Готовый перевод The Supreme Venerable / Я и так непобедим, зачем мне повышать уровень?: Глава 21

Глава 21. Пограничный Город

Граница Пустынных Земель.

Здесь не видать было ни пылинки, и разительный контраст с бесплодными пустошами, что занимали большую часть этих земель, бил в самое сердце.

Всюду, куда ни глянь, простирались зелёные луга, а вдали, точно стражи, высились бесчисленные исполинские деревья.

В лесной чаще резвились птицы, а в небесах кружили диковинные звери.

Казалось, душа любого, кто провёл долгое время в Пустынных Землях и внезапно очутился здесь, воспарила бы к небесам.

— Р-роар!

Внезапно над лесом пронёсся луч света, сопровождаемый раскатистым драконьим рёвом.

От этого звука бесчисленные звери в лесу задрожали от ужаса.

Луч света погас, и взору явился роскошный корпус Драконьей Колесницы, что плавно опустилась на землю перед самой лесной чащей.

Из колесницы вышли двое юношей. Один из них взмахнул рукавом, и величественная Драконья Колесница тотчас исчезла без следа.

Этими двумя, само собой, были Лу Наньчжо и Ао Тянь, которые потратили десять дней, чтобы добраться до границы Пустынных Земель!

— Господин, это и есть граница Пустынных Земель. Если мы пройдём через лес, то доберёмся до Пограничного Города.

Ао Тянь смотрел на густой лес и зелёные луга перед собой, и глаза его сияли.

Проведя столько времени в Пустынных Землях, он, вырвавшись наконец на свободу, чувствовал себя птицей, парящей в бескрайнем небе, или рыбой, резвящейся в безбрежном море.

Лу Наньчжо, глядя на открывшуюся перед ним картину, тоже не мог сдержать тяжёлого вздоха.

Десять тысяч лет. Словно целая жизнь прошла.

Конечно, и в Пустынных Землях встречались зелёные оазисы, но по сравнению с этим великолепием они были лишь каплей в море.

Погрузившись на мгновение в свои мысли, Лу Наньчжо первым шагнул в лес.

Ао Тянь, увидев это, немедля последовал за ним.

...

В лесу Лу Наньчжо неспешно шёл, заложив руки за спину, и, казалось, о чём-то размышлял.

Ао Тянь, заметив это, не осмелился его беспокоить. Вместо этого он с любопытством озирался по сторонам — обилие зелени радовало его глаз и поднимало настроение.

...

— Хе-хе, босс, гляди, в Пограничный Город идут ещё две жирные овцы.

Мужчина с острым подбородком и обезьяньими щеками, завидев двух неспешно приближающихся путников, со злорадной усмешкой обратился к стоявшему рядом мужчине средних лет.

— Хм-хм, второй, сейчас перехватим их. Мешки для хранения, пространственные кольца — ничего не упустим!

Мужчина средних лет со свирепым лицом ответил ему такой же злобной ухмылкой.

...

Когда двое юношей подошли совсем близко, мужчина с обезьяньими щеками громко крикнул:

— Стоять! Выкладывайте все свои мешки для хранения, пространственные кольца и ценные сокровища!

Сказав это, он вместе со своим спутником уставился на них с хищной ухмылкой.

Но чем дольше они ухмылялись, тем медленнее их улыбки сползали с лиц.

Двое юношей, словно и не слышав их грозного окрика, невозмутимо прошли мимо...

Мужчина с обезьяньими щеками и его спутник переглянулись, и в их глазах вспыхнул гнев.

Они стремительно рванулись вперёд и преградили путь Лу Наньчжо и Ао Тяню.

— Повторяю ещё раз: мы велели вам отдать мешки для хранения и пространственные кольца!

Оба разбойника свирепо уставились на Лу Наньчжо и Ао Тяня.

Лу Наньчжо остановился и, окинув их ледяным взглядом, спросил:

— Вы из Пограничного Города?

— Верно, мы из Пограничного Города! Отдавайте сокровища, и мы вас пропустим.

Мужчина с обезьяньими щеками, видя их самоуверенный вид, почувствовал укол неуверенности.

Лу Наньчжо, получив нужный ответ, кивнул.

— Ао Тянь, возьми их.

— ???

«Каких ещё "их"?»

Мужчина с обезьяньими щеками и его спутник растерянно переглянулись. Разговор принял слишком уж неожиданный оборот, и они за ним не поспевали.

В следующее мгновение их зрачки резко сузились. Они всё поняли.

Разбойники приготовились к бою, но успели лишь заметить, как у ног второго юноши вспыхнуло зелёное Боевое Кольцо...

*Бам! Бам!*

Они почувствовали сокрушительный удар по шее, и, закатив глаза, без чувств рухнули на землю.

...

*Шлёп-шлёп-шлёп...*

— Эй, просыпайтесь, вы уже целую палочку благовоний проспали.

Сквозь туман беспамятства мужчина с обезьяньими щеками и его спутник почувствовали острую боль в щеках, словно кто-то хлестал их по лицу...

Они вздрогнули и, открыв глаза, увидели занесённую для нового удара ладонь Ао Тяня...

— Стойте! Почтенный, мы уже очнулись! — в один голос вскричали они.

