Готовый перевод Choose a day to become popular / Выберу день, чтобы стать звездой: Глава 50. Чистая совесть

У Лу Яньхэ зазвонил телефон.

Пришло сообщение от Чэнь Сыци: «Встретимся после уроков в лабораторном корпусе».

Лабораторный корпус, где проходили занятия по биологии для первых и вторых классов старшей школы, стоял в стороне от учебного здания. После уроков там, как правило, не было ни души. Они могли встретиться, не опасаясь лишних глаз.

После занятий Лу Яньхэ направился прямиком в лабораторию.

Чэнь Сыци ждала его в пустой аудитории на верхнем этаже.

— Как твоя нога? — спросил Лу Яньхэ, едва переступив порог.

Чэнь Сыци кивнула:

— Зажила, но шрам остался. Не знаю, сойдет ли он вообще.

— Ничего, он же на ноге, можно прикрыть.

— Я же не парень, чтобы круглый год ходить в брюках. Я и юбки ношу, между прочим, — Чэнь Сыци закатила глаза. — Ладно, не хочу это обсуждать. Слышала, ты сегодня днем снова вляпался в историю, и тебя вызвали к директору с родителями?

— Моих родителей уже нет в живых, так что вызывать было некого. Вызывали не ко мне, — Лу Яньхэ выдвинул стул в первом ряду и сел, оставив между собой и Чэнь Сыци несколько рядов парт.

Рыжие лучи заходящего солнца косо падали из окна, словно лезвие, делящее комнату на две совершенно разные территории: одна была залита мягким теплым светом, другую поглотила тень.

Лу Яньхэ сидел как раз на границе: лишь уголок его подбородка был очерчен вечерним солнцем, попадая в «светлую» зону.

Чэнь Сыци внимательно посмотрела на него:

— Говори, как мне загладить вину? В этот раз я тебя подставила.

— Забудь, ты тоже пострадавшая. Не ты же заставила свою мачеху приходить, — беззвучно усмехнулся Лу Яньхэ. — На самом деле, сегодня было даже забавно. Я увидел трех совершенно разных взрослых. И если сравнивать, твоя мачеха вызвала у меня не такое уж сильное отвращение.

Чэнь Сыци с сомнением посмотрела на него:

— Кого же ты такого встретил, кто может быть противнее неё?

— Ты его не знаешь. Мать моего одноклассника, Ло Цзычэна.

— Кто сказал, что я его не знаю? Видела я его. Однажды они приходили к нам домой искать моего отца, просили помочь с каким-то делом, — Чэнь Сыци нахмурилась, вспоминая. — В тот раз они привели с собой и Ло Цзычэна. Папа заставил меня его развлекать. Этот парень без умолку хвастался и набивал себе цену. До смерти меня раздражал, впечатление осталось неизгладимое.

Лу Яньхэ опешил.

Чэнь Сыци взглянула на него:

— Что, не ожидал, что мне тоже не нравится этот Ло Цзычэн?

— Действительно не ожидал. Не думал, что ты его знаешь, — вздохнул Лу Яньхэ. — А на том дне рождения, когда ты искала кого-то на роль друга... Если бы ты пригласила его, он бы, наверное, с радостью согласился.

— Ой, брось. Если бы он пришел, да еще и в качестве моего друга, я бы точно сгорела со стыда, — фыркнула Чэнь Сыци. — Я наняла вас, чтобы сохранить лицо, а не потерять остатки репутации.

— Если не считать его поганого языка, он вроде бы ничего. Или он и перед тобой говорил гадости?

— Тогда ты точно не слышал, как он пересказывал биографию своего успеха, — Чэнь Сыци вдруг сменила тон, явно пародируя Ло Цзычэна: — «Чэнь Сыци, ты не смотри, что я худой. Я с детства занимаюсь ушу. Я даже участвовал в Национальном детском турнире и дошел до полуфинала!»

Затем она вернулась к своей фирменной презрительной интонации:

— Национальный детский турнир по ушу! Ему не стыдно было этим хвастаться? Даже если бы он взял золото, это было бы так себе достижение, а тут всего лишь полуфинал. Он что, все еще ребенок? У него уже все лицо прыщами покрылось, а он все еще кичится детскими грамотами. Я просто в шоке.

