Готовый перевод America, My System Comes From 1885 / Америка: Моя система пришла из 1885 года: Глава 26. Не вступай в заведомо проигрышный бой

В понедельник утром, когда Линь Ваньшэн наконец закончил мучить детишек из частной школы, он почувствовал себя совершенно опустошенным.

Даже с бонусами к выносливости детский крик выматывал.

Сейчас ему хотелось лишь одного: как можно скорее добраться до дома, рухнуть на кровать и использовать каждую свободную минуту для отдыха.

Ведь сегодня после обеда для футбольной команды старшей школы Ист-Ривер официально начиналась предсезонная адская неделя.

Когда он уже собирался направиться к школьным воротам, ему преградила путь высокая фигура.

Это был Хэнк.

— Закончил, парень? — спросил Хэнк, скрестив руки на груди и улыбаясь.

Линь Ваньшэн кивнул.

— Я слышал, ваши тренировки теперь заканчиваются в шесть, так?

— Примерно.

— Тогда я попрошу Кейт заехать за тобой.

— Приезжай ко мне на ужин.

Он сделал паузу.

— Захвати с собой свои драгоценные монеты. Кейт мне уже все уши прожужжала. Я договорился со своим приятелем, он тоже сегодня будет. Не волнуйся, о цене я позаботился – не меньше трех тысяч долларов.

Заметив на лице Линь Ваньшэна удивление, Хэнк удовлетворенно улыбнулся и хлопнул его по плечу.

— Кстати, старина Боб звонил мне сегодня утром. Говорит, у тебя, парень, отличный талант на позиции принимающего.

Вечером закатное солнце окрасило небо в оранжево-красные тона.

Линь Ваньшэн, волоча ноги, будто налитые свинцом, вышел за ворота старшей школы Ист-Ривер.

Первый день адской недели оказался еще более жестоким, чем он предполагал.

В этот момент его внимание привлекло яркое красное пятно.

У ворот, тихо припаркованный у обочины, стоял вишнево-красный кабриолет «Форд Мустанг».

За рулем сидела Кейт. В темных очках, одна рука на руле, другая сжимает тонкую дамскую сигарету. Она со скучающим видом выпускала колечки дыма в окно.

Увидев выходящего Линь Ваньшэна, она оживилась, тут же потушила сигарету и сняла очки.

— Почему так долго? — в ее голосе прозвучали нотки недовольства. — Я думала, вы в шесть заканчиваете.

— Если я еду к тебе на ужин, то должен хотя бы принять душ, — Линь Ваньшэн открыл дверцу, сел в машину и откинулся на сиденье. — А то от меня после тренировки несет потом так, что твой отчим меня в окно вышвырнет.

Кейт повернулась, придвинулась ближе и слегка потянула носом.

— Не думаю, — сказала она, глядя на Линь Ваньшэна с игривой улыбкой. — От тебя… очень даже приятно пахнет.

Она достала из подлокотника пачку «Мальборо» и протянула ему.

— Будешь?

Линь Ваньшэн помотал головой.

— Пф, — фыркнула Кейт, бросила сигареты обратно и завела машину.

Внезапно она что-то вспомнила, и игривая улыбка на ее лице сменилась неприкрытым раздражением.

— Кстати, сегодня этот Спенсер тоже будет, — она скривилась, глядя в зеркало заднего вида. — Бесит. Малолетка, возомнивший себя неотразимым красавцем, вечно несет какую-то чушь, которая кажется ему крутой.

Она презрительно хмыкнула.

— Всего лишь школьный принимающий, который до сих пор получил лишь пару устных предложений от университетов третьего дивизиона, а уже строит из себя невесть что.

Кейт повернулась к Линь Ваньшэну, и в ее голосе послышалась мольба:

— Так что за ужином тебе придется меня от него прикрывать.

…

…

…

Жена Хэнка радушно подкладывала Линь Ваньшэну еду, а сам Хэнк с его другом, скаутом по имени Элвин Левин, вполголоса обсуждали что-то, связанное с набором в университетские команды.

— …так вот, я и говорю, его чувство „кармана“ еще нужно отточить, но игровые инстинкты у парня первоклассные…

Спенсер же, словно павлин, распустивший хвост, без умолку пытался произвести впечатление на Кейт.

