Готовый перевод Choose a day to become popular / Выберу день, чтобы стать звездой: Глава 46. Разъяснение ситуации

Лицо Ло Цзычэна исказилось в гримасе, он указал пальцем на Ли Пэнфэя и завопил:

— Ты драться лезешь! Ли Пэнфэй, ну ты погоди у меня, я сейчас же пойду к учителю Лю, я это так не оставлю!

Ли Пэнфэй холодно посмотрел на Ло Цзычэна и процедил:

— Скажешь еще хоть слово — и получишь второй удар.

Ло Цзычэн тут же отступил на шаг. Затем он поспешно развернулся и выбежал из класса.

Лу Яньхэ, глядя на жалкую удаляющуюся фигуру Ло Цзычэна, вздохнул:

— Зачем ты его ударил?

Ли Пэнфэй вытаращил глаза и недоверчиво спросил:

— А ты мог это стерпеть? Я же видел, что ты сам уже собирался его ударить, вот и сделал это за тебя.

— Если бы я собирался ударить, это было бы мое дело. Зачем ты полез? — спросил Лу Яньхэ.

— Если бы ударил ты, проблем было бы не оберешься, — Ли Пэнфэй беззаботно пожал плечами. — А для меня драки — дело житейское, обыденность, нормальнее некуда.

Лу Яньхэ на мгновение лишился дара речи, не зная, что на это ответить.

— К тому же, этот ублюдок мне с самого начала не нравился, — добавил Ли Пэнфэй.

— Ли Пэнфэй, ты ударил одноклассника. Если это дело не уладить, тебе могут вынести выговор и занести его в личное дело, — спокойно произнес Чу Сайин.

— Главное, чтобы не в твое, — огрызнулся Ли Пэнфэй. — И вообще, ты же вроде уже получил приглашение от американской школы, чего ты до сих пор здесь ошиваешься?

— Я еще официально не решил, останусь ли учиться в стране или уеду за границу. Готовлюсь к обоим вариантам, на всякий случай, — ответил Чу Сайин.

— Ну ты и больной, — услышав слова Чу Сайину, Ли Пэнфэй лишь закатил глаза. — Ты даже не решился окончательно уехать, но тратишь столько сил на эту суету. Думаешь, вернувшись к учебе сейчас, ты сможешь поступить в действительно хороший университет здесь?

— Если я поступлю в Юймин или Чжэньхуа, я, конечно, рассмотрю вариант остаться в стране, — сказал Чу Сайин, а затем добавил: — А вот такому ученику, как ты, с историей драк, университет вполне может отказать. Особенно зарубежные вузы. Если кто-то узнает, что ты подаешь документы в тот университет, куда ты поступаешь, и отправит им доказательства твоей драки, на этом все и закончится.

— А я и не собираюсь учиться за границей. Всё, хорош трепаться. А что касается этого урода Ло Цзычэна, я бы рано или поздно его всё равно поколотил. Уж лучше раньше, чем позже.

— Хоть он и говорит неприятные вещи, это правда. Он прав, — Чу Сайин бросил равнодушный взгляд на Лу Яньхэ. — Сейчас вы все еще учитесь, поэтому вам кажется, что статус артиста, как у Лу Яньхэ, овеян легендами. Но когда ты поступишь в университет, начнешь работать и увидишь более широкий мир, ты поймешь, что все эти ореолы — лишь фальшивая обертка.

— Тогда что, по-твоему, является настоящим ореолом? — спросил Лу Яньхэ. — Происхождение, богатство или диплом?

— Что бы это ни было, это точно не искусственный ореол артиста. Таких артистов, как ты, я каждый месяц вижу по несколько штук за обеденным столом моего отца. Снаружи они выглядят блестяще, а за столом ведут себя как побитые псы, вылизывая тех, у кого есть власть и деньги. Разве не так?

Лу Яньхэ усмехнулся:

— Прошу прощения, я никогда не участвовал в таких застольях и не видел этого. Похоже, раз ты это видел, то считаешь, будто познал мир, а мы все судим со своей колокольни.

— Разве ты так не считаешь?

