Готовый перевод Rock Sugar And Pear Stew / Карамель и Запеченная груша: Глава 37

"Шанс", о котором говорил Ли Юйбин, состоял в том, что тренер Чу пообещал Тан Сюэ отправиться в команду по конькобежному спорту на пробу. Если она выступит хорошо, то сможет остаться и тренироваться в команде в качестве неофициального члена. После того, как она подала заявку на сертификацию спортсмена и получила квалификацию спортсмена второго уровня[1] или выше, она сможет присоединиться в качестве официального члена.

Тан Сюэ тренировалась несколько дней до начала испытания. Она не решалась практиковаться слишком энергично, так как боялась перенапрячься. Ведь прошло уже много времени с тех пор, как ей приходилось так интенсивно тренироваться.

В мгновение ока снова наступила пятница.

Тан Сюэ следовала за Ли Юйбином в западное крыло. Это был ее второй визит в этот район. В прошлый раз, когда она была здесь, она даже вела себя как мошенница по отношению к Ли Юйбину. Как неловко.

Тренировочное место для команды по конькобежному спорту находилось рядом с тренировочным местом для Ю Янь и тех, кто был в команде по фигурному катанию. Ли Юйбин подвел Тан Сюэ к двери тренировочного зала и небрежно указал внутрь. "Главный у себя. Просто скажи, что ищешь тренера Чу.”

Тан Сюэ стояла как вкопанная. Она казалась несколько нерешительной и заговорила запинаясь “Как насчет того, чтобы пойти со мной и посмотреть?”

Ли Юйбин опустил голову и посмотрел на нее, скрестив руки на груди. Его глаза задержались на ней на несколько мгновений, прежде чем уголки губ дернулись вверх. “Так... тебе будет слишком страшно?”

Тан Сюэ подумала, что дело не в том, что она испугалась. Она просто чувствовала, что присутствие другого человека лучше для поддержания мужества.

Она стояла молча. Судя по ее колебаниям, ли Юйбин мог понять некоторую степень её застенчивости. Он слегка потер голову.

Тан Сюэ поняла, что Ли Юйбин не желает сопровождать ее. Поэтому она собралась с духом, повернулась и вошла в тренировочную площадку.

Ли Юйбин вытянул свои длинные ноги и неторопливо последовал за ней. Он был высок, и его шаги были длиннее, так что то, что было бы обычным шагом, было для него медленной, неторопливой прогулкой.

В настоящее время Чу Ся наблюдал за силовыми тренировками команды. Когда она подняла голову, то увидела молодую леди, входившую в зал для тренировок. Девушка была довольно хороша собой, с короткой стрижкой, большими глазами и лицом, на котором еще сохранилось немного детского жира. За спиной молодой леди стоял Ли Юйбин. Здесь он послушно тащился за ней, как огромный щенок. Единственное, чего не хватало на этой картины, - это поводка, намотанного на руку молодой леди.

Чу Ся никогда раньше не видела ли Юбина таким. Чувствуя, как это странно, она не смогла сдержать веселья и разразилась легким смехом.

Ли Юйбин увидел Чу Ся и помахал ей рукой. "Тренер Чу.”

Тан Сюэ подошла и поклонилась. "Здравствуйте, тренер Чу." Затем она выпрямилась и украдкой посмотрела на тренера Чу.

Говорили, что сын тренера Чу уже учился в университете. Однако выглядела она относительно молодо и выглядела лет на тридцать с небольшим. Ее аккуратный боб был выкрашен в темно-коричневый цвет. У нее были тонкие веки, тонкие губы и щеки, слегка усеянные веснушками.

Так же, как Тан Сюэ наблюдала за ней, она также наблюдала за Тан Сюэ.

Когда Чу Ся окинула взглядом Тан Сюэ с головы до ног, на ее лице подсознательно появилась легкая улыбка.

Судя по одному только ее телу, у этой девушки был хороший рост. У нее были превосходные пропорции тела, тонкая талия и длинные ноги. В частности, ее ноги были прямыми и длинными, идеально подходящими для катания на коньках.

Чу Ся позволила Тан Сюэ переодеться в соответствующую одежду и пару коньков, и позволила ей сначала согреться.

Затем, держа секундомер, она засекла скорость Тан Сюэ.

Сначала было 500 метров. Тан Сюэ толкнула ее так сильно, как только могла. Дойдя до финиша, она украдкой взглянула на Чу Ся и увидела, что ее изначально расслабленные брови слегка нахмурились.

