Готовый перевод One Piece: Sword Master / Ван Пис: Мастер меча: Глава 14

Тот юноша был её парнем.

Они познакомились в университете и полюбили друг друга.

Юноша был отличником и происходил из богатой семьи.

С какой стороны ни посмотри, они были идеальной парой, созданной небесами.

В глазах всех они были идеально подходящей парой, настоящими золотыми мальчиком и девочкой.

Но в глазах Ло Ликуна это было откровенным предательством с её стороны.

Поэтому он покинул свою школу, оборвал все прежние эмоциональные связи и, приняв приглашение некой организации, в одиночку ступил в Тёмный мир.

Он начал безраздельно посвящать себя Пути Меча, оттачивая его в крещении кровью и огнём. В бесчисленных битвах не на жизнь, а на смерть его мастерство владения мечом становилось всё совершеннее.

…

Позже, когда Ло Ликун прославился в Тёмном мире, некоторые начали раскапывать его прошлое и неоднократно пытались использовать её, чтобы подстроить ему ловушку.

Но каждый раз Ло Ликуну удавалось всё уладить так, что она ничего не знала.

Он шёл во тьме, создавая для неё светлую жизнь.

У убийц много табу, но он никогда не обращал на них внимания.

Например, убийца не станет целыми днями источать зловещую ауру, а постарается слиться с обществом, как обычный человек.

Он же всегда ходил с мрачным лицом, так что не хватало только надписи на лбу: «Я — убийца».

Например, убийца будет держаться как можно дальше от цели. Если можно устранить её с большого расстояния, он никогда не вступит в ближний бой.

Он же всегда действовал в одиночку, с одним мечом. Прорывался через любую охрану, представал перед целью, пронзал её сердце и отрубал голову.

Или, например, убийца будет всеми силами скрывать свои слабые места, чтобы враги не могли использовать их для угроз и контроля.

Ло Ликун никогда не скрывал своего прошлого.

Она была его величайшей слабостью, и весь Тёмный мир знал об этом. Но никто не пытался угрожать ему через неё — все, у кого возникали такие мысли, были уже мертвы.

Словно гордый и высокомерный дракон, он открыто демонстрировал свою драконью чешую, запретную для прикосновений, словно бросая вызов всему миру: кто не боится умереть — пусть попробует дотронуться.

Она и была этой запретной чешуёй.

…

В конце концов, время шло, и они взрослели.

Из юноши он превратился в молодого мужчину, а затем достиг тридцатилетия.

Он так и оставался один. У неё же появилась своя семья, и она ничего не знала о Тёмном мире.

В конце концов, он был всего лишь человеком. Каким бы сильным он ни был, он оставался всего лишь человеком.

Когда весь мир ополчился против него, его жизнь подошла к концу.

Перед смертью он лежал на спине посреди сибирской снежной равнины.

Глядя в безоблачное лазурное небо и чувствуя, как ледяной холод постепенно проникает в тело, он редкостно улыбнулся.

Цин Су!

Он беззвучно произнёс её имя.

Это имя, подобно тому давно зародившемуся чувству привязанности, никак не покидало его сердце.

…

Эти давно погребённые старые воспоминания теперь неудержимо всплывали в его сознании.

Бесконечно отдавались эхом.

Ло Ликун, не в силах это выносить, схватился за голову.

«Уже не вернуться… Она — Шуанъюэ Куина… Куина из Иного мира… Это не она…»

Он раз за разом повторял это себе, но, как бы ни пытался себя загипнотизировать, два лица в его сознании сливались в одно, без малейших отличий.

Таким было её лицо, когда он увидел её впервые. В тот год ей тоже было четыре.

…

Ло Ликун не знал, что его странное поведение уже привлекло немало внимания. Даже двое надсмотрщиков, болтавших у них над головой, заметили, что с ним что-то не так.

— Ло Ликун, что с тобой?

Голос Куины за спиной быстро вернул Ло Ликуна в реальность.

Он вздрогнул, и его помутнённое сознание начало проясняться.

Разум постепенно обрёл ясность. Ло Ликун огляделся и увидел, что все остальные уже поели и вернулись на свои места. Только он и Куина стояли в пятне света под люком, а надсмотрщики с недоумением смотрели на него сверху.

Ло Ликун понял, что на мгновение потерял контроль и выдал себя чем-то необычным.

Не успел он придумать, что делать, как сверху донёсся разговор надсмотрщиков:

— А, так это тот идиот. А я-то уж подумал, что случилось. Похоже, у него опять припадок. Кстати, у него есть имя?..

— О, Майки, так это тот самый, которого вы с Уильямом поймали?

Ло Ликун почувствовал, как по нему скользнул любопытный взгляд. Слушая их разговор, он внутренне успокоился, поняв, что они приняли его за прежнего Локи.

Впрочем, это было неудивительно. Прежний Локи был замкнутым и слабоумным ребёнком, который для посторонних выглядел как идиот. Иначе Куина не прозвала бы его «Дурачком». В глазах окружающих его поведение, каким бы странным оно ни было, не казалось чем-то из ряда вон выходящим.

Его недавний странный поступок в глазах надсмотрщиков лишь подтверждал его репутацию.

— Он самый. Мы тогда так легко поймали высокосортный товар, думали, отличимся перед боссом. Мы с Уильямом даже обрадовались, всех выпивкой угостили. А он оказался идиотом. Высокосортный товар тут же превратился в низкосортный. Его так долго никто и не выбрал. Вот убыток-то.

— Впервые об этом слышу. Но почему бы тебе не воспользоваться случаем и хорошенько его не «приветить»? Всё равно ведь низкосортный товар, кто знает, когда его утилизируют. Даже если босс узнает, скорее всего, закроет на это глаза.

Чарли сказал это мрачным тоном, особо выделив слово «приветить».

Майки лишь покачал головой:

— Да ладно, что толку срывать злость на ребёнке, тем более на идиоте... Всё равно, в следующем списке на утилизацию он, скорее всего, будет...

На этом их разговор закончился. Майки бросил взгляд вниз и поторопил:

— Живее там! Время выйдет — мне плевать, припадок у тебя или нет. Сдохнешь с голоду — сам виноват!

Ло Ликун глубоко вздохнул, чтобы успокоиться, проглотил хлеб и последовал за Куиной на своё место.

Хоть это были всего лишь хлеб и вода, но лучше что-то, чем ничего.

В его нынешнем положении было крайне важно поддерживать физические силы.

Два надсмотрщика быстро подняли деревянные бочки и закрыли люк.

Шаги надсмотрщиков удалились, и тьма вновь окутала трюм.

…

И хотя снова стало темно, лицо Куины всё так же отчётливо стояло у него перед глазами, постоянно накладываясь на то, что хранилось в глубинах его памяти.

Эхо старых воспоминаний в его голове делало мысли невероятно запутанными.

Он даже не мог успокоиться, чтобы начать новый цикл практики.

Ему оставалось лишь заставить себя закрыть глаза и постараться хоть немного успокоить дух.

Хотя Куина и была озадачена предыдущим поведением Ло Ликуна и хотела спросить его об этом, видя, что он снова молчит, она оставила эту затею и тихо села рядом с ним.

http://tl.rulate.ru/book/157062/9200903