Готовый перевод One Piece: Many Children, Many Blessings, Summoning Tsunade at the Start! / One Piece: Много детей, Много благословений, Призываю Цунаде с самого начала!: Глава 19

— Парк развлечений? — глаза Тины мгновенно вспыхнули восторгом. — Это там, где есть карусели и колесо обозрения? Я читала об этом в книжке со сказками!

Хотя Легендарная Неудачница и испытала легкое разочарование, увидев полное надежды личико ребенка, она сдалась:

— Ладно, ладно, пусть будет парк.

Юри бросила на Мирая благодарный взгляд и шепнула дочери:

— Как только причалим, мама отведет тебя кататься на карусели.

— Ура! Здорово! — Тина радостно захлопала в ладоши и чмокнула маму в щеку.

Мирай наблюдал за этой трогательной сценой, и на его губах сама собой заиграла улыбка. Он взял Цунаде за руку и тихо произнес:

— Как только устроимся, я свожу тебя в казино сыграть пару партий.

Лицо куноичи тут же просияло.

— Правда? Смотри, назад пути нет!

— Но с одним условием, — Мирай поднял палец. — Каждая ставка не должна превышать десяти тысяч белли.

— Десять тысяч — это курам на смех! — возмутилась блондинка. — Хотя бы пятьдесят!

— Двадцать, и ни белли больше.

— Тридцать!

— По рукам.

Они обменялись улыбками, и Цунаде гордо вздернула подбородок:

— Вот увидишь, в этот раз я сорву огромный куш!

Юноша беспомощно покачал головой, уже прикидывая, как уследить за своим кошельком. Хотя он мог бы заработать состояние, ставя против неё, он не мог помешать ей пойти играть в одиночку, стоит ему лишь отвернуться.

В этот момент корабль начал медленно приближаться к берегу; причал Королевства Сорбет был прямо перед ними. Какие сюрпризы принесет им этот оживленный остров?

Судно плавно подошло к доку Королевства Сорбет. Деревянный корпус с глухим стуком мягко ударился о каменную набережную.

На них обрушился шум порта: крики торговцев, вопли чаек и ритмичные песни грузчиков.

Цунаде первой спрыгнула с борта, её золотистый хвост описал ослепительную дугу в лучах солнца.

Она глубоко вздохнула, её лицо выражало предвкушение:

— Наконец-то твердая земля! У меня уже кости начали ржаветь от сидения на корабле!

Юри осторожно вела Тину по трапу. Девочка с любопытством озиралась по сторонам, а её короткие розовые волосы слегка колыхались при ходьбе.

— Мирай, — тихо спросила Юри, — ты правда не пойдешь с нами в парк?

Парень покачал головой, устремив взгляд в центр города