Готовый перевод That’s Not How You Drive a Machine Girl! / На меха-девушках так не ездят!: Глава 1. Мир цзинян и гонок

Ночь. Холодный лунный свет заливал улицы города Цзинъюнь, смешиваясь с тусклым мерцанием фонарей и освещая фасад автомастерской Роу Жуя.

Чжоу Юнь выглянул в окно, посмотрел на темное небо и, после долгих колебаний, еще раз проверил данные и нажал «отправить».

Он готовился к этому полмесяца. Получится или нет – все решится сейчас.

Затем он набрал номер.

В трубке раздался мягкий женский голос, в котором отчетливо слышалось раздражение. Ее явно разозлило, что ее беспокоят в столь поздний час.

— Гоночный клуб Чиюэ, кто это?

Чжоу Юнь не ответил на вопрос, а вместо этого произнес ровным, почти приказным тоном:

— Проверьте почту. Я отправил вам кое-какие материалы.

Девушка на том конце провода, казалось, опешила от его тона. Через мгновение Чжоу Юнь услышал ответ:

— Вижу. Тут довольно много информации, мне нужно время, чтобы ознакомиться.

— Не торопитесь, — с легкой улыбкой ответил Чжоу Юнь. — Прочтите, потом поговорим.

Он прекрасно понимал: позвонив посреди ночи, он уже был в невыгодном положении. Говори он мягко и вежливо, его бы вряд ли восприняли всерьез и уж точно не стали бы внимательно изучать отправленные им материалы. А значит, все его двухнедельные труды пошли бы насмарку. Напротив, приказной тон заставит собеседника подсознательно предположить, что за ним стоит уверенность в своих силах, а потому и к делу отнесутся серьезнее.

Стоило ей внимательно просмотреть то, что он подготовил, и дело было бы почти в шляпе.

Спустя некоторое время тон девушки резко изменился. С неподдельным уважением в голосе она спросила:

— Простите, сэр, вы...

— Вы все прочли? — прервал ее Чжоу Юнь, сохраняя свой уверенный тон.

— Да.

Услышав в ее голосе нотки трепета, Чжоу Юнь улыбнулся еще шире. Отлично, инициатива в разговоре теперь была в его руках. Оставалось лишь укрепить свой авторитет.

— У ваших цзинян есть такая проблема? Недостаточная эффективность впуска, неполное сжигание линъя?

— Да.

— Если вы последуете моим рекомендациям, скорость ваших цзинян увеличится как минимум на три процента, верно?

— Да, сэр, ваши материалы... просто гениальны.

— Это лишь малая часть, — с уверенной улыбкой произнес Чжоу Юнь. — Я способен увеличить скорость ваших цзинян еще на шесть процентов.

На том конце провода на несколько мгновений воцарилась изумленная тишина, после чего девушка почтительно спросила:

— Я поняла. Скажите, на каких условиях вы готовы посетить наш клуб?

Чжоу Юнь с облегчением выдохнул. Похоже, полмесяца подготовки наконец принесли плоды.

— Годовая зарплата в два миллиона.

— Если вы сможете выполнить обещанное, сэр, вознаграждение не будет проблемой.

— Будьте уверены, я держу свое слово.

— Могу я узнать ваше имя, сэр?

— Я Чжоу Юнь, — с улыбкой представился он.

Ду-у...

Звонок мгновенно оборвался.

Улыбка застыла на лице Чжоу Юня. Спустя мгновение он опомнился и поспешно набрал номер снова, но...

— Абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже...

Нет слов. Его просто заблокировали.

Он быстро сменил сим-карту и набрал номер еще раз. Не давая девушке повесить трубку, он выпалил:

— Послушайте, разве в данных, что я вам прислал, есть ошибка? Зачем же сразу в черный список? Я даю вам шанс пробиться в провинциальную столицу, а вы отказываетесь?

Голос на том конце провода был полон гнева:

— Чжоу Юнь! Не думай, что я тебя не знаю! Нам на почту за день приходит шестьсот резюме, и пятьсот из них – твои! Ты хоть представляешь, как муторно удалять твои письма?!

— Ну, это же показывает мое горячее желание посвятить себя гоночному делу! — неловко произнес Чжоу Юнь.

— Ты бы хоть в зеркало на себя посмотрел! Взгляни на свое резюме! Рейтинг – всего шесть баллов! Я чуть со смеху не умерла. Ни образования, ни опыта. Как у тебя вообще совести хватило его отправить?