— Ха-ха, — рассмеялся Лу Яньхэ.

— Сегодня его мать на тебя наезжала?

— Нет, на моего одноклассника, — ответил Лу Яньхэ. — Ты слышала, что вызывали родителей, но не знаешь, что именно произошло?

— Я слышала только про вызов родителей. Видишь, сколько раз искажается информация, пока дойдет до ушей — никто уже не знает, где правда.

Лу Яньхэ в двух словах пересказал суть конфликта.

— У этого Ло Цзычэна рот и правда помойка! Твой одноклассник отлично ему врезал. Будь я там, я бы тоже влепила пощечину, — Чэнь Сыци выглядела так, словно готова была прямо сейчас ударить кулаком по столу. — И у его матери еще хватает наглости катить бочку на твоего одноклассника? Никакой логики.

— Это можно понять.

— Чего тут понимать? Ты еще и защищаешь их?

— Какая мать не будет безоговорочно защищать своего ребенка? — тихо сказал Лу Яньхэ.

Произнося это, он подумал о своей маме.

Он не знал, существует ли он сам в том, прежнем мире. А если его там больше нет, ищет ли его мама?

Лу Яньхэ побоялся углубляться в эти мысли, опасаясь, что не выдержит.

Он поднял голову и вдруг увидел, что Чэнь Сыци почему-то залилась слезами.

Парень застыл.

— Ты... ты чего вдруг плачешь?

Как только слова слетели с губ, до Лу Яньхэ дошло.

Вот идиот!

Родная мать Чэнь Сыци рано умерла, и весь ее нынешний ад исходит от мачехи. А ты в такой момент говоришь про то, что «какая мать не будет безоговорочно защищать своего ребенка»? Разве это не удар по больному?

— Ничего, — Чэнь Сыци тыльной стороной ладони вытерла глаза. — Не обращай внимания, я просто не сдержалась. Ерунда. Мы с тобой товарищи по несчастью, так что давай без утешений.

От ее слов Лу Яньхэ горько усмехнуться.

И то верно.

Чэнь Сыци встала:

— Раз тебе не нужна моя компенсация, тогда пошли. Пора домой.

Лу Яньхэ кивнул и вышел из лабораторного корпуса вместе с ней.

Несмотря на недавний скандал, выйдя из здания, они не стали прятаться и вместе направились к школьным воротам.

В это время учеников в кампусе было уже не так много, как сразу после звонка, но все же достаточно. Увидев героев сегодняшних сплетен, идущих плечом к плечу, многие тут же достали телефоны, чтобы тайком сфотографировать их и выложить на форум. Но очень скоро папарацци обнаружили, что их посты удаляются менее чем через минуту после публикации.

— Все подозревают, что мы встречаемся, но учителя, кажется, в это совсем не верят, — заметила Чэнь Сыци.

— Из-за инцидента с Ло Цзычэном моя классная руководительница теперь прекрасно знает подоплеку этих слухов, поэтому и не сомневается в нас, — ответил Лу Яньхэ.

— Лу Яньхэ, ты теперь будешь избегать меня в школе? Делать вид, что мы не знакомы?

— Притворяться незнакомцами из-за сплетен? Это будет выглядеть так, будто нам есть что скрывать, — сказал Лу Яньхэ. — Поначалу мне было неприятно, что на нас показывают пальцем. Но после того как Ли Пэнфэй ударил Ло Цзычэна, мне вдруг стало все равно. Пусть говорят что хотят. В тот момент, когда рождается слух, его уже невозможно забрать обратно. В таких случаях чистая совесть — лучшая защита.

— Надежда на то, что «совесть чиста», приведет лишь к тому, что слухи разгорятся еще сильнее, — Чэнь Сыци с удивлением посмотрела на него. — Ты ведь не влюбился в меня на самом деле?

Лу Яньхэ промолчал.

Он серьезно посмотрел на Чэнь Сыци и произнес:

— Совесть чиста.

Бросив это, он развернулся и пошел вперед.

http://tl.rulate.ru/book/157118/9335692