Готовый перевод The Year 1959: Bringing the Whole Family to the City / Прошлое зовет: Переворот в 1959-м!: Глава 1. Тепло

— Гэньлай, Гэньлай, просыпайся, пора пить лекарство.

Сквозь густую пелену забытья Лю Гэньлай услышал девичий голос.

Он звучал странно, словно обладал магической силой: первый оклик донесся откуда-то с небесных высот, эхом отдаваясь в пустоте, а второй прозвучал уже совсем рядом, у самого уха. Сознание, готовое вот-вот окончательно рассеяться, вдруг дрогнуло и, словно повинуясь команде, начало медленно собираться в пучок света.

«Где я?» — мелькнула первая мысль.

Детский дом?

Наверняка. Только там его могли звать по имени «Гэньлай» с такой интонацией.

«Хе-хе... Меня расплющило самосвалом, а я всё ещё жив. Ну и живучий же я гад, — с горькой иронией подумал он. — Жалко только новую машину. Два месяца как в кредит взял, таксовал, экономил на всём... А теперь она, поди, всмятку, как консервная банка. Да и сам я, если выжил, наверняка останусь калекой».

Как теперь отдавать кредит? Как жить дальше?

— Гэньлай, ну же, вставай, выпей отвар. Сегодня бабушка добавила туда золу из храма, сам Бодhisattva поможет, ты быстро поправишься! — Голос девушки зазвенел нотками надежды и нетерпения.

Бабушка?

Откуда у него, круглого сироты, бабушка?

Зола из храма?

Это что, пить надо?

«Бодhisattva поможет... Ага, как же. Если я это выпью, то на выходе, наверное, спираль от комаров получится, — пронеслось в голове. — Точно, это мелкие пацаны из приюта разыгрывают. И девчонку какую-то подговорили, голос незнакомый... Стоило мне выпуститься из детдома, как они совсем от рук отбились».

Мало я их гонял. Ну погодите, спиногрызы, вот подлечусь немного, встану — и задницы у вас будут гореть синим пламенем!

Кто-то начал трясти его за плечо, настойчиво и сильно. Лю Гэньлай с трудом разлепил свинцовые веки.

Мгновение расфокусированного взгляда — и его глаза округлились от шока.

Вместо больничного потолка на него давили черные, закопченные балки. Кривые, необтесанные бревна, с которых даже кору толком не сняли, лишь слегка обкурили дымом для защиты от жучков. Грубая, халтурная работа.

Стены выглядели не лучше: смесь желтой и черной глины с рубленой соломой. Поверхность бугристая, рябая, словно изъеденная оспой. Кажется, ковырни пальцем — и кусок отвалится. А если пойдет сильный косой дождь, эта хибара, чего доброго, рухнет прямо им на головы.

Лю Гэньлай с трудом повернул голову. Он лежал на земляном кане*, застеленном старой, потертой циновкой. Укрыт он был лоскутным одеялом, состоящим из заплаток чуть более, чем полностью. На краю кана сидела девушка — тоже вся в латках, худая, как тростинка. В одной руке она держала черную глиняную плошку, другой трясла его за плечо, глядя на него с тревогой и надеждой.

Это не детский дом.

Где он, чёрт возьми?

Он тупо смотрел на незнакомку — волосы сухие и пожелтевшие, лицо изможденное, скулы обтянуты кожей. Внезапно в голове словно взорвалась граната. «Бум!» — и поток чужих воспоминаний цунами обрушился на сознание, сметая всё на своем пути.

Он попал.

Его живучесть сыграла злую шутку. Тот ревущий самосвал не просто раздавил его машину, он выбил его душу прямиком в прошлое — на шестьдесят лет назад, в 1959 год. И угодил он в тело парня, которого тоже звали Лю Гэньлай.

Судьба у этого паренька была такой же горькой, как и у него самого.

Родные родители — военные. Едва он родился, как враг начал наступление. Чтобы спасти младенца от пуль и штыков, они со слезами на глазах отдали его местным жителям в деревне, которой даже на карте не было.

Приемные родители, спасаясь от хаоса войны, скитались по стране, пока перед самым основанием КНР не осели здесь, в деревне Линцянь, у подножия гор в окрестностях Пекина.

В семье было две старшие сестры. Старшей — двадцать один, два года как замужем. Средней — девятнадцать, это она сейчас сидела рядом с чашкой «лекарства».

Приемным отцу и матери не было и сорока — в те времена женились рано. Мать, Ли Ланьсян, родила первенца в шестнадцать. Ранние роды подорвали здоровье, и долгое время она не могла забеременеть. А в деревне без сына — беда. Дедушка с бабушкой (родители отца) мечтали о внуке-наследнике. Поэтому, когда им принесли чужого младенца, семья приняла его как дар небес. Имя дали говорящее — «Гэньлай», что значит «Корень пришел». Наследник рода Лю.