Чжоу Юнь почувствовал, как мир рушится. Как это у него нет образования? Он же магистр в области автомобилестроения! Просто диплом остался в прошлой жизни, а он человек скромный, не привык хвастаться! Если бы за ним не нужно было так далеко идти, через целый суп Мэн По, он бы давно его принес!

Да и вообще... что это за трансмиграция такая? Перед перемещением – купался в роскоши, а после – стал никем. В прошлой жизни он если и не жил в шелках, то уж точно был высокородным аристократом. В юном возрасте достиг финансовой независимости и мог позволить себе тратить десятки миллионов в год на свое увлечение – гонки. Всего в двадцать два года он стал чемпионом сразу в двух дисциплинах – ралли и гонках на кузовных автомобилях, его называли гоночным гением, и за ним повсюду следовали журналисты. Деньги для него были прахом.

А что стало с ним в этом мире?

Из-за физической трансмиграции он оказался здесь нелегалом. Ни регистрации домохозяйства, ни удостоверения личности, не говоря уже о дипломе. Вы хоть представляете, как трудно выжить в современном мире без документов? Он не мог купить сим-карту, не мог найти работу, его подозревали в том, что он беглец. Без денег он не мог снять жилье и был вынужден стать бездомным.

Он носил одежду, выброшенную в мусорные баки, доедал чужие остатки, зимой чуть не замерз насмерть. Стоило кому-то что-то потерять, подозрение тут же падало на него. Его постоянно забирали в следственный изолятор, везде на него смотрели с презрением. Однажды, устроившись на черную работу, он чуть не лишился органов...

Вспоминая первые два года после перемещения, он не мог сдержать слез. Если бы не владелец этой автомастерской, который оценил его навыки и помог с регистрацией, он бы до сих пор не мог решить проблему с пропитанием и, возможно, давно бы уже погиб на улице.

С тех пор он работал в этой мастерской за две тысячи в месяц. Трудился день и ночь, чтобы хоть как-то выжить.

Теперь уже он сам был для себя прахом. Контраст был разительным.

Его всегда мучил один вопрос: его тело ведь погибло вместе с гоночной машиной на треке. Как он мог переместиться физически?

— Вы не смотрите на этот рейтинг в резюме! — с отчаянием произнес Чжоу Юнь. — Посмотрите на мои расчеты, мои технические решения куда лучше, чем у них...

— У нас даже механики, которые винты закручивают, с высшим образованием, — прервала его девушка. — А ты, неуч, куда лезешь! Я не осуждаю твою мечту стать гонщиком и управлять цзинян, но твои методы просто жалки!

Чжоу Юнь не знал, что ответить. Он действительно очень хотел управлять цзинян. В этом мире об этом мечтал каждый молодой человек. Цзинян – уникальное явление этого мира. Их официальное название – боевая тактическая кукла, таинственные гостьи из другого измерения.

В обычной жизни они – ослепительно красивые девушки, но на гоночной трассе... их кожаная броня превращается в великолепный спорткар, позволяя гонщику мчаться по треку. Да, в этом мире гоночные автомобили – это прекрасные цзинян!

Характеристики цзинян были выдающимися. Даже обычная цзинян с легкостью превосходила предельную скорость гоночных машин из его прошлой жизни. Более того, каждая из них обладала уникальными и разнообразными навыками линъя, которые могли увеличивать скорость, блокировать соперников и даже изменять условия на трассе.

Когда Чжоу Юнь впервые узнал о существовании цзинян, он был на седьмом небе от счастья. В этом мире можно было не просто сесть за руль гоночной машины, а сесть в гоночную машину! Как человек, который считал, что в его жилах течет бензин, он мечтал проехать хотя бы один круг на цзинян. Если бы не эта мечта, он, вероятно, не смог бы пережить годы скитаний.

И работа в гоночном клубе была его единственным шансом приблизиться к цзинян.

— Уже поздно, я вешаю трубку. Больше не звони...

Видя, что она вот-вот закончит разговор, Чжоу Юнь поспешно крикнул:

— Подождите!

— Что еще?

— Ваш гоночный клуб Чиюэ, хоть и является лидером в городе Цзинъюнь и каждый год выигрывает городские S-соревнования, уже три года подряд не занимал призовых мест в провинциальной лиге, так?

— К чему ты клонишь?

