Готовый перевод Starting from American Comics to Traverse the Heavens / Сквозь Небеса и Миры: Начало в Марвел: Глава 15. Тони против Железного Торговца (С днём рождения, Родина!)

— Ли Юэ, спасибо, что спас Пеппер, — произнес Тони. Его до сих пор пробирала дрожь от страха. Он не смел и представить, что бы с ним стало, случись с ней что-то.

К счастью, Ли Юэ был рядом. Сейчас сердце Тони переполняла благодарность.

— Ладно, Тони, лучше подумай, как с ним справиться. Похоже, ты сейчас не в лучшей форме, — прервал его Ли Юэ, кивая на поднимающегося с земли Железного Торговца.

— Ли Юэ, прошу, отведи Пеппер в безопасное место. С ним я разберусь сам, — попросил Тони, для которого безопасность Пеппер была превыше всего.

— Без проблем. Я позабочусь о ней, а ты сосредоточься на битве, — ответил Ли Юэ.

Пеппер все еще пребывала в замешательстве. Едва оправившись от ужаса неминуемой смерти, она услышала разговор Ли Юэ и Тони и окончательно растерялась. Какой бы сильной она ни была, перед лицом смерти любой испугается. И все же она держалась на удивление стойко.

Ли Юэ взял Пеппер и исчез вместе с ней.

...

Убедившись, что Пеппер в безопасности, Тони перевел полный ярости взгляд на Железного Торговца. Этот человек только что едва не убил ее. Все родственные чувства к Обадайе, которого он когда-то считал своим дядей, испарились. Теперь он был его злейшим врагом.

— Тони, не ожидал, что ты выживешь. Но тебе стоило бы пожалеть, что ты сюда явился. Я теперь так силен, что раздавить тебя для меня – все равно что прихлопнуть муравья, — произнес Железный Торговец, поднимая свои стальные руки и сжимая кулаки, демонстрируя свою мощь.

— Не обольщайся, Обадайя. Эта броня – мое изобретение, и я лично его уничтожу. А ты… ты проведешь остаток своих дней в тюрьме. Хотя нет, прости, я забыл, какие в тюрьме голодные мужчины. Уверен, ты будешь там очень популярен, — ответил Тони в своей обычной язвительной манере.

— Не пытайся меня разозлить, Тони. Ты прав, эта броня сделана по твоей технологии. И в этом твоя главная ошибка. У тебя гениальный ум, но ты не знаешь, как извлечь из него выгоду. Посмотри на свою броню – она такая же хрупкая, как и ты. Сейчас я вытащу тебя из этой консервной банки и раздавлю собственными руками.

С этими словами Обадайя взмахнул своим огромным кулаком и с ужасающей силой обрушил его на Тони.

Тони, видя атаку, тоже сжал правый кулак и ринулся навстречу.

Бум!

Раздался оглушительный, похожий на раскат грома, звук. Когда кулаки Тони и Железного Торговца столкнулись, во все стороны полетели искры.

Из-за огромной разницы в размерах брони и недостаточной мощности дугового реактора Тони, Железный Торговец остался стоять на месте, а самого Старка отбросило назад.

— Сэр, уровень энергии критически низок — 31%. Повреждения брони — 12%. Рекомендую избегать прямого столкновения, — предупредил ДЖАРВИС.

— Знаю, ДЖАРВИС. Когда прибудет подкрепление? — спросил Тони, уворачиваясь от непрерывных атак Железного Торговца.

— Сэр, из-за своих габаритов броня F-HK1 летит медленнее. Расчетное время прибытия – через 6 минут, — ответил ДЖАРВИС.

— Хорошо, постараюсь продержаться, — неуверенно произнес Тони. Железный Торговец безжалостно атаковал, и ему приходилось полагаться лишь на свою маневренность. Даже так, он несколько раз пропустил удары. К счастью, броня Тони была достаточно прочной, и атаки Железного Торговца не наносили ей серьезного урона.

Ли Юэ передал Пеппер Колсону, который вместе с отрядом агентов сопроводил ее в безопасное место. Сам же он нашел удобное место на обочине и принялся наблюдать за схваткой, как зритель на представлении.

