Готовый перевод From Londoner To Lord / От лондонца до лорда: Глава 5. Город Цинран

Глава 5. Город Цинран

К этому времени очередь продвинулась вперёд, но совсем немного.

Вокруг них люди разговаривали и бормотали что-то о том, как долго длится их путешествие или как медленно, по их мнению, работают стражники. Услышав про стражников, он посмотрел в сторону городских ворот и заметил, что там действительно было несколько стражников в кожаных доспехах. Они сдерживали очередь у городских ворот, расспрашивая мужчину с повозкой, который стоял рядом с ними.

«Вы не знаете, почему они так долго?»

Горсазо, который, в отличие от Кивамуса, хорошо ориентировался в этом мире, быстро ответил: «Они просто поднимают шум из-за товаров этого торговца без всякой причины, милорд. Похоже, торговец не хочет дать несколько монет, чтобы уладить ситуацию. А стоило бы, иначе стража будет стоять в очереди часами. Всё, что у них есть, — это время».

«Ах, коррупция и взяточничество. Думаю, это единственное, что останется неизменным в любую эпоху», — пробормотал Кивамус.

Солнце только что село, и в восточной части города начало темнеть. Кивамус прищурился, глядя на ворота, где едва мерцал одинокий факел.

В конце концов торговцу, похоже, надоели стражники, и он просто обречённо покачал головой, передавая им что-то. Кивамус напряжённо вглядывался в происходящее под прилавком, но из-за теней было невозможно разглядеть, сколько монет перешло из рук в руки.

Довольно скоро очередь снова сдвинулась с места, и Горсазо с Кивамусом вернулись в свою повозку. Остальные возницы быстро передавали деньги стражникам, которые, получив свою долю, уже не так тщательно проверяли товары торговцев.

Затем настала их очередь, и после того, как кучер бросил несколько монет в руки стражников, они прошли через тёмные деревянные ворота и оказались в незнакомом городе Цинран.

Первое, что заметил Кивамус, пройдя через тяжёлые деревянные ворота, — это то, как быстро стемнело. В отличие от угасающих сумерек снаружи, город внутри стен, казалось, был погружён во тьму. Сначала он подумал, что это светомаскировка, но потом вспомнил, что в ту эпоху не было электричества. Когда их карета двинулась дальше, он увидел, что по крайней мере на первом перекрёстке, к которому они, похоже, направлялись, горел хотя бы один факел.

«В городе довольно темно, не так ли?» — спросил он Горсазо.

«Это правда, милорд. Хотя Цинран и не деревня, большинство городов ночью выглядят так же. Я знаю, что вы всю жизнь прожили во дворце Ульриги, и там было гораздо светлее, но так выглядят все остальные места за пределами дворца», — сказал ему Горсазо, не подозревая, что Кивамус сравнивал с Лондоном, а не с Ульригой.

Когда их карета проехала дальше и повернула налево на первом перекрёстке, он почувствовал ещё больше незнакомых городских запахов. Это была пьянящая смесь запахов дыма, пота и фекалий. Она опьяняла, и не в хорошем смысле. Хотя он всё ещё слышал скрип колёс кареты на утоптанной грунтовой дороге и приглушённые разговоры в повозке впереди, вокруг было очень тихо.

«Неужели здесь всегда так тихо?»

— Как я уже сказал, милорд, это город, а не мегаполис вроде Улриги. После наступления темноты люди обычно не выходят из дома. Я не знаю, как принято в Цинране, но городской патруль обычно вводит комендантский час вскоре после наступления темноты, чтобы предотвратить грабежи и другие преступления. Тем не менее, мне кажется, что в прошлый раз, когда я приезжал в Цинран, здесь было оживлённее. — Горсазо продолжил: — Вы, наверное, не знаете, раз жили во дворце, но урожай в герцогстве в прошлом году был плохим, и не похоже, что в этом году будет лучше. В наши дни большинству людей трудно найти работу. Кузницы, кожевенные мастерские и тому подобное теперь работают меньше, даже в Ульриге. Так что условия здесь, скорее всего, такие же, если не хуже».

«Я и представить себе не мог… — выдохнул Кивамус. — Всё это время знать жила в блаженном неведении, пока мир страдал». По мере того как карета двигалась дальше, в его голове всё громче звучали мысли о том, как тяжела жизнь простых людей.

Их карета ещё какое-то время ехала по улицам, сворачивая то туда, то сюда, и вскоре он увидел, что, хотя в большинстве домов не было освещения, у одного из них на деревянном столбе у двери висела небольшая глиняная лампа. Несколько человек то входили, то выходили из этого дома, и он даже слышал, как внутри многолюдно.

Когда они подъехали к нужному месту, кучер остановил карету и вышел из неё. Он направился к задней части кареты. «Мы на месте, милорды. Мне сказали, что здесь я должен вас высадить».

Прежде чем Кивамус успел придумать, что сказать, Горсазо заговорил: «Спасибо, что привели нас сюда. Полагаю, вам заплатили за эту поездку в самой Ульриге?»

