Готовый перевод Starting from American Comics to Traverse the Heavens / Сквозь Небеса и Миры: Начало в Марвел: Глава 47. Наташа Романофф

— Поиск завершен, сэр. Антон Ванко – советский физик. В 1963 году бежал в США, но позже был обвинен в шпионаже и в 1967 году депортирован.

— Иван Ванко – его сын, также физик. Был приговорен к 15 годам заключения в копейской тюрьме за продажу плутония Пакистану. В открытых источниках больше информации нет.

Выслушав доклад ДЖАРВИСА, Тони в общих чертах понял, в чем дело.

Он видел имя Антона Ванко в отцовских бумагах, прямо на чертежах дугового реактора, причем оно стояло даже раньше имени его отца.

Но почему его выслали из страны как шпиона, было непонятно.

Впрочем, сейчас было не до этого. Главное, что его сын, Иван Ванко, нацелился на него. Что делать?

— Ли Юэ, раз уж так, что, по-твоему, мне делать?

Тони прервал свои размышления и с надеждой посмотрел на Ли Юэ.

— А что если мы выманим змею из норы?

Ли Юэ задумался на мгновение, а потом, встретившись взглядом с Тони, предложил.

— Выманим змею? Как это…

На следующий день Ли Юэ, как обычно, появился в гостиной Тони.

— ДЖАРВИС, что делает Тони?

— Мистер Ли Юэ, мистер Старк в спортзале, тренируется с мистером Хэппи. Сообщить ему о вашем приходе?

— Понял, не надо, я сам к ним пойду.

Ли Юэ ориентировался на вилле Тони как у себя дома и, конечно, знал, где находится спортзал. Он направился прямо туда.

На ринге Тони в боксерских перчатках спарринговал с Хэппи. Вернее, Хэппи в одностороннем порядке получал тумаки. Он был слишком толстым и неповоротливым, чтобы тягаться с проворным Тони. К счастью, на нем была защитная экипировка, так что он не пострадал.

— Доброе утро, Тони, Хэппи.

Войдя в спортзал, Ли Юэ поздоровался с ними.

— Доброе утро, Ли Юэ. Не хочешь размяться с Хэппи?

— Нет, спасибо, я пас.

Ли Юэ сразу отказался. Он боялся, что ненароком покалечит Хэппи.

Месяц тренировок не прошел даром. Мордо обучил его крайне эффективным боевым техникам, выработанным в смертельных схватках.

Видя, что Ли Юэ не хочет выходить на ринг, Тони не стал настаивать и продолжил тренировку.

Ли Юэ же беззастенчиво уселся на диван и, поедая фрукты, наблюдал, как Тони «избивает» Хэппи.

Надо сказать, Тони дрался неплохо. Видно было, что он серьезно тренировался, а некоторые его приемы до странности напоминали вин-чун из фильмов про Ип Мана. Похоже, он и вправду где-то учился.

Ли Юэ представил себе Тони в броне железного человека, принимающего стойку Ип Мана и заявляющего противникам: «Вин-чун, железный человек. Я хочу драться с десятью».

Он едва сдержал смех.

— Тони, ты что, вин-чун изучал? Что-то очень похоже.

— А ты тоже знаешь вин-чун? — спросил Тони, доев банан. — Я специально нанимал учителя, говорят, он ученик самого Брюса Ли.

Ли Юэ удивленно замер. Он и не подозревал, что в этом мире тоже был Брюс Ли.

…

— Эй, Тони, нотариус пришел. Можешь подойти и подписать документы о передаче дел?

— Мистер Ли Юэ, вы тоже здесь! Доброе утро.

В спортзал вошла Пеппер, громко обращаясь к Тони. Заметив Ли Юэ на диване, она тут же поздоровалась.

Ли Юэ поспешно встал, чтобы поприветствовать ее, и тут его осенило: эта сцена показалась ему до боли знакомой. Он не мог поверить. Тони ведь избавился от палладиевого отравления, так почему он все равно передает компанию Пеппер?

Его взгляд невольно метнулся к двери. Неужели сейчас войдет она?

И его ожидания оправдались. В дверях появилась женщина в черных брюках и белой блузке, с папкой в руках. Тонкая талия, длинные ноги, идеальная фигура и рыжие вьющиеся волосы.

Да, это была Черная Вдова. Ее появление ошеломило всех троих мужчин. Первым опомнился Хэппи и отвесил застывшему Тони подзатыльник.

Ли Юэ не сводил с вошедшей женщины глаз. Не то чтобы он был падок на красоту, просто этот образ был ему слишком знаком. Хоть он и не видел ее вживую, он сотни раз видел ее в кино.

Не зря говорили, что вода, в которой она мылась, стала любимым напитком Дюранта. Она была поистине сногсшибательна. В его голове тут же всплыли сведения о ней.

Наташа Романофф, тайный агент Щ.И.Т. По приказу начальства, под именем Натали Рашман, внедрена в юридический отдел «Старк Индастриз» с целью сблизиться с Тони Старком.

…

Проработав в «Старк Индастриз» несколько месяцев, Наташа наконец-то получила шанс сблизиться с Тони. Для этого ей пришлось вчера подсыпать слабительное в кофе бывшему юрисконсульту, чтобы занять его место сегодня.

Ее целью было привлечь внимание плейбоя Тони, и сегодня она, несомненно, преуспела. Ее эффектное появление не осталось незамеченным.

Однако Наташа заметила и кое-что неожиданное – присутствие Ли Юэ. Она на мгновение замерла, но тут же взяла себя в руки.

Наташа, конечно, знала о Ли Юэ. Директор упоминал этого таинственного человека, якобы прибывшего из другой вселенной.

«Он же пропал на месяц, почему он вдруг появился? Похоже, придется доложить директору о последних событиях», – подумала она, но, как истинный шпион, ничем не выдала своих мыслей. Ее главной задачей было сблизиться с Тони, изучить его характер и, если повезет, заполучить чертежи боевой брони.

…

В итоге, на глазах у Ли Юэ, Тони передал управление компанией Пеппер и заявил, что хочет сделать нового юрисконсульта своей личной ассистенткой, на что получил решительный отказ. Пеппер знала его как облупленного.

Когда Пеппер и Наташа ушли, Тони все еще не сводил глаз с ее спины. Ли Юэ не удержался от замечания:

— Тони, я бы на твоем месте оставил эти мысли. Она не так проста, как кажется.

Он не стал раскрывать личность Наташи.

— Что? Ты ее знаешь? Не проста? В каком смысле?

Тони засыпал его вопросами. Он не видел в ней ничего особенного. Ну, красивая, ну, сексуальная. Что с того?

— Я тебя предупредил, а слушать или нет – твое дело.

Ли Юэ не стал продолжать.

— Ну что, ты готов к операции через несколько дней?

— Не волнуйся. Уверен, этот Иван Ванко не упустит такой шанс. Мы выманим его, и я, в своей новейшей броне, на глазах у всех задам ему жару. Пусть увидит, кто здесь настоящий гений.

Тони был полон уверенности. Ему не терпелось встретиться с этим Иваном Ванко.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156925/9246625