков старого.

— Хочешь отправить меня на войну? Тогда сначала обеспечь соответствующее обращение.

Я сверлил её взглядом, четко излагая свое требование.

— Иди в подвал главного особняка, в личный арсенал графа Дредноута.

— Принеси мне оттуда самый острый и прочный меч. Не тренировочную железку, а настоящий клинок, которым дорожит отец.

— Что? Это... Это безумие! Без разрешения отца никто не смеет брать оттуда оружие...!

Зрачки Селин бешено задрожали.

Личный арсенал графа, куда вход воспрещен без его ведома.

Для Селин мое требование звучало как нечто немыслимое.

— Тогда получи разрешение.

Я холодно оборвал её.

— Или укради его сама.

Селин ахнула.

Для неё это было прямым нарушением законов семьи.

То, о чем она даже помыслить не могла.

«Но это не мои проблемы».

Наслаждаясь её растерянным лицом, я вбил последний гвоздь.

— Если требуешь от меня доказательств, то на этот раз докажи сама. Селин.

Я отвернулся от неё и направился к ведру с водой в углу площадки.

Безмолвный знак того, что разговор окончен.

— Докажи своими действиями, насколько отчаянная сложилась ситуация, что вам, и всему роду, понадобилась сила этого бастарда.

Плеск!

Я вылил ведро воды себе на голову.

Ледяная вода остудила разгоряченное тело, но жар внутри меня не утих ни на йоту.

Нет, серьезно, чем больше думаю о том, что мне даже сломанный деревянный меч не давали заменить, тем больше это бесит.

— Пока ты не принесешь меч, я и пальцем не пошевелю. Пусть род превратится в пепел, пусть топор варвара вонзится в твою шею.

— ...

— Выбор за тобой.

[Поглощена негативная эмоция «Отчаяние».]

[Поглощена негативная эмоция «Мука».]

— ...Я поняла, о чем ты.

Селин, простояв у меня за спиной неподвижно еще некоторое время, наконец молча развернулась и покинула тренировочную площадку.

http://tl.rulate.ru/book/157177/9306539