Готовый перевод The Ninth Empire / Девятая Империя: Глава 19. Город-крепость

Глава 19. Город-крепость

В Городе Берт, с населением более ста миллионов человек, насчитывалось всего десять тысяч Адептов Силы.

А Аптекарей, не считая Учеников Аптекаря, было и того меньше — сорок-пятьдесят человек.

Это наглядно демонстрировало, насколько ценны и важны были Аптекари.

Тот мастер Ма, когда его сослали на рудник, взял с собой книги по основам аптекарского дела, такие же, как у Дин Яо.

Но книг с основными формулами у него не было. Очевидно, в плане знаний он уступал Дин Яо и ещё не дошёл до этого этапа.

Ду Сю пролистал книги с формулами. Весьма интересно.

Некоторые формулы совпадали с теми, что он вывел сам.

Услышав, что Ду Сю уже читал эти книги, Дин Яо понимающе кивнул:

— Сначала нужно выучить основы. Их придётся зубрить, постоянно перечитывая. Если память хорошая, то лет за семь-восемь можно всё освоить.

— А вот с формулами всё зависит от таланта. Кто-то и за двадцать-тридцать лет не разберётся, а кто-то освоит их за семь-восемь лет.

— Старший брат, а ты уже освоил?— Я начал изучать основы в девять лет, в четырнадцать перешёл к формулам. Сейчас уже пятый год, как я их изучаю. Думаю, в этом году смогу сдать на первый уровень, — с ноткой хвастовства сказал Дин Яо.

Освоить основы за пять лет и формулы за пять лет — с таким талантом в кругу Аптекарей его по праву можно было считать гением.

— Младший брат, а как у тебя с основами? — спросил Дин Яо.

— Нормально, — уклончиво ответил Ду Сю.

Дин Яо освоил основы за пять лет и, похоже, гордился этим.

А он сам справился, кажется, за год с небольшим.

Лучше не расстраивать этого разговорчивого старшего брата.

В конце концов, он менял ему повязки.

Дин Яо взглянул на Ду Сю. Младший брат не дал чёткого ответа.

Но он понял.

Возможно, успехи младшего брата были невелики.

Но он был горд.

Он, Дин Яо, в четырнадцать лет уже закончил изучение основ, а младший брат в шестнадцать ещё не справился. Он почувствовал разницу и постеснялся признаться.

Подумав об этом, Дин Яо ощутил укол совести.

Не стоило ему хвастаться.

Хотя младший брат и совершил поразительный поступок, убив Адепта Силы на Ступени Крови и Ци, будучи обычным человеком, но аптекарское дело — это не драки и не психологические игры.

Здесь всё решал талант.

Кто-то мог понять формулу, прочитав её один раз.

А кто-то, хоть и понимал каждое слово и символ по отдельности, но, видя их вместе, терялся.

Он похлопал Ду Сю по плечу:

— Не переживай. Учиться аптекарскому делу тяжело, нужно уметь отдыхать.

Ду Сю с глубокомысленным видом кивнул.

Это была правда.

Тот год с лишним, что он изучал аптекарское дело, ему приходилось ещё и работать в шахте, и развивать Первородную Силу. На чтение оставалось лишь немного свободного времени.

В тот период он был измотан до предела.

Время шло.

В поле зрения Ду Сю появился величественный город.

Город Берт был окружён гигантской стеной, конца и края которой не было видно.

Стена из сплава, высотой в сто метров и шириной в несколько десятков, отливала на солнце холодным металлическим блеском.

Эта огромная стена была полой, с бесчисленными арочными окнами, в каждом из которых была установлена сверхмощная Имперская Артиллерия и Лазерное Оружие.

Таких стен было три, каждая выше предыдущей. Самая внутренняя, должно быть, достигала нескольких сотен метров в высоту, упираясь в облака.

Между тремя стенами располагались огромные гарнизоны имперских солдат.

Не зря его называли городом-крепостью.

У стены стояло множество Солдат Гарнизона, среди которых были и могущественные Адепты Силы на Ступени Крови и Ци и даже на Ступени Открытия Врат.

