Готовый перевод Starting from American Comics to Traverse the Heavens / Сквозь Небеса и Миры: Начало в Марвел: Глава 45. Рассказ для Мордо

Пока Ли Юэ беседовал с Древней, в Вашингтоне уже началось заседание сенатской комиссии по делам вооруженных сил.

Председательствующий сенатор сразу же пошел в атаку, требуя от Тони передать технологию боевой брони. Как позже станет известно из фильма, этот сенатор был членом Гидры.

Но Тони был не из тех, кого легко загнать в угол. Парой фраз он поставил сенатора в тупик. Члену Гидры ничего не оставалось, как вызвать Джастина Хаммера, главу «Хаммер Индастриз», в надежде, что тот сможет оказать давление на Старка.

Однако и Хаммеру не повезло – едва войдя, он тут же попал под шквал колкостей от Тони.

Джастин Хаммер, нынешний президент «Хаммер Индастриз», всегда мечтал превзойти «Старк Индастриз» и заполучить контракты с американскими военными. Когда Тони внезапно закрыл оружейное подразделение своей компании, Хаммер чуть ли не прыгал от радости, решив, что Старк спятил и принял самое глупое решение в своей жизни.

«Хаммер Индастриз» тут же подсуетилась и заключила с правительством несколько оружейных сделок, начав поставлять американской армии свою продукцию.

Джастин Хаммер уже видел сладкие сны о баснословных прибылях, как вдруг на сцене появился железный человек, а Тони Старк на весь мир заявил, что это он.

Американское правительство, увидев столь передовую технологию, конечно же, загорелось желанием ее заполучить. Они бы с радостью прикатили танки к вилле Тони и забрали технологию силой, но не могли и не смели этого сделать.

Вместо этого они начали тайно поддерживать «Хаммер Индастриз», надеясь, что те смогут скопировать боевую броню. Увы, не все гении, как Тони. Несмотря на щедрое государственное финансирование, работа по созданию аналога не сдвинулась с мертвой точки.

В конце концов, правительство сдалось. Вкладывать огромные деньги в проект без малейшей надежды на отдачу было бы глупо.

Однако слава железного человека росла с каждым днем, он менял одну боевую броню на другую, а его рейтинг поддержки среди населения превысил рейтинг правительства. Это всерьез обеспокоило некоторых политиков.

И вот, по тайному наущению Гидры, были организованы сегодняшние слушания с целью заставить Тони Старка передать технологию своей боевой брони. Джастина Хаммера пригласили в качестве правительственного эксперта по вооружениям.

Хаммер никогда не отличался красноречием, и под градом насмешек Тони ему оставалось лишь съязвить в ответ что-то об отце Старка.

Видя, что Хаммер не справляется, сенатор от Гидры был вынужден вызвать представителя военных, лучшего друга Тони, полковника Роудса, и попросить его зачитать заранее подготовленный текст.

Но Роудс, конечно же, был на стороне Тони. Если бы не он, постоянно сглаживающий углы в отношениях между Старком и военными, те бы давно уже попытались силой отобрать технологию брони.

Тони, однако, не собирался больше тратить время на эту говорильню. Он достал свой мобильный телефон и, взломав систему, вывел на экран видеозаписи неудачных попыток разных стран скопировать его боевую броню.

Увидев на экране ужасающие последствия провальных испытаний в Северной Корее, Иране и даже в «Хаммер Индастриз», зал ахнул.

Тони же, воспользовавшись моментом, съязвил в адрес Хаммера:

— Другим странам потребуется пять-десять лет, чтобы скопировать мою боевую броню. А «Хаммер Индастриз» – лет двадцать.

Зал разразился хохотом.

— Я один могу принести мир во всем мире!

…

В итоге это противостояние закончилось победой Тони, но правительство, и в особенности сенатор от Гидры, не собирались сдаваться.

В это же время в полутемной, захудалой комнате небритый длинноволосый мужчина с ненавистью смотрел на самодовольное лицо Тони на экране телевизора.