Сердце Тан Сюэ напряглось.

Дальше было 1000 метров и 1500 метров. Морщины на лбу Чу Ся стали глубже.

Наконец она облегченно вздохнула.

Тан Сюэ также знала, что ее результаты не были идеальными. Она вышла с катка и рядом с Чу Ся и тихо сказала: "Я давно не тренировалась.”

"Это очевидно," сказала Чу Ся.

Тан Сюэ стала еще более подавленной.

"Сначала переоденься. Мы оценим твои мускулы.”

"Хорошо!”

После оценки мышц Чу Ся пролистала буклет, который держала в руке. Тан Сюэ стояла в сторонке. Как будто она ждала вердикта судьи, ее сердце сильно занервничало, и она могла только делать легкие, неглубокие вздохи.

Тренер Чу на мгновение задумалась, прежде чем открыть рот. "Мм, у тебя неплохие основы.”

"Спасибо, тренер Чу.”

“Но ты так давно не тренировалась. Твои мышцы слишком сильно сократились. По сравнению с тем, что у профессионального спортсмена, разница очень большая. Ты понимаешь, о чем я говорю? ”

“Я ... я готова много работать!”

Чу Ся посмотрела в глаза Тан Сюэ; яркие и живые, они горели с искренней искренностью. Она вдруг обнаружила, что не может продолжить свои слова. Будучи самой матерью, она больше всего боялась увидеть обиженное выражение лица своего ребенка.

Тем не менее, то, что должно быть сказано, должно быть сказано. Чу Ся выдохнула и продолжила “Ты говоришь, что готова усердно работать, но можете ли ты гарантировать, что твои усилия принесут плоды? Даже если это произойдет, сколько времени это займет? Ледовый спорт требует больших финансовых вложений. Это означает, что моя команда и я сталкиваемся с огромным давлением, чтобы иметь результаты, чтобы показать всем. Это то, что даже для Ли Юйбина также должен быть ясно; ожидания, с которыми сталкивается хоккейная команда, еще выше. Мы не можем позволить себе тратить время и деньги на... как бы это сказать ... человека, который не уверен, какими будут его результаты в будущем, понимаешь?”

"Я ..."

Чу Се закрыла буклет. “Я тронута твоей страстью к конькобежному спорту. Однако мне очень жаль. Я не могу принять тебя в команду.”

... ...

Тан Сюэ не знала, как ей удалось покинуть ледовый стадион. Проходя мимо, она увидела свою тень на полу. Когда она подняла голову, то обнаружила, что уже стоит под солнцем.

Ослепленная солнечным светом, она потерла глаза, опустила голову и продолжила идти.

Она действительно предвидела это за много миль отсюда. Тем не менее, она не могла не чувствовать себя расстроенной, столкнувшись с фактическим отказом.

Так расстроилась, что ей захотелось плакать.

Рядом с ней стоял Ли Юйбин. Он посмотрел на нее сверху вниз. Ее голова была очень низко опущена, и он мог видеть только ее блестящие черные волосы. То, как она уныло опустила голову, действительно напоминало петуха после проигранной драки.

Ли Юйбин чувствовал себя немного странно. Обычно он с презрением наблюдал, как Тан Сюэ разгуливает с необузданным высокомерием. Когда она была в таком состоянии, он не мог удержаться от желания заставить ее опустить голову. Однако теперь, когда она действительно опустила голову, он обнаружил, что не может вынести этого зрелища

Он потер голову и почувствовал, что хочет ударить себя…

Так они шли молча, ни один из них не произнес ни единого слова.

Когда Тан Сюэ забирала свой велосипед, Ли Юйбин неожиданно схватил ее за руку. Он сказал: "Подожди здесь.”

Она подняла голову. "А?” Еще не оправившись от удара отказа, как ее действия, так и реакции немного отстали.

“Подожди меня здесь. Не двигайся." Бросив эти слова, Ли Юйбин повернулся и побежал назад.

Он бежал очень быстро и исчез в мгновение ока.

Тан Сюэ держала велосипедный замок в руках. Она тупо уставилась в ту сторону, куда он исчез, и пробормотала: “Что он делает…”

Даже при том, что она была потеряна относительно того, что происходило, Тан Сюэ ждала согласно его инструкциям, так как у нее не было никаких других планов во второй половине дня.

Минут через десять Ли Юйбин поспешно вернулся.

Когда он стоял на солнце и смотрел на нее, на его лице появилась легкая улыбка.

Тан Сюэ была озадачена. "Что?”

Он ухмыльнулся. "Завтра придёшь отчитаешься.”

Тан Сюэ не могла понять, что происходит. "Отчитаться за что?”

“Ты что дура?" Он ткнул ее пальцем в лоб. “Конечно, это для конькобежного спорта.”

"Это ты дурак. Разве тренер Чу не выразила ясно раньше, что я была отвергнута!”

Ли Юйбин скрестил руки на груди. “Я только что вернулся после того, как умолял ее ... она передумала."

" ...Правда?” Тан Сюэ едва могла поверить своим ушам. Ее настроение, которое первоначально упало в глубину долины, внезапно поднялось. Ее сердце забилось быстрее, и она сглотнула слюну. Думая об этом, она боялась, что Ли Юйбин просто шутит с ней. Поэтому она бросила на него настороженный взгляд. "Ли Юйбин, не шути со мной. Я взорвусь прямо у тебя на глазах, если ты все еще будешь шутить со мной!”

“Вовсе нет. Тем не менее, команда не сможет субсидировать тебя, и если тебе не удастся стать спортсменом второго уровня в течение полугода, тебе нужно возместить им потери.”

Взгляд подозрения задержался на лице Тан Сюэ. “Я все еще не верю. Ранее тренер Чу отказала мне чисто без каких-либо оснований для переговоров... что именно ты сказал, чтобы убедить ее?”

Выражение лица Ли Юйбина было немного загадочным. “Это произошло в огромные затраты для меня.”

Тан Сюэ придвинулась чуть ближе. Она спросила: "Какой ценой?”

Ли Юйбин искоса взглянул на нее. Он увидел, что ее глаза заблестели, как у любопытного ребенка, и наконец вновь обрели свой обычный блеск. Он ухмыльнулся и поднял руку, чтобы стукнуть ее по голове. “Ты умрешь от шока, если я тебе скажу.”

Тан Сюэ немедленно отпрянула назад и закрыла голову руками. Учитывая, как он только что оказал ей огромную услугу, она решила простить его без колебаний.

Так или иначе, ее настроение снова поднялось. За один день она испытала и большое смятение, и огромное наслаждение—эти взлеты и падения были более захватывающими, чем катание на американских горках. Такова была жизнь!

"Ли Юйбин, я действительно должна поблагодарить тебя." Все еще прикрывая голову, Тан Сюэ просияла.

Ли Юйбин кивнул. “Ты действительно должна поблагодарить меня.”

“Я угощу тебя едой?”

"Очень искренне с твоей стороны.”

“Ты можешь выбрать место!”

Ли Юйбин пожал плечами. “Мы-спортсмены. Еда не является нашим приоритетом.”

"Э-э..." Тан Сюэ постучала пальцем по подбородку, обдумывая, что еще можно сделать. В конце концов, она позволила ему командовать. “Скажи, чего ты хочешь?”

“Я хочу, чтобы ты ..." он намеренно растянул слова и на мгновение замолчал. Наконец, он продолжил: "Продолжала быть моим лакеем.”

"Ты... ты ..." Тан Сюэ кипела от злости, указывая на него пальцем. На ее лице промелькнуло понимание. "Молодец, Ли Юйбин, так вот что ты задумал!”

Ли Юйбин смотрел на нее с очаровательной улыбкой, его лицо излучало невинность.

Тан Сюэ подняла еще один палец и сформировала свою руку в знак V, прежде чем поднести ее к нему. Ли Юйбин был слегка смущен происходящим. Тем не менее, он добродушно повторил ее жест V знака.

Затем, сузив глаза, Тан Сюэ медленно убрала указательный палец, так что остался только средний.

"Пфф..." Ли Юйбин расхохотался. Он протянул руку, большим и указательным пальцами слегка обхватил ее запястье и пожал ей руку. Он спросил: "Ты понимаешь, что означает этот твой жест?” Он наклонился чуть ближе и наклонил голову. Понизив голос, он заговорил нарочито неторопливо: "Я. Тебя. Хочу.”

Тан Сюэ: “…………”

Она повернулась и пошла прочь.

Ее рука все еще сжимала велосипедный замок.

На том же самом месте голова Ли Юйбина все еще была наклонена, а тело сотрясалось от сдавленного смеха.

Теплые лучи послеполуденного солнца освещали его затылок. На этом самом нежном и чувствительном месте человеческой кожи был самый легкий оттенок розового.

*

http://tl.rulate.ru/book/15688/661677