— А тебе не кажется, что это немного жалко? — парировал Лу Яньхэ. — В то время, когда ты должен сидеть в башне из слоновой кости, хорошо учиться, стремиться к идеалам и амбициям, ты заранее увидел какие-то неприглядные вещи и самонадеянно решил, что познал жизнь. В этом классе, возможно, кто-то станет ученым, кто-то будет работать в компании из списка Fortune 500, кто-то станет госслужащим, кто-то откроет свой бизнес, а кто-то станет писателем, художником или творцом в другой области. Конечно, не все достигнут вершин общества, но мир, который они увидят, определенно будет интереснее того, что видишь сейчас ты.

— Да какое ты имеешь право говорить такие вещи? — холодно усмехнулся Чу Сайин. — Какой мир видел ты?

— Я приехал из маленького городка и увидел процветание мегаполиса. Я прошел путь от обычного человека до артиста и увидел блеск шоу-бизнеса. Я превратился из того, кто не принимал учебу всерьез, в человека, который усердно учится, и увидел богатство, скрытое в книгах. Я пережил много перемен, поэтому знаю, каким человеком хочу стать. И я понял, что мне не нравится и кем я становиться не хочу.

Лу Яньхэ спокойно закончил свою речь, не сводя глаз с лица Чу Сайину.

— Ты считаешь, что увидел истину этого мира. А ты знаешь, каким человеком хочешь стать ты?

Чу Сайин рассмеялся.

Он смотрел на Лу Яньхэ горящим взглядом.

— Оказывается, такие люди, как ты, вот так занимаются самообманом. Неудивительно, что после того, как твоя популярность угасла, ты бесстыдно пытаешься вскарабкаться на высокую ветку по имени Чэнь Сыци.

Лу Яньхэ улыбнулся еще лучезарнее, чем Чу Сайин.

— Так вот как рождаются слухи. Чу Сайин, от кого, где и когда ты узнал, что я и Чэнь Сыци встречаемся? Люди на школьном форуме слышат звон, да не знают, где он, выдумывают небылицы, просто чеша языками. Ладно они преувеличивают, но ты-то, оказывается, действительно в это поверил?

— И это и есть твоя хваленая уверенность «элиты»?

Лу Яньхэ и Чу Сайин смотрели друг другу в глаза посреди класса. На мгновение всем показалось, что между ними сгустилось напряжение, словно столкнулись два силовых поля. Никто не смел издать ни звука.

Все с беспокойством смотрели на них.

Чу Сайин уже собирался что-то ответить, когда со своего места встала Линь Юй.

— Вы двое, может, закончите? Все хотят нормально отдохнуть после обеда, а вы тут развели демагогию, мешаете всем. Хотите ругаться — идите на улицу!

С выражением праведного гнева она решительно прервала их противостояние.

И именно в этот момент пришла учитель Лю Цинь.

Она появилась в дверях класса с мрачным лицом и строгим тоном произнесла:

— Ли Пэнфэй, а ну выйди сюда!

Ли Пэнфэй проворно отозвался: «Есть!» — и вышел.

Лу Яньхэ последовал за ним.

Увидев, что друг идет следом, Ли Пэнфэй заволновался:

— Ты-то зачем выходишь? Вернись!

— Все это началось из-за меня. Ты надеешься, что я буду сидеть в классе и делать вид, что ничего не произошло? — спросил Лу Яньхэ.

— Сейчас не время строить из себя благородного рыцаря, — шикнул Ли Пэнфэй.

— Я не строю рыцаря, я рассуждаю логически, — возразил Лу Яньхэ. — Без меня как свидетеля, учитывая твой богатый послужной список, кто поверит, что этот удар был заслуженным?

— Черт возьми, ты думаешь, если ты пришел, они посчитают, что бить было правильно? — Ли Пэнфэй с недоумением уставился на Лу Яньхэ.

— Чу Сайин только что напомнил мне одну вещь. Они могут не считать, что бить было правильно, но они не смогут сказать, что бить его было неправильно, — сказал Лу Яньхэ Ли Пэнфэю и уже подошел к Лю Цинь.

Лю Цинь явно тоже удивилась, увидев, что Лу Яньхэ вышел вместе с хулиганом.

Лу Яньхэ произнес:

— Учитель Лю, я хочу объяснить, что произошло.

http://tl.rulate.ru/book/157118/9335601