«Действительно, милорд, один из сыновей герцога сам дал мне за это монету. Я не мог поверить, что мне так повезло — встретить будущего герцога лично!» — сказал кучер, явно взволнованный воспоминаниями.

«Молодец!» — сказал Горсазо и жестом пригласил Кивамуса первым выйти из кареты.

Они оба вышли из кареты, и, поскольку у них не было багажа, кроме нескольких мешочков и сумок, которые нёс Горсазо, они попрощались с кучером, который поклонился им и развернул карету, чтобы ехать обратно. На какое-то время они остались вдвоём у деревянного здания, которое, похоже, было гостиницей. Несмотря на то, что в тусклом свете лампы он не выглядел ветхим, по его современным представлениям, это было место, которого лучше избегать

.

«Где будет жить кучер?»

«Он не может позволить себе остановиться в такой дорогой гостинице, милорд. Скорее всего, он знает какой-нибудь амбар или другое подобное место, где он мог бы остановиться и оставить свою карету, чтобы сэкономить».

«Это дорого? Я думал, что мы в захудалой части города!»

«Вам придётся к этому привыкнуть, милорд. Возможно, в ближайшее время вы не увидите роскоши дворцов».

«Вы действительно правы. Что ж, мы можем зайти внутрь прямо сейчас.

Когда он повернулся к входу, Горсазо оттащил его от двери и жестом пригласил следовать за ним.

"Что ты делаешь?"

"Милорд, вам не показалось странным, что ваш брат сам отдал деньги кучеру?" — спросил Горсазо приглушённым голосом, отведя их обоих подальше от лампы.

"Ну, тогда я об этом не думал, но теперь, когда ты это сказал, да, это странно. Как ты думаешь…"

«Да, милорд. Внутри должен быть хотя бы один человек, который будет сидеть там просто для того, чтобы узнать вас. И мы не знаем, кому они передадут эту информацию. Поэтому нам нужно пойти в другое место».

«Это хорошая идея. Но знаешь ли ты вообще эту местность? Как мы вообще найдём это место в такой темноте?» Кивамус огляделся, но в темноте не мог отличить один дом от другого. «Не думаю, что стоит долго оставаться на улице».

— Действительно, милорд. Хотя с моего последнего визита в Цинран прошло несколько лет, что-то в маршруте, по которому ехал кучер, пробудило во мне воспоминания. К счастью, я узнаю эту местность, и неподалёку есть ещё одна таверна, где мы можем остановиться. Я знаю хозяина по предыдущему визиту. Он меньше по размеру и пользуется меньшей популярностью, так что, я думаю, там не будет никого, кто мог бы вас узнать. — Он продолжил: — Кроме того, старайтесь как можно меньше говорить в присутствии других людей, милорд, поскольку по вашему акценту нетрудно догадаться, что вы аристократ.

— Как скажешь, Горсазо. Я рассчитываю, что ты поможешь нам обоим выжить в этом месте.

Горсазо на секунду посмотрел на него, словно о чём-то задумавшись, но ничего не сказал вслух. Он снова жестом пригласил его следовать за ним и направился в определённую сторону.

Несмотря на то, что его глаза постепенно привыкали к темноте, Кивамус совершенно заблудился в этом городе. Ему ничего не оставалось, кроме как слепо следовать за Горсазо, не зная, куда они направляются. Вскоре Горсазо жестом пригласил его войти в переулок поменьше и указал на такую же лампу, горевшую перед другим деревянным зданием, расположенным недалеко в глубине переулка. Они вошли в переулок и направились к таверне. Во время ходьбы его ботинки, казалось, что-то хлюпали, но он предпочёл не думать о том, что это могло быть, и продолжил идти.

Они подошли к зданию, и он последовал за Горсазо внутрь. Внутри было всего несколько маленьких глиняных ламп, из-за которых в помещении царил полумрак. Справа от него стояли несколько деревянных столов с пустыми стульями, а слева за деревянной барной стойкой стоял один человек. Внутри постоялого двора постоянная вонь города была не так заметна, но всё же чувствовалась, и он поморщился, вспомнив о санитарных нормах этого места. Но, не имея другого выхода, он мог только терпеть эти запахи.

Он заметил, что Горсазо начал говорить с хозяином гостиницы шёпотом. Ему хотелось подслушать, о чём они говорят, но постоянная угроза того, что кто-нибудь узнает его и доложит агентам его брата в городе, заставляла его держаться в тени.

Вскоре Горсазо передал несколько монет человеку, с которым разговаривал, и жестом пригласил Кивамуса следовать за ним. Они поднялись по лестнице рядом с баром при свете глиняной лампы, которую хозяин гостиницы дал Горсазо, и направились на верхний этаж. Было так тихо, что казалось, будто в помещении никого нет. Или почти никого, потому что они встретили ещё одного человека, спускавшегося по лестнице, одетого в тунику.

Горсазо оглядел короткий коридор и вскоре открыл ключом одну из комнат. Они вошли внутрь.

Это была простая комната с единственной кроватью, возможно, соломенной, застеленной полугрязной простынёй. Кивамус думал, что здесь хотя бы будет кровать, но, возможно, в этом месте такое было редкостью. Комната совсем не выглядела чистой, но у него не было выбора. Кроме маленькой глиняной лампы, которую Горсазо поставил в пустом углу, других источников света не было. В комнате действительно было закрытое окно, но оно было деревянным, без стекла, и ночью через него не проникал свет. У стены стоял деревянный сундук. Сначала это напомнило ему декорации к средневековому фильму, но потом он сел на соломенную подстилку и понял, что современные матрасы гораздо удобнее.

«Можем поговорить здесь?»

— Конечно, милорд, но постарайтесь говорить потише. — Горсазо сел рядом, прислонившись спиной к стене. — В этих стенах звук разносится далеко, и мы не знаем, кто может нас подслушивать.

«Это правда. Типично ли это для кроватей в таких гостиницах?»

«Мне очень жаль, милорд. В гостинице, куда нас привёз кучер, были бы комнаты получше, подходящие для дворянина или, по крайней мере, богатого торговца, но это место гораздо безопаснее для вас. Я знаю, что это не соответствует стандартам для дворянина, но именно поэтому люди вашего брата в Цинране никогда бы не подумали, что вы остановитесь здесь. К тому же комнаты здесь намного дешевле».

"Это правда. Но где ты будешь спать?"

"Не беспокойтесь обо мне, милорд. Я просто немного отдохну вот так. Кто-то же должен стоять на страже."

"Ты уверен? Может, попросим у хозяина ещё одно такое же ложе?"

«Я сказал ему, что сопровождаю сына торговца, милорд, и что я ваш слуга. И ни один торговец не станет платить за то, чтобы у его слуги была такая же кровать, как у него».

«Ты мне не слуга, Горсазо!» — воскликнул Кивамус. «И я совсем не против. Мы в этом деле вместе, и если мы потратим ещё несколько монет, это не сильно ударит по нашим финансам».

— Спасибо, милорд, я это знаю. Но хотя вы и не возражаете, это всё равно будет очень редкостью, и хозяин гостиницы или кто-то из его слуг это запомнит. А мы не в том положении, чтобы привлекать к себе внимание в этом городе, милорд. — Он продолжил: — Я уже останавливался в этой гостинице, но не настолько хорошо знаю хозяина, чтобы доверять ему.

«Я об этом не подумал», — сказал Кивамус.

Через некоторое время кто-то постучал в дверь. Горсазо встал и, проверив, кто там, принёс две деревянные миски.

«Еда, милорд», — сказал он, протягивая Кивамусу одну из мисок. «Я велел принести её в нашу комнату, чтобы вам не пришлось сидеть на виду, где вас могут узнать».

«Спасибо». Кивамус взял миску и при тусклом свете увидел, что это какой-то суп с плавающими в нём небольшими кусочками мяса и овощей. На его взгляд, выглядело не очень аппетитно, но после нескольких дней, проведённых на сухом пайке, это была хоть какая-то горячая еда. Он попробовал и решил, что, хоть суп и немного пресный, он не так уж плох. Они быстро его съели.

«Вам следует поспать, милорд. Завтра нас ждёт долгий путь».

«Вы имеете в виду, что он будет длиннее обычного?» — спросил Кивамус. «Почему?»

«Раньше я думал, что дорога до Тиранат займет три дня, если ехать в карете, милорд. Но наш предыдущий кучер сказал мне, что мы можем добраться за два дня, если выедем завтра пораньше и не будем сбавлять темп. Так мы сможем добраться до гостиницы Хельги до наступления темноты. Гостиница находится примерно на полпути к Тиранату, милорд, и это единственная гостиница на маршруте». Так что было бы гораздо лучше остаться там на ночь, чем ночевать в лесу по дороге. Тогда до Тирана останется ещё один тяжёлый день пути.

«В гостинице мы точно будем в большей безопасности, чем если будем спать под открытым небом на дороге», — сказал Кивамус. «Как ты мне уже говорил, на дороге в Тиранат нет рыцарских патрулей, верно?»

— Действительно, милорд. Значит, нам нужно будет выехать достаточно рано завтра. Если мы не успеем добраться до таверны Хельги к завтрашнему вечеру, то приедем туда около полудня следующего дня, и это будет напрасная остановка, поскольку днём там делать нечего. Это добавит ещё один день к нашему путешествию, и нам придётся ночевать под открытым небом обе ночи.

«Это правда. Что ж, спокойной ночи, Горсазо».

«И вам спокойной ночи, милорд».

Кивамус лёг на кровать, которая показалась ему такой же неудобной, как и раньше. Он всё думал о тех рабах, которых видел раньше, и о том, что на их месте мог оказаться он сам, если бы очнулся в этом мире одним из них, а не третьим сыном герцога. Его по-прежнему мучила мысль о том, что он ничем не может им помочь.

Кивамус наконец-то почувствовал усталость после долгого путешествия и вскоре заснул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/156912/11047986