*Шлёп!*

Пощёчина всё же настигла их.

— Прошу прощения, вы поздно сказали. Я уж было подумал, что вы всё ещё спите, — с насмешкой произнёс Ао Тянь.

— У-у-у...

Внезапно посреди поляны раздались рыдания.

Мужчина средних лет... плакал!

Даже Лу Наньчжо удивлённо вскинул бровь!

Ао Тянь тоже застыл в изумлении.

«Что за чёрт? Что это за чудак?»

Они ведь на Континенте Небесного Откровения! Здесь человеческая жизнь дешевле травы!

— Э-э, почтенные, простите, мой босс... он... он довольно чувствительный, — смущённо пробормотал мужчина с обезьяньими щеками, чьё лицо пылало от пощёчин.

— Босс, босс, перестань плакать... Наши жизни всё ещё в руках почтенных... — мысленно обратился он к своему спутнику.

— А-а! У-у-у... — но тот, казалось, и не думал униматься, а лишь зарыдал ещё громче.

— Заткнись!

Ао Тянь, заметив, что Лу Наньчжо начинает терять терпение, резко прикрикнул на мужчину!

— Э-э... — рыдания мгновенно прекратились.

Мужчина обиженно посмотрел на Ао Тяня.

— Какая несправедливость по отношению к твоему свирепому лицу, — с отвращением пробормотал Ао Тянь.

— Успокойтесь, мы ничего вам не сделаем. Вы ведь сказали, что из Пограничного Города, верно? Просто будьте нашими проводниками, покажите и расскажите о городе, и мы вас отпустим, — обратился Ао Тянь к ним обоим.

Мужчина с обезьяньими щеками и его спутник, чьи глаза всё ещё были красными от слёз, переглянулись и с облегчением выдохнули.

Они уже думали, что здесь им и придёт конец.

— Да, почтенный, мы обязательно будем хорошими проводниками для Господина. Босс! Босс!

Мужчина с обезьяньими щеками, заметив, что его начальник всё ещё пребывает в прострации, поспешно ткнул его локтем.

— А, да, почтенный, — очнувшись, мужчина средних лет поспешно поклонился.

Его напарник облегчённо вздохнул.

— Почтенный, когда мы отправимся в Пограничный Город? До него ещё день пути...

Мужчина с обезьяньими щеками почтительно обратился к Ао Тяню.

Этот человек был Королём Боевых Искусств, а тот, второй, что всё время молчал, мог быть ещё сильнее, раз уж даже Король Боевых Искусств называл его «Господином».

— Сейчас, — произнёс Лу Наньчжо.

Ао Тянь тут же повернулся к разбойникам.

— Ты будешь идти рядом и рассказывать о Пограничном Городе, а твой босс пусть идёт впереди и показывает дорогу.

— Да, почтенный. Босс, иди вперёд.

Мужчина с обезьяньими щеками почтительно согласился и отдал приказ своему спутнику.

Тот кивнул и пошёл вперёд.

...

— Почтенный, можете звать меня Малыш Хоу. А тот, что впереди, — Старший Хоу.

Мужчина с обезьяньими щеками шёл рядом с Ао Тянем, понурив голову.

— Хорошо, расскажи мне о Пограничном Городе. Чем подробнее, тем лучше. Господин здесь впервые, — сказал Ао Тянь.

На самом деле, Ао Тянь уже бывал в Пограничном Городе, прежде чем отправиться в Пустынные Земли. Однако тогда он пролетел над ним на своей Драконьей Колеснице, опасаясь преследования со стороны своего клана, и у него не было возможности спуститься и осмотреться.

— Да, почтенный, — почтительно ответил Малыш Хоу.

— Пустынные Земли находятся к северу от Северного Континента Сюань, а Пограничный Город стоит на их границе. Строго говоря, мы всё ещё в Пустынных Землях. Лишь войдя в город, мы по-настоящему их покинем...

— В Пустынных Землях в основном живут люди, но за их пределами, в Пограничном Городе, начинают появляться представители всех народов. И чем ближе к центру Северного Континента Сюань, тем больше их становится... и тем они сильнее!

Малыш Хоу говорил, не поднимая головы.

— О? А ты неплохо осведомлён. Бывал в центре Северного Континента Сюань?

— Хе-хе, почтенный, что вы. Я лишь слышал об этом. Но сведения верные. Мы со Старшим Хоу — коренные жители Пограничного Города, каждый день видим множество инородцев и слышим бесчисленные слухи...

— Пограничный Город — это, по сути, торговый город. Здесь торгуют и люди, и другие народы. Из-за такого смешения рас здесь каждый день вспыхивают конфликты! Между людьми и инородцами, между самими инородцами... В общем, тут настоящий сброд... И многие пытаются ловить рыбку в этой мутной воде...

Пока он говорил, Старший Хоу, шедший впереди, внезапно остановился.

Лу Наньчжо поднял голову.

Перед ними предстал величественный и грандиозный город!

Его стены вздымались ввысь на сотни чжанов! Они уходили в обе стороны так далеко, что терялись из виду!

Одни лишь городские ворота были высотой в десять чжанов!

Пограничный Город. Они прибыли!

...

http://tl.rulate.ru/book/156729/9361288