Готовый перевод America, My System Comes From 1885 / Америка: Моя система пришла из 1885 года: Глава 72. Сяолунбао с шоколадом

Линь Ваньшэн и его друзья смотрели, как Спенсера, словно побитую собаку, уволакивают прочь, и на какое-то время в их компании воцарилась тишина.

Окружающие ученики, ставшие свидетелями этой короткой, но яркой сцены, с интересом перешептывались, обсуждая увиденное.

Линь Ваньшэн нахмурился. Он невольно шагнул было вперед, чтобы пойти за ними.

Спенсер, конечно, был первостатейным придурком, но вся эта заваруха началась из-за него. Ему не хотелось, чтобы у ребят, которые за него заступились, возникли проблемы из-за драки.

Но не успел он сделать и шага, как Эйвери схватил его за руку.

— Расслабься, — сказал он, глядя на Линь Ваньшэна с выражением «все под контролем» на лице. — Тебе не нужно туда идти.

Он кивнул в сторону, где скрылись высокие спины футболистов.

— Тренер Пейн в курсе, так что все будет в порядке.

— Ты не смотри, что Кларк-Берг и его компания похожи на движущиеся горы, мозгов у них побольше, чем мышц, — Эйвери ухмыльнулся, сверкнув ровными белыми зубами. — Во всей нашей команде по-настоящему безнадежен в учебе только этот идиот Кевин.

Услышав это, Линь Ваньшэн не сдержал смешка и поддакнул:

— А мне кажется, Марк от Кевина не так уж и далеко ушел.

— Эй! А вот тут ты не прав! Марк все домашние задания делает сам, в отличие от Кевина, которому все сочинения пишут его девочки из группы поддержки.

— У Марка просто… просто с математикой небольшие проблемы.

Не успел он договорить, как за их спинами раздался смеющийся голос:

— То, что я учусь хуже тебя, зубрилы, который одни пятерки получает, еще не значит, что я совсем тупой, ясно?

Линь Ваньшэн обернулся. Перед ним стоял Марк с выражением легкой обиды на лице от подколки друга.

Вспомнив его катастрофические оценки по математике, Линь Ваньшэн не удержался от шутки:

— Что ж, я считаю, что для квотербека непробиваемая уверенность в себе – это действительно самое важное качество.

Марк от этой фразы не знал, смеяться ему или плакать. Он подошел и легонько шлепнул Линь Ваньшэна по затылку.

— Пошли, — улыбнулся он и по-дружески обнял Линь Ваньшэна и Эйвери за плечи. — Поедим вместе?

Линь Ваньшэн на секунду замер, бросив взгляд на стоявших неподалеку Ли Ана и Чжоу И. В его глазах промелькнуло сомнение.

Ли Ан и Чжоу И поняли его без слов. Переглянувшись, они махнули ему рукой.

— Иди, — сказал Ли Ан по-китайски, — тебе лучше поесть с ними.

Чжоу И кивнул и, поправив очки, добавил:

— Вы одна команда, проводите больше времени вместе, узнавайте друг друга. Это полезно для игры.

— Не беспокойся о нас. Увидимся после уроков на старом месте.

……

……

……

— Черт! Почему гавайская пицца?!

Вопль отчаяния, вырвавшийся из самой глубины души Эйвери, перекрыл весь шум столовой. В его голосе звучала боль предательства и сомнение во всей вселенной.

Он ткнул пальцем в кусок пиццы на своем подносе, усыпанный ананасами и ветчиной, и обратился к раздатчице с вопросом, терзающим его душу:

— Что, так сложно приготовить обычную «Маргариту»?!

— А?!

— Помидоры, сыр, базилик – все просто!

— Почему?! Почему нужно добавлять туда эту дьявольскую мерзость – ананасы?!

— Как мне это есть? Это не пицца! Это оскорбление моего происхождения!

Раздатчица, очевидно, привыкшая к подобным театральным представлениям подростков, даже бровью не повела. Она лишь бесстрастно стукнула половником по краю подноса.

— Парень, либо бери, либо проваливай, за тобой очередь.

Видимо, из гуманных соображений, она указала половником на миску с золотистыми картофельными шариками: «Может, тебе этого побольше положить?»

Но, взглянув на страдальческое лицо Эйвери, она все же не выдержала и закатила глаза.

— Гавайская пицца очень вкусная, кисло-сладкая.

— Ну и народ вы, итальянцы.

— Вот-вот, — в один голос поддакнули Линь Ваньшэн и Марк. — Очень вкусно.

Эйвери посмотрел на двух «предателей», и ему показалось, что в его сердце вонзили два ножа.

Он резко обернулся и, глядя на Линь Ваньшэна как на еретика, злобно прошипел:

— Ты у меня дождешься! Линь! В следующий раз, когда поедем в Чайна-таун, я обязательно закажу тебе сяолунбао с шоколадом из «Динь Тай Фэна»! Посмотрю, как ты это съешь!

Затем он переключился на Марка.

— И ты! Деревенщина из Техаса! Тоже жди! На этих выходных я переверну весь Нью-Йорк, но найду для тебя самый аутентичный пирог «Звездочет»!

Сяолунбао с шоколадной начинкой? Рыбьи головы, торчащие из пирога и смотрящие в небо?

Линь Ваньшэн и Марк переглянулись, мгновенно ощутив тошноту от этого зловещего «кулинарного проклятия». Но, подумав, поняли, что есть это придется не сегодня.

На их лицах появилась заговорщическая ухмылка.

Они одновременно шагнули вперед и протянули свои подносы раздатчице.

— Тетенька, можно мне побольше пиццы?

— Да-да, и именно тот кусок, где больше всего ананасов.

……

……

……

В три часа дня прозвенел звонок с последнего урока.

Едва Эшли собрала вещи, как ей пришло сообщение от консультанта, госпожи Мартинес, с просьбой зайти в ее кабинет.

Прижимая к груди стопку учебников, она глубоко вздохнула и тихонько постучала в дверь кабинета школьного консультанта.

— Войдите.

Она толкнула дверь и, увидев за столом Тину Мартинес, разбирающую документы, тут же расплылась в милой улыбке.

— Добрый день, госпожа Мартинес. Вы меня звали?

— Эшли, добрый день, — Тина отложила бумаги и с улыбкой указала ей на стул. — Присаживайся, есть о чем поговорить. Я посмотрела график подачи документов, ранняя подача в большинство университетов скоро заканчивается, а от тебя пока тишина.

Ранняя подача документов – самый ответственный этап в американской системе поступления в вузы. Она делится на два типа: «Раннее действие» (Early Action) и «Раннее решение» (Early Decision).

«Раннее решение» – это своего рода договор между абитуриентом и университетом. В случае зачисления студент обязан поступить именно в этот вуз. Обычно этот вариант выбирают, чтобы попасть в университет своей мечты.

«Раннее действие» дает больше свободы. Можно подавать документы в несколько вузов одновременно и, даже получив приглашение, отказаться, дождавшись результатов основного набора.

Ведущие университеты, как правило, предпочитают абитуриентов, выбравших «Раннее решение», так как это говорит о их стопроцентной преданности.

Эшли села на стул, положила учебники на колени и сцепила руки в замок. Она подняла на Тину немного смущенный, по-девичьи застенчивый взгляд.

— Госпожа, я знаю, что сроки поджимают… Просто я все еще жду окончательного решения Марка.

http://tl.rulate.ru/book/156892/9332913