Готовый перевод Naruto: Invincible from the Sign in Mount Myōboku / Наруто: Непобедимость начинается с ежедневного входа на горе Мьёбоку - Архив: Глава 163

Глава 163. Решение Учиха Саске

Тиба, не дожидаясь ответа, прошёл в дом и по-хозяйски уселся на татами. Саске, вернув на лицо привычную маску безразличия, последовал за ним. Он сел напротив, глядя прямо в глаза гостю.

— Тогда… какова цель твоего визита, брат Тиба?

Тиба лишь постучал костяшками пальцев по столу. Саске, поняв намёк, метнулся за чайником и разлил ароматный напиток по чашкам.

— Разумеется, я пришёл из-за тебя, — Тиба сделал маленький глоток. Сладковатый вкус чая приятно обволок горло, принося умиротворение. Он поставил чашку и задал вопрос в лоб:

— Ты смирился с сегодняшним поражением?

Саске на секунду задумался, прежде чем ответить:

— Да.

Слова прозвучали твёрдо, но любой, у кого были глаза, увидел бы ложь. Это было классическое отрицание.

— Ха, — Тиба холодно усмехнулся. — Если бы ты смирился, ты бы не выглядел как побитая собака. Я твой капитан, Саске. Если бы я не умел читать такие простые вещи, грош мне цена.

Саске опустил голову, уйдя в молчание. Но побелевшие костяшки сжатых кулаков кричали о буре, бушующей в его душе.

— Ты тренировался со мной. Тебя учил Джирайя, один из Саннинов. Но тебе всё мало. Этот прогресс кажется тебе черепашьим бегом, хотя по сравнению с тем, кем ты был раньше, ты стал намного сильнее.

Глаза Тибы, казалось, препарировали душу собеседника.

— Я понимаю твои чувства. Всё сводится к одному, верно? Месть. А для мести нужна сила. Абсолютная сила.

Тиба снова пригубил чай. Надо отдать должное, Учиха Саске жил на широкую ногу. Даже этот чай стоил целое состояние.

— Поэтому я нашёл для тебя нового учителя.

Саске резко вскинул голову. В его глазах читался шок и недоверие.

— Кто? — выдохнул он.

— Орочимару.

— Кха!..

Саске поперхнулся воздухом и закашлялся так, что едва не выплюнул лёгкие на татами.

— Это невозможно… Орочимару же…

Тиба смотрел на него с лёгкой, загадочной полуулыбкой.

— Кто он? Отступник? Архитектор плана «Крушение Конохи»? Безумец? Или… сильнейший? Орочимару — это клубок противоречий. Но он единственный, кто подходит тебе как наставник. Идеально подходит.

Саске снова замолчал, переваривая услышанное.

— Выбор, конечно, за тобой. Упустишь ты этот шанс или нет — решать тебе. Даю тебе… скажем, три минуты на размышление.

Сказав это, Тиба невозмутимо налил себе ещё чая, словно они обсуждали погоду, а не судьбу юного мстителя.

Три минуты пролетели как один миг. На лбу Саске выступила испарина, зрачки слегка расширились, дыхание стало прерывистым. Решение давалось ему мучительно тяжело.

— Если останешься в Конохе, твой потолок будет низким, — тихо, но весомо произнёс Тиба. — Ни Джирайя, ни Хатаке Какаши не смогут дать тебе того, что ты ищешь. Они не подходят тебе по духу. Иногда не только учитель выбирает ученика, но и ученик должен выбрать учителя.

После этих слов дыхание Саске выровнялось. Выбор был сделан.

— Я готов стать учеником Орочимару.

Его взгляд стал твёрдым, как сталь. Тиба удовлетворённо кивнул.

— Тогда слушай о цене. Орочимару — не благотворитель. Он — одна из самых опасных сущностей в этом мире. Став его учеником, ты сунешь голову в пасть тигру.

Саске напрягся:

— О каком риске речь?

— Реинкарнация Живого Трупа.

Тиба сменил тон на предельно серьёзный и в деталях описал суть запретной техники. Саске, в отличие от Наруто, схватывал на лету. Ему не нужно было разжёвывать дважды.

— Значит, Орочимару нужно моё тело, — произнёс Саске со странным выражением лица. — Он вырастит меня, доведёт до пика силы, чтобы потом захватить оболочку.

— Именно так, — подтвердил Тиба. — Зная это, ты всё ещё готов идти до конца?

Колебаний не было.

— Да. Ради мести я пойду на всё. У меня нет другого выбора.

Тиба поставил пустую чашку на стол.

— Раз так, готовься покинуть Коноху. Орочимару сам выйдет на тебя. Сейчас оборона деревни слаба как никогда, это будет проще простого.

Саске понял: Тиба уже всё спланировал. Ему оставалось лишь сыграть свою роль. Но один вопрос не давал ему покоя. Он не мог уйти, не задав его.

Поймав вопросительный взгляд Тибы, Саске решился:

— Почему? Почему ты так помогаешь мне?

http://tl.rulate.ru/book/156989/9447295