Он видел, как Железный Торговец преследует Тони, вытесняя его из здания компании на улицу. Тони едва держался и был на грани поражения.

— Уважаемые зрители, у нас экстренное включение! На улицах города появились два неизвестных робота, которые устроили настоящую битву! Боже мой, этот огромный черный робот только что поднял движущийся автомобиль! Какая силища! О нет, он швыряет машину в красного робота, не заботясь о том, что внутри могут быть люди!

Ли Юэ заметил, что рядом с ним откуда-то появилась симпатичная девушка-репортер, которая с микрофоном в руке взволнованно комментировала бой Тони и Железного Торговца для камеры.

— Великолепно! Он поймал ее! Красный робот поймал машину, которая больше его самого! Его сила просто невероятна! — Вокруг них уже собралась толпа, с изумленными возгласами наблюдая за битвой.

...

— ДЖАРВИС, сконцентрируй энергию в грудном репульсоре и стреляй, — приказал Тони, удерживая машину над головой.

Бум!

Железный Торговец, уже собиравшийся изрешетить Тони из пулемета Гатлинга, получил мощный заряд ослепительной энергии в грудь и отлетел назад.

— Мэм, успокойтесь! О, нет!

Находящаяся в шоке женщина-водитель перепутала педали и со всей силы нажала на газ.

К счастью, Тони проявил смекалку и успел выскользнуть из-под колес.

Но не успел он подняться, как вернувшийся Железный Торговец схватил его.

— Тони, твоя доброта – твоя слабость!

Железный Торговец схватил Тони за голову и ногу, с силой швырнул его на землю и наступил сверху.

— Не находишь это ироничным, Тони? Ты не хотел производить оружие, но создал самое мощное из всех и не знаешь, как им пользоваться. А я… я с его помощью завоюю мир.

С этими словами Железный Торговец несколько раз с силой пнул Тони, но обнаружил, что его боевая броня невероятно прочна, и физические атаки не могут нанести ей смертельный урон.

Тогда он схватил Тони правой рукой и швырнул его в припаркованный на обочине автобус. От удара Тони пробил его насквозь. К счастью, внутри никого не было.

— А теперь я покажу тебе, на что способно оружие, которое ты так презираешь.

Из левого плеча Железного Торговца выдвинулась ракетная установка, и снаряд устремился к Тони.

Грохот!

Мощный взрыв подбросил Тони в воздух.

За мгновение до падения Тони включил двигатели на руках и ногах и завис в воздухе.

— ДЖАРВИС, перенаправь всю оставшуюся энергию на двигатели. Я подниму его на высоту, где его броня обледенеет, — внезапно придумал Тони, вспомнив, что на большой высоте обычные материалы замерзают.

— Сэр, боюсь, в этом больше нет необходимости. F-HK1 прибудет в течение 30 секунд. Приготовьтесь.

...

— Нет! Боже мой, он выпустил ракету! Надеюсь, с красным роботом все в порядке. Ого, красный робот умеет летать! Он парит в воздухе!

Ли Юэ слушал восторженные крики репортерши и толпы и с сожалением подумал, как же бедны иностранцы, которые даже не знают слова «офигеть».

— Смотрите, что это? Метеор? Он летит прямо на красного робота! Уворачивайся!

Кто-то из толпы заметил, как по небу пронеслась яркая вспышка, похожая на метеор, и устремилась прямо к красному роботу. Они уже безоговорочно болели за него – броня Железного Торговца была слишком уродливой. Да и вел он себя как настоящий злодей, не считаясь с жизнями людей.

— Это не метеор! Это еще один робот! Красный! И он еще больше, чем тот черный! — Толпа замерла в изумлении. Появился еще один железный гигант, который был больше двух предыдущих и к тому же летел по воздуху.

Ли Юэ посмотрел на небо, где наконец-то появилась огромная красная боевая броня, и с облегчением вздохнул. Он боялся, что еще немного, и Железный Торговец убьет Тони.

Он все это время был начеку. Если бы Тони угрожала реальная опасность, он бы без колебаний вмешался. К счастью, этого не потребовалось.

...

— ДЖАРВИС, готовимся к слиянию.

В этот великий день мы горячо празднуем 70-летие основания нашей Родины. Желаем ей процветания и могущества.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156925/9212802