— Позовите вашего менеджера команды. Я поговорю с ним. У меня есть способ привести вас к победе в провинциальной лиге и вывести за ворота провинции Цайнань.

Тон Чжоу Юня был настолько твердым, что девушка на том конце провода опешила.

В этот момент его мысли были ясны как никогда. Последние два месяца, выполняя абсурдные требования своего босса по модификации машины, он с головой ушел в изучение данных о гонках цзинян. И в процессе он обнаружил одну вещь: в этом мире цзинян и гонок есть огромная проблема с техникой вождения!

Цзинян появились в этом мире сто пятьдесят лет назад, и их выдающиеся характеристики привели к одному прямому последствию: развитие высокоскоростных автомобилей было прервано на корню. Зачем нужны скоростные машины, если есть цзинян? Для повседневных поездок за продуктами такие скорости не требовались, поэтому это направление заглохло девяносто лет назад.

Максимальная скорость обычного семейного автомобиля составляла всего восемьдесят километров в час. Чем же тогда занимались ведущие автомобильные компании? Они до крайности повышали стабильность машин, ограничивая ужасающую мощь цзинян, чтобы те не выходили из-под контроля.

Это привело к тому, что слишком продвинутые цзинян превратили гонщиков этого мира в избалованных детей. Их техника вождения была крайне консервативной, они полагались исключительно на грубую силу самих цзинян. С точки зрения Чжоу Юня... это было невероятно отстало. Они совершенно не использовали потенциал своих машин!

Множество техник, обыденных на гоночных трассах его прошлой жизни, в этом мире просто не существовало. Самый яркий пример – здесь не было понятия «дрифт». Из-за иного направления исследований и многочисленных систем безопасности, встроенных в цзинян, гонщики никогда даже не приближались к пределу управляемости своих машин! Поэтому о дрифте, технике, балансирующей на грани потери и сохранения контроля, не могло быть и речи.

Чжоу Юнь был уверен, что, немного изменив конструкцию цзинян, он без проблем сможет выполнить дрифт. Тогда крутые повороты не пришлось бы проходить так мучительно медленно – у него сердце кровью обливалось от этого зрелища.

Теперь он все понял! Предлагая лишь небольшие улучшения, он не сможет по-настоящему впечатлить их – такое могли сделать и их собственные автомобильные инженеры. Нужно было идти ва-банк. Он был готов гарантировать то, на что их специалисты никогда бы не решились!

— Ты кем себя возомнил? — раздался раздраженный голос девушки. — С какой стати наш менеджер должен тратить на тебя время?

— Я знаю, чего вы боитесь. Боитесь, что из-за одного моего слова вас накажут, если вы позовете менеджера. Но что, если я действительно смогу сделать то, о чем говорю?

— Что, если ваша команда и правда выиграет чемпионат провинции? — вкрадчиво продолжал Чжоу Юнь.

— Ты... ты думаешь, стоит тебе щелкнуть пальцами, и победа у нас в кармане?

Хотя на словах она отказывалась, Чжоу Юнь знал, что в душе она уже поколебалась, иначе бы просто повесила трубку.

— Данные ты уже видела и согласилась с ними, — мягко подтолкнул он. — Как я и сказал, скорость цзинян действительно можно повысить.

— Да, это так...

— Не будем о прочем. Просто подумай: если ваша команда станет чемпионом провинции, какую награду получишь ты, как человек, который меня порекомендовал?

— Я...

— Разве ты этого не хочешь? — продолжал искушать Чжоу Юнь. — Всего-то и нужно, что дать мне поговорить пару минут с вашим менеджером. Даже если ничего не выйдет, какое наказание ты понесешь?

— Меня отругают, а может, и зарплаты лишат.

— Ну что вы! — с улыбкой сказал Чжоу Юнь. — Вы просто порекомендовали «большого специалиста», даже не подозревая, что это я, Чжоу Юнь. Это же проявление вашей добросовестности.

На том конце провода повисла тишина. Чжоу Юнь понял, что его уговоры сработали, оставалось лишь дать команду к действию.

— Не сомневайтесь! Сомнение – путь к поражению! Реши... — Чжоу Юнь прикусил язык, не дав себе закончить фразу, и властно произнес:

— Быстрее!

Послышались шаги, и вскоре в трубке раздался низкий мужской голос:

— У тебя две минуты.

http://tl.rulate.ru/book/156702/9142898