Отвернувшись от экрана, он с удвоенной силой принялся за работу. Вскоре на нем был закреплен примитивный экзоскелет, в руках он сжимал потрескивающие электричеством хлысты, а на груди светился такой же, как у Тони, дуговой реактор.

·

·

·

Ли Юэ тем временем закончил разговор с Древней и собирался покинуть Камар-Тадж. Но перед уходом он хотел попрощаться с Кецилием и бароном Мордо.

Кецилия он застал за усердной тренировкой, что его ничуть не удивило.

— Мастер Кецилий, я пришел попрощаться. Я покидаю Камар-Тадж.

Увидев Ли Юэ, Кецилий прервал занятие.

— Мастер Ли Юэ, почему так скоро?

— Ничего особенного, просто мое обучение вышло на нужный уровень. К тому же, я не официальный маг и не обязан оставаться в Камар-Тадже для аскетичных тренировок, так что я решил вернуться.

Ли Юэ, разумеется, не мог сказать, что ему нужно возвращаться, чтобы участвовать в сюжете, и придумал подходящее объяснение.

Кецилий не стал расспрашивать дальше, лишь выразил сожаление, что они больше не смогут тренироваться вместе, и с уважением отнесся к его решению.

— Мастер Ли Юэ, до новых встреч!

— И вы берегите себя, мастер Кецилий. Помните, вы не виноваты в смерти вашей жены и сына. Надеюсь, вы сможете это пережить. И надеюсь, что при следующей встрече мы останемся друзьями.

С этими многозначительными словами Ли Юэ повернулся и ушел.

— Друзьями? Хотелось бы верить, — пробормотал Кецилий, глядя ему вслед. Глаза его блеснули, и было непонятно, о чем он думает.

…

— Барон Мордо, я пришел попрощаться.

Ли Юэ нашел и Мордо. Тот, казалось, уже знал о его уходе и не выказал удивления.

— Барон Мордо, позвольте я расскажу вам одну историю.

Не дожидаясь ответа, Ли Юэ начал:

— Давным-давно из духовной энергии Неба и Земли родилась могущественная жемчужина. Великий мудрец разделил ее на жемчужину духа и жемчужину демона. Жемчужина духа должна была переродиться в человеке, который будет сражаться со злом и защищать мир. Жемчужина демона же породила бы короля демонов, несущего хаос и разрушение.

— Мудрец наложил на жемчужину демона небесное проклятие: через три года она должна была быть уничтожена небесной скорбью. Другому мудрецу было поручено доставить жемчужину духа в семью генерала, чтобы она переродилась в его сыне по имени Нэчжа. Однако по злой иронии судьбы жемчужины перепутали. И Нэчжа, которому суждено было стать героем, родился великим демоном.

…

— В конце концов, Нэчжа и его друг Ао Бин пожертвовали своими жизнями, чтобы спасти мир.

Да, Ли Юэ пересказал Мордо адаптированный сюжет мультфильма «Нэчжа», который он видел в прошлой жизни, сделав акцент на героизме главного персонажа.

— Барон Мордо, даже тот, кто рожден быть демоном, может изменить свою судьбу и спасти мир. Сила не бывает хорошей или плохой. Ей можно спасти мир, а можно и уничтожить.

На лице Мордо отразилась целая гамма чувств: сомнение, шок, недоверие. История Ли Юэ нанесла сокрушительный удар по его мировоззрению.

Хотя он не знал, кто такие великие мудрецы и что такое небесная скорбь, он уловил главную мысль: тот, кому суждено было стать злом, спас мир.

Мордо начал сомневаться в своей правоте, в своих убеждениях.

— Поэтому, барон Мордо, не стоит слепо следовать правилам. Иногда нужно уметь выходить за рамки. Надеюсь, к нашей следующей встрече вы все обдумаете.

Глядя на задумавшегося Мордо, Ли Юэ подумал: «Я сделал все, что мог. Изменишь ты свою судьбу или нет – зависит только от тебя».

Не желая больше его беспокоить, Ли Юэ исчез у него на глазах, покинув Камар-Тадж.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156925/9246623