После образования Нового Китая жизнь наладилась. Здоровье матери окрепло, и она родила еще троих: двух мальчишек и девочку. Но даже с появлением родных детей отношение к приемному сыну не изменилось. Лю Гэньлая любили, ругали за шалости и жалели точно так же, как и кровных.

Гэньлай с детства знал, что он не родной. Вслух об этом не говорил, но в сердце лелеял мечту отплатить приемным родителям за доброту.

В пятнадцать лет, едва закончив начальную школу, он пошел работать в производственную бригаду. Будучи «полурабочей силой» (по возрасту), он рвался выполнять норму взрослого мужика, чтобы принести в семью лишний трудодень. Никто не мог его остановить.

Итог был закономерен. Хлипкий организм надорвался. Однажды, таская навоз под проливным дождем, он промок до нитки, продрог и слёг.

Болезнь затянулась на три месяца — с конца лета до начала зимы. Сколько горьких отваров в него влили — не сосчитать, но лучше не становилось. Когда душу «современного» Лю Гэньлая швырнуло в это тело, прежний хозяин, скорее всего, уже испустил последний вздох.

1959 год... Производственные бригады... Великий голод...

Эти слова пульсировали в мозгу, когда волна памяти отступила.

Впереди три года страшных бедствий. В деревнях люди будут умирать от голода.

«За что мне это? — в панике подумал он. — Можно как-то обратно? Моё прежнее тело, наверное, уже соскребли с асфальта. Интересно, меня по частям собирать будут? И этот чёртов кредит...»

Уррр-ррр...

Живот издал утробный рык, прервав поток мрачных мыслей. Следом накатил чудовищный, звериный голод. Казалось, желудок прилип к позвоночнику и теперь перетирает сам себя. Боль была невыносимой, до тошноты.

— Проголодался? Пей скорее лекарство. Я потом еще каши принесу. Поешь, поспишь — и болезнь как рукой снимет.

Сестра, Лю Минь, поднесла чашку к его губам. В нос ударил густой, терпкий запах трав и гари. Но вместо отвращения Лю Гэньлай почувствовал, как рот наполняется слюной. Инстинкт выживания сработал быстрее разума: он схватил чашку обеими руками и залпом осушил её до дна.

Горько?

Плевать.

Голодному человеку всё, что можно проглотить — деликатес.

Зола с алтаря?

Да хоть песок, лишь бы желудок перестал скручиваться в узел.

Горячая жижа упала в желудок, и Гэньлай физически ощутил, как тепло растекается по венам, достигая кончиков пальцев. Тело словно пропиталось живительной влагой. Стало легче.

— Хороший мой, подожди, я сейчас принесу поесть!

Увидев, что брат выпил всё до капли, Лю Минь просияла. Она подхватила пустую чашку и спрыгнула с кана. Её шаги, обычно шаркающие от усталости, сейчас звучали на удивление легко.

— Выпил? — донесся из кухни (она же прихожая) усталый голос матери, Ли Ланьсян.

— Выпил! Весь выпил, сам! У него даже силы появились чашку держать! Мам, я сейчас помою миску и наложу ему большую порцию, он же несколько дней маковой росинки во рту не держал, голодный, наверное, жуть!

— Какое там мыть? — одернула мать. — На дне осадок лечебный остался, прямо туда кашу клади! Бабушка с таким трудом этот рецепт вымолила, грех добру пропадать.

Мать была женщиной хозяйственной. В эти суровые времена её умение рассчитывать каждую крошку спасло семью от голодной смерти.

— Ай, горячо! — вскрикнула Лю Минь у очага.

— За мочку уха схватись, бестолочь! — тут же заворчала мать, но без злобы. — Большая уже, а всё как маленькая. Осторожнее корми брата, он только-только оклемался, слабый ещё. Ошпаришь его — я тебе все уши оборву.

— Знаю, знаю... Я на подоконник поставлю, пусть остынет немного.

Голос сестры удалялся во двор.

Сердце Лю Гэньлая сжалось от непривычного тепла. В прошлой жизни он был одиноким волком, не знавшим родительской ласки. А здесь, в этой нищей, убогой хижине, он с первых минут окунулся в атмосферу такой густой и искренней любви, что перехватило дыхание.

Это чувство... оно того стоило.

Внезапно желание вернуться в свой мир притупилось.

Он попытался пошевелиться, чтобы слезть с кана и осмотреть своё новое жилище. При повороте что-то тяжелое скользнуло по груди под рубашкой. Слабой рукой он пошарил под одеялом и вытащил предмет наружу.

Это был золотой замок — традиционный детский оберег. Размером с ладонь младенца, увесистый, граммов сто, не меньше. Золото потускнело от времени, явно старинная вещь.

Он повертел замок в руках, разглядывая узоры. Вдруг перед глазами всё поплыло, пространство исказилось, и в его сознании, без всякого предупреждения, развернулась странная картина.

http://tl.rulate.ru/book/156765/9195341