Готовый перевод The Year 1959: Bringing the Whole Family to the City / Прошлое зовет: Переворот в 1959-м!: Глава 21. Новая функция Пространства

— Другие в глухую чащу нос сунуть боятся, а ты как решился? — с неподдельным интересом продолжал расспрашивать начальник У.

Лю Гэньлай слегка помрачнел, опустив взгляд.

— Я тяжело болел. Три месяца пластом на кане провалялся, чуть Богу душу не отдал. Пока лежал, о многом передумал. Решил для себя: раз уж я один раз, считай, умер, то бояться мне больше нечего.

— Большие беды сулят большую удачу, твое счастье еще впереди, — начальник У ободряюще похлопал парня по плечу. — В твоем возрасте завалить такого зверя… Да кто из нынешних пацанов на такое способен?

— Да мне просто повезло немного, — Лю Гэньлай застенчиво почесал затылок и криво улыбнулся.

— Скромничаешь? Это хорошо. Скромность — путь к прогрессу. Будет из тебя толк, парень, — во взгляде офицера читалось одобрение. — А скажи-ка, из-за чего ты так сильно заболел?

— Глупый был. Хотел побольше работы сделать, побольше трудодней в семью принести… — Лю Гэньлай выложил всю предысторию болезни своего предшественника.

Он понимал: военные наверняка отправят запрос в деревню для проверки. Чем честнее и подробнее он расскажет сейчас, тем выше будет уровень доверия фракции к нему в будущем.

Начальник У слушал внимательно, кивая в такт словам, а когда рассказ закончился, задал ключевой вопрос:

— А почему ты решил привезти туши именно к нам?

— Так у вас же народу много! — с детской непосредственностью, но железной логикой ответил Лю Гэньлай. — Вы точно сможете купить сразу двух кабанов. И простых людей обманывать не станете.

— А еще причины? — лицо начальника осталось непроницаемым.

— Ну и близко, — снова почесал затылок парень. — От нашей деревни до вас и двадцати верст не будет. Я зубы стиснул и дотолкал. А если бы в Сыцзючэн потащил? Я б по дороге сдох.

— А почему отца не попросил помочь?

— Я бате не говорил, что в чащу пошел. Если бы он узнал, костьми бы лег, но не пустил, — признался Лю Гэньлай. — Домашние вообще не знают, что я двух кабанов взял.

— Мал еще, а такой самостоятельный, — рассмеялся начальник У.

— Мне уже пятнадцать! После Нового года шестнадцать стукнет. Я уже взрослый, сам за себя решаю, — Лю Гэньлай выпятил грудь, стараясь выглядеть солиднее.

— Ха-ха-ха! — искренняя серьезность мальчишки окончательно развеселила офицера.

В этот момент в дверь постучали. Вошел давешний боец, вытянулся в струнку и отчеканил:

— Товарищ начальник, разрешите доложить! Взвешивание произведено. Общий вес — двести пятьдесят шесть цзиней и три ляна.

— Принято. Свободен.

Когда солдат вышел, начальник У снова стал серьезным и повернулся к Лю Гэньлаю:

— Товарищ Лю, теперь о деле. У армии есть строгие нормативы закупок. Неважно, какие цены где-то еще, я могу выписать тебе только шесть мао и пять фэней за цзинь. Если считаешь, что это невыгодно — можешь прямо сейчас забирать туши и уходить.

— Не низко, совсем не низко! — лицо Лю Гэньлая расплылось в улыбке. — У нас в деревне за плановую свинину дают шесть мао и одну фэнь. Вы на целых четыре фэня больше даете!

— Эх, глупый ты парень, — начальник У усмехнулся и взъерошил волосы подростка. — Ты хоть знаешь, что если эти туши скинуть на черном рынке, за них минимум по два юаня за цзинь оторвут с руками?

— На черный рынок я не пойду, — Лю Гэньлай испуганно втянул голову в плечи. — Там опасно. Я слышал, там жуть что творится. Приду я, мальец, с двумя кабанами… Меня там плохие люди приметят, и не то что мясо отберут — еще и прикопают где-нибудь.