Темы для разговора варьировались от его новых кроссовок до пляжного отдыха на летних каникулах.

Кейт, очевидно, это порядком надоело. Она закатила глаза, отложила нож с вилкой, промокнула губы салфеткой и, повернувшись к Спенсеру, произнесла уже без тени улыбки:

— Спенсер, если не хочешь называть меня сестрой, то просто закрой рот.

Улыбка застыла на лице Спенсера. Он не ожидал, что Кейт так унизит его при всех.

Его лицо то бледнело, то краснело.

Наконец он фыркнул, резко встал и, не оборачиваясь, спустился по лестнице в подвал.

В столовой повисла неловкая тишина.

В этот момент Линь Ваньшэн почувствовал на своем бедре теплое и мягкое прикосновение.

Он повернул голову и увидел, что Кейт с невозмутимым видом ест салат.

Однако ее левая рука под столом легонько сжимала его ногу.

После ужина Хэнк и Левин унесли монеты в кабинет, сказав, что хотят рассмотреть их повнимательнее с помощью специальных инструментов.

— Кейт, — обратился Хэнк к дочери, — выведи Джимми прогуляться, не заставляй его тут сидеть без дела.

— Хорошо, — с готовностью согласилась Кейт и подмигнула Линь Ваньшэну.

Однако на улицу она его не повела. Вместо этого она поднялась с ним на второй этаж и толкнула дверь в свою комнату.

Комната Кейт была просторной, в центре стояла огромная двуспальная кровать, заваленная подушками. В воздухе витал тот же легкий аромат духов, что и на ней самой.

— На улице слишком жарко, не хочу, — сказала она, скинула туфли и утонула в мягкой постели. — Я тут сериал смотрю, как раз на самом интересном месте, — она похлопала по месту рядом с собой.

Линь Ваньшэн немного поколебался, но все же сел.

Они лежали рядом, склонившись над одним айпадом.

Свет от экрана освещал их близко расположенные лица.

Линь Ваньшэн даже чувствовал, как ее теплое дыхание касается его шеи.

Он совершенно не вникал в сюжет.

Спустя какое-то время Кейт вдруг повернулась к нему.

В полумраке ее глаза ярко блестели.

В следующую секунду она придвинулась и коснулась его губ своими.

Поцелуй был легким, пробным, но быстро стал жарким.

Линь Ваньшэн почувствовал, как кровь в его жилах закипает, а в голове становится пусто.

Как только он собрался перехватить инициативу и углубить поцелуй, Кейт внезапно остановилась. Ее дыхание сбилось.

— Подожди… — выдохнула она с хитрым румянцем на щеках. — Кажется, я кое-что забыла… в шкафчике в ванной. Сходи принеси, пожалуйста.

Линь Ваньшэн, еще не до конца придя в себя, машинально встал.

Как только он вышел из комнаты, до него отчетливо донеслись голоса из гостиной на первом этаже.

Это был Хэнк.

— …в эту пятницу, Спенсер, найди причину не выходить на игру.

— Почему?! — в голосе Спенсера звучало недоумение.

— Потому что в этом нет необходимости, — ответил другой голос, принадлежавший скауту. — Ты же знаешь, как грязно играют эти парни из «Гепардов». В прошлом году они вывели из строя трех основных игроков, один из них до сих пор на реабилитации.

Снова заговорил Хэнк:

— Их новый квотербек – монстр, которого они переманили из Техаса. В одиннадцатом классе он уже привел свою команду к чемпионству штата. «Гепарды», должно быть, заплатили огромную цену за его перевод. В этой игре они будут рвать и метать, чтобы заявить о себе. Они не остановятся ни перед чем.

— Эту игру невозможно выиграть, — продолжил он, — но в ней очень легко получить травму, причем серьезную. Тебе незачем рисковать своим будущим в таком матче. Послушай, парень, — голос Хэнка стал серьезным, — жизнь – это долгий марафон. Иногда умение избегать ненужных рисков важнее, чем победа в бессмысленной игре.

http://tl.rulate.ru/book/156892/9178698