Охотничий Отряд «Серебряный Лис» оформлял документы на въезд.

Командир стражи, узнав, что в отряде находится мастер Лэн, лично подошёл поздороваться. Узнав, что у Ду Сю нет разрешения на проживание, он сам отвёл его зарегистрироваться, не взяв ни копейки.

Оформив все документы, Ду Сю впервые ступил в Город Берт.

Он никогда раньше не бывал в городе-крепости.

Детский дом, в котором он вырос, находился в довольно крупном посёлке в Пустошах.

Но даже он не мог сравниться с величием Города Берт.

Этот город, вылитый из стали, был застроен высотными зданиями, что теснились друг к другу.

На перекрёстке загорелся красный свет, и поток машин медленно замер.

Ряды частных автомобилей одновременно зажгли красные огни.

Ожидая зелёного, водители поднимали головы, глядя на стремительно летящие в небе Левитирующие Автомобили.

Оснащённые интеллектуальной системой, без водителя, автоматически избегающие препятствий в воздухе, Левитирующие Автомобили были мечтой каждого мужчины.

Крутые ребята уже летали в небе, а им, несчастным работягам, приходилось стоять в пробках на земле.

Новая философия любви имперских граждан гласила: лучше плакать в небе, чем смеяться на земле.

— Любовь, сколько она стоит?

— На ней можно летать по небу?

— На неё можно купить омолаживающие инъекции?

— Она установит тебе механическое сердце, когда твоё откажет?

— Любовь не может, а Конгломерат Ма может! Присоединяйтесь к Конгломерату Ма!

На светодиодном экране на здании без конца крутили эту рекламу.

Элита, работающая на конгломерат, сновала между небоскрёбами. В деловых костюмах, они спешили по своим делам, оживлённо разговаривая с клиентами по телефону, а затем переводили взгляд на рекламу на здании напротив.

Чёрт, столько лет работаю на конгломерат, а ни одно из обещаний не сбылось.

Большинство из них мысленно ругались, а затем снова смотрели в панорамное окно на Маглев-поезда, что мчались по воздушным рельсам.

«Надеюсь, этот проклятый идиот-начальник сегодня не заставит работать сверхурочно!»

Бесчисленные офисные работники загадывали это желание, которое они загадывали каждый день, но которое никогда не сбывалось.

Надвинулась ночь, и город зажёгся миллионами огней.

Маглев-поезда на рельсах сверкали двумя рядами красных огней, словно красные ленты, что танцевали в небе.

На светодиодных экранах небоскрёбов красивые девушки с приятными голосами и соблазнительными фигурами рекламировали продукцию конгломерата.

Весь город сиял, погрузившись в неоновый свет.

Ду Сю опустил бинокль, цокнул языком и невольно вздохнул:

— Вот это роскошь.

Нельзя было отрицать, что этот бывший Шахтёр-раб, впервые попавший в Город Берт, хоть и был умён не по годам, но был потрясён этим высокотехнологичным, процветающим мегаполисом.

— Когда впервые попадаешь в Город Берт, это действительно впечатляет. Но когда поживёшь здесь подольше, поймёшь, что мы с ними — разные.

— Эти люди — люди системы. Их жизнь и смерть проходят в стенах этой крепости, и им никогда отсюда не выбраться.

— Они видят только то, что им позволяют видеть. Их свобода — это подачка.

— Эти небоскрёбы выглядят красиво и величественно, но когда живёшь здесь долго, начинаешь чувствовать себя подавленным, зажатым.

— Даже если у тебя хороший уровень жизни, роскошная квартира с видом на весь город...

— Это чувство удовлетворения и превосходства — всего лишь результат внушения, заставляющего тебя сравнивать себя с людьми своего круга.

Нини, незаметно подойдя к Ду Сю, что застыл на дороге, сказала это.

Затем она указала на район неподалёку.

— Вот там — место для таких, как мы. Это наш мир. Мир, где, полагаясь на собственные силы, можно достичь вершин.

http://tl.rulate.ru/book/156789/9768626