— Ха-ха-ха! А говорил — взрослый! — начальник У со смехом поднялся. — Жди здесь, пойду выпишу ордер на деньги.

Фух…

Когда дверь за офицером закрылась, Лю Гэньлай выдохнул.

Квест сдан.

Имея за спиной такую фракцию, как армия, ему теперь любые двери открыты.

А что касается потери в деньгах… Имея Пространство-кузов, он этих кабанов может поставлять хоть конвейером. Эта разница в цене — сущая мелочь по сравнению с полученной репутацией.

Начальника не было довольно долго. Он вернулся почти через час, таща с собой увесистый джутовый мешок.

— Вот деньги за мясо. Сто пятьдесят один юань и восемь мао. Пересчитай. — Он протянул пачку купюр.

Лю Гэньлай принял деньги и, даже не пересчитывая, небрежно сунул их в карман.

Начальник У одобрительно хмыкнул и поставил мешок у ног парня.

— Ты подумал о нас, помог улучшить рацион бойцов, так что и мы в долгу не останемся. Вещи в мешке — это подарок от части. Лично тебе.

— Да как же так, неудобно…

Лю Гэньлай попытался было отказаться, но офицер властно махнул рукой:

— Отставить разговоры. Это распоряжение командования, приказ. Я просто исполняю.

Он подхватил мешок:

— Пойдем, провожу. У меня еще дела, так что посидеть не получится. Да и тебе пора, не заставляй родных волноваться.

— Спасибо, товарищ начальник! — искренне поблагодарил Лю Гэньлай. — Большое спасибо.

— Бывай, парень!

Они дошли до ворот, где стояла тачка. Начальник У махнул рукой на прощание и зашагал обратно в штаб.

Пройдя немного по дороге и убедившись, что горизонт чист, Лю Гэньлай активировал интерфейс.

Тачка и мешок мгновенно исчезли, переместившись в Пространство-кузов.

Ментальный сканер тут же выдал содержимое мешка.

Зимняя шапка-ушанка, ватник, ватные штаны, утепленная обувь, носки, перчатки, кожаный ремень… Полный комплект зимней экипировки. Плюс офицерская шинель.

Армия есть армия. Щедрый лут.

На черном рынке такой набор стоил бы дороже, чем всё его мясо вместе взятое. А тут еще и деньги сверху заплатили.

Рейд удался на славу.

Подумав секунду, Лю Гэньлай отправил мысленную команду.

Старая рвань исчезла с тела, и в то же мгновение он оказался одет в новенький ватный комплект. Процесс Быстрой экипировки занял меньше секунды — моргни кто в этот момент, решил бы, что показалось.

Казенные вещи — это вещь.

Ощущения разительно отличались. Плотная ткань, толстый слой ваты — ледяной ветер, до этого пробиравший до костей, теперь просто бессильно скользил по поверхности.

Единственная проблема — само тело.

Он не мылся несколько месяцев. Кожа зудела, местами покрывшись коркой въевшейся грязи («грязевой броней», как шутили деревенские). Надевать на такое чистое белье было кощунством.

Стоп!

В голове Лю Гэньлая вспыхнула идея.

Пространство может очищать предметы при помещении внутрь (как ту же тачку). А сработает ли это на пользователе?

Тест.

Он сосредоточился на функции очистки, применив ее к себе.

Эффект был мгновенным.

Легкость. Невероятная легкость во всем теле. Словно с него содрали вторую кожу. Многомесячная грязь, пот, ороговевшие частицы — всё исчезло без следа. Даже вечно потные ноги стали сухими и чистыми.

— Ха-ха-ха!

Лю Гэньлай рассмеялся в голос посреди пустой дороги. Со стороны это выглядело бы странно, но ему было плевать.

С чистым телом и в теплой одежде скорость передвижения выросла. Обратный путь занял на десять минут меньше.

У входа в деревню он снова открыл интерфейс. В руках материализовался тот самый мешок, только содержимое его изменилось: теперь он был под завязку набит зерном и овощами из хранилища Пространства.

Взвалив ношу на плечо, Лю Гэньлай широким шагом вошел в родную деревню.

http://tl.rulate.ru/book/156765/9196364