Готовый перевод The Abnormal Supernatural World / Ненормальный сверхъестественный мир: Глава 29. И нежить пользуется интернетом!

Вечером, после ужина, когда они собирали мусор, чтобы отнести его на продажу, к ним пришли двое полицейских.

Заявление, конечно же, подал тот избитый парень.

Увидев Бай Ло и Е Му, полицейские сначала удивились, а потом узнали в них героев сегодняшних новостей.

Выслушав их, они просмотрели записи с камер наблюдения и убедились, что Бай Ло и Е Му не имели к избиению никакого отношения. А когда узнали, что заявитель — один из тех пяти хулиганов, всё стало на свои места, и они ушли.

За десять дней мусора накопилось немало. Они отнесли его и выручили семьдесят-восемьдесят монет.

Но на этот раз всё было по-другому. Становилось жарко, и на обратном пути Е Му купила в магазине два мороженых. Они шли, облизывая холодное лакомство, и чувствовали себя абсолютно счастливыми.

Вернувшись домой, Е Му продолжила тренироваться, готовясь к предстоящему собеседованию. А Бай Ло принялся дописывать ядро для фреймворка, который уже создала «Световая Волна».

Ночь прошла спокойно.

На следующее утро, едва он умылся, позвонил Лун И.

— Ты знаешь Дунфана Цзыяна? — сразу же спросил он.

— Да, а что?

— Он пришёл к тебе. Кажется, у него есть для тебя работа. Приходи скорее.

Услышав о работе, Бай Ло, словно на допинге, оделся и помчался в штаб-квартиру.

Войдя, он увидел Дунфана Цзыяна, который, заложив руки за спину, с несколько скованным видом смотрел в окно.

— Брат Дунфан! — радостно поприветствовал его Бай Ло.

— Ха-ха, брат Бай, — улыбнулся тот.

Они обменялись любезностями и сели. Дунфан Цзыян с удивлением разглядывал Бай Ло. Хоть одежда на нём была та же, но его вид и взгляд изменились, в них появилась уверенность и свобода.

— У меня тоже работа, — сказал Лун И, надевая шлем и бросая Бай Ло ключи. — Уйдёшь — запри дверь.

С этими словами он уехал.

— Не ожидал, что ты сможешь вступить в этот орден, — вздохнул Дунфан Цзыян, когда они остались одни. — У тебя есть хватка.

— А что, этот орден так знаменит? — спросил Бай Ло.

— Потом узнаешь, — вздохнул Дунфан Цзыян и перешёл к делу. — Чарлид сказал, что ты отлично разбираешься в сетях, так?

— Кое-что умею, — не стал отрицать Бай Ло.

— Завтра мы с моим наставником отправляемся на задание в Лес Призрачных Теней. Там сломался сетевой ретранслятор, нужен специалист для ремонта.

— Перенастроить сетевой адаптер? — поднял бровь Бай Ло.

— Да! Именно! — глаза Дунфана Цзыяна загорелись.

— Это проще простого, — усмехнулся Бай Ло.

— Можешь поехать с нами завтра? — с облегчением спросил Дунфан Цзыян.

— А на сколько? — засомневался Бай Ло. — У меня шестого июня дела.

— Третья средняя школа Булуня, собеседование на поступление в Гуйшэн? — спросил Дунфан Цзыян.

— Да, мне нужно там быть.

— Ха-ха-ха! Тогда не волнуйся! — рассмеялся он.

— Почему?

— Потому что мой наставник — главный экзаменатор на этом собеседовании. И я тоже там буду.

Бум!

Сердце Бай Ло подпрыгнуло.

— Без проблем, я сейчас же начну готовиться.

— Да особо готовиться не нужно, — небрежно сказал Дунфан Цзыян. — Только инструменты возьми. Нам выдали новый ретранслятор, просто заменим.

— Странно, — сказал Бай Ло, — всего лишь ремонт, а посылают таких сильных, как вы.

— Ты что, не знаешь про Лес Призрачных Теней? — удивился Дунфан Цзыян. — Там очень сильная инь-энергия, это место сборища бесчисленных духов. Я думаю, там могут быть даже короли-призраки и рыцари смерти. Это очень опасное место.

Бай Ло сглотнул. Он всегда боялся призраков.

— А зачем там вообще нужен ретранслятор?

— По словам моего наставника, — погладил подбородок Дунфан Цзыян, — там обитают три могущественных костяных дракона. Они и удерживают всех этих духов, не давая им разбежаться.

— И что? — отхлебнул воды Бай Ло.

— Драконам тоже нужен интернет.

Пфф!

Бай Ло выплюнул воду и закашлялся.

— Это нормально, — невозмутимо продолжал Дунфан Цзыян. — В наше время без интернета никуда. Королевство гоблинов в своё время заплатило огромную цену, чтобы провести себе сеть.

— То есть, этот ретранслятор — специально для трёх костяных драконов? — с трудом выдавил Бай Ло, откашлявшись.

— Конечно! Эти трое уже очень злы. Сказали, если в течение трёх дней интернет не починят, устроят Ночной парад ста демонов. Мэрия, узнав об этом, срочно отправила нескольких рыцарей-драконов девятого уровня, чтобы те отвезли им несколько хороших оффлайн-игр. Иначе бы уже давно началось.

— … — Бай Ло был в шоке. — Я сдаюсь.

— Завтра в семь утра у восточных ворот Университета Гуйшэн, — улыбнулся Дунфан Цзыян. — Постараемся управиться за три дня, пятого вернёмся. Зарплата — двести монет в день, плюс еда и проживание. Устраивает?

— Да! — энергично кивнул Бай Ло.

Ради того, чтобы наладить контакт с главным экзаменатором, он был готов работать и бесплатно.

Проводив Дунфана Цзыяна, Бай Ло почувствовал прилив энтузиазма.

«Это так важно! Если я завтра налажу отношения с этим мастером, то, даже если он не будет делать поблажек, я по крайней мере смогу гарантировать Е Му честный экзамен».

Он посмотрел на себя в зеркало. На нём всё ещё был спортивный костюм отца Е Му.

«Пора купить себе одежду».

Заперев дверь, он направился в торговый центр.

Сначала он постригся, а затем купил несколько комплектов удобной хлопковой одежды, три пары обуви — серые кроссовки, чёрные кеды и белые сникерсы, — и серебристый деловой рюкзак для инструментов.

По пути он увидел несколько комплектов женской одежды и, прикинув с помощью «Световой Волны» размеры Е Му, купил ей два наряда.

Вернувшись домой и подсчитав расходы, он ужаснулся. За день он потратил тысячу триста монет.

«Хорошо, что Лун И такой щедрый, иначе бы я точно остался на бобах».

Разложив новую одежду, он пошёл готовить ужин. Сегодня будет лапша ручной работы с соусом из острого перца и мяса. Е Му такое точно понравится.

...

Вернувшись домой и войдя в свою комнату, Е Му увидела на кровати розовую хлопковую футболку и жёлтую блузку из лёгкой ткани. Под ними лежали голубые капри и светло-фиолетовая юбка.

Она сразу поняла, кто это купил.

Она подошла, осторожно потрогала мягкую ткань, посмотрела на неснятые этикетки и беззвучно заплакала.

Она уже и не помнила, когда в последний раз носила новую одежду. Все эти годы она донашивала старые вещи из приюта.

Кап! Кап!

Крупные слёзы падали на упаковку, и она, не в силах больше сдерживаться, тихо разрыдалась.

Бай Ло, стоявший за дверью, мягко улыбнулся и ушёл.

Лучше подождать, пока она сама выйдет.

http://tl.rulate.ru/book/156900/9166521