Готовый перевод Naruto: Invincible from the Sign in Mount Myōboku / Наруто: Непобедимость начинается с ежедневного входа на горе Мьёбоку - Архив: Глава 13

— Ирука‑сенсей, почему такая замечательная, талантливая я должна оказаться в одной команде с… этим?

Услышав это, Тиба только ладонью закрыл лицо.

Ну да, если не считать его собственного появления, сюжет пока ещё упрямо пытался идти по старому руслу.

— Саске и Тиба показали на выпускных экзаменах лучший результат в классе.

— А вот ты, Наруто, был аутсайдером.

Ирука сделал Наруто строгий выговор:

— Чтобы силы команд были примерно равны, пришлось распределять так!

Класс снова загудел.

Тиба краем глаза заметил, как Наруто сник, и задумался.

Может быть, он в силах изменить не только своё будущее?

Раз уж он оказался в мире «Наруто», глупо было бы позволить всем тем старым трагедиям снова случиться.

К тому же ему нужно было проверить одну догадку насчёт собственного «золотого пальца» — Системы Отметок.

Если догадка подтвердится, путь к силе перед ним распахнётся гораздо шире.

После церемонии распределения Тиба без особой цели вышел из класса.

И случайно стал свидетелем того, как Узумаки Наруто робко позвал Сакуру Харуно на свидание.

Но у Сакуры вся голова была забита исключительно Саске, так что слова Наруто отлетели от неё, как горох от стены.

Получив отказ, Наруто выглядел откровенно подавленным.

Тиба, закатив глаза, всё же подошёл.

— Эй, Наруто.

Тот поднял на него мутный взгляд, полный вселенской тоски.

— Чиба-нии…

— Скажи‑ка, ты когда ослеп?

— А?

Наруто так ошарашенно уставился на него, что даже забыл горевать.

Он лихорадочно перебирал в голове последние события — что же он сделал не так, чтобы заработать такую отповедь?

Тиба скользнул по нему взглядом и продолжил, не обращая внимания на смятение:

— С какой стати тебе вообще нравится Сакура Харуно?

— Что такого в ней есть, что так тебя зацепило?

Наруто повесил голову и уныло пробормотал:

— Ну… Сакура же красивая…

Не успел он договорить, как тут же получил новый укол:

— Вот поэтому я и спрашиваю, когда у тебя со зрением беда началась.

Тиба только головой покачал.

— Имея под боком такие первоклассные варианты, ты бегаешь за человеком, которому на тебя наплевать.

— Как твой старший брат, я обязан сказать тебе одну важную вещь.

Наруто слушал, нахмурившись, но ничего не понимал.

— Лизоблюд‑пожалейка счастливо не живёт. У такого конца никогда не бывает хорошего.

Тиба отвернулся и зашагал прочь, оставив Наруто в одиночестве переваривать услышанное.

Будущее ещё длинное — не стоит всё выкладывать ему сразу.

А уж раз они все трое оказались в Седьмой команде, грядущие дни обещали быть интересными — и Тиба ждал их с явным предвкушением.

Наруто, так и не найдя смысла в этой загадочной мудрости, всё‑таки решился ещё раз подойти к Сакуре — пригласить хотя бы поесть вместе.

На этот раз он решил подстраховаться и использовал Хенге, чтобы сменить облик.

Но в самый ответственный момент у него скрутило живот, и он стрелой помчался в туалет.

Тиба, устроившийся повыше на одном из зданий, наблюдал всю сцену как на ладони.

То, что показывал его будущий «младший», его откровенно разочаровывало.

— Вот ведь упрямец… Разве старшая дочь клана Хюга недостаточно мила?

— Зачем ты так уцепился именно за Сакуру?

— Говорю же, с глазами у тебя серьёзные проблемы.

Когда вновь появился Саске, воздух сразу потяжелел.

Учиха подошёл к Сакуре и поинтересовался, где Наруто.

Но вместо ответа она тут же начала язвительно проезжаться по самому Наруто.

— Такие, как Наруто, всегда так. Просто никто им как следует не занимается.

Сакура самодовольно вскинула подбородок:

— У него же даже родителей нет, правда? 

Не успела она договорить, как сбоку раздался холодный голос:

— Думать, что из‑за чьей‑то влюблённости можно позволять себе всё, что вздумается, — это нормально, по‑твоему?

Тиба спрыгнул с верхней площадки почти бесшумно.

— Я, оказывается, напрасно рассчитывал хотя бы на каплю такта с твоей стороны.

— Похоже, только хороший урок заставит тебя хоть чему‑то научиться.

Едва слова сорвались с его губ, из его пальцев сорвалась серебристая вспышка!

Звяк!

Реакция у Учихи Саске была отменная — он рефлекторно выхватил кунай и отбил летящий снаряд.

— О?

Взгляд Тибы, обращённый на Саске, потемнел.

— Учиха Саске, решил вмешаться?

То, что скоро им предстоит работать в одной команде, нисколько не значило, что Тиба собирается с ним нянчиться.

— Нападать на своих одноклассников — вот где твоя настоящая ошибка.

Глаза Саске стали опасно холодными.

— Ладно. Мне надоело болтать.

Тиба махнул рукой:

— Раз ты так рвёшься всех защищать, придётся сначала сбить с тебя спесь.

В следующую секунду зрачки Саске резко сузились.

Ему показалось, что голос Тибы раздался… прямо у него за спиной.

Ледяное касание металла легло к его горлу.

Холод куная, прижатого к шее, парализовал всё тело.

http://tl.rulate.ru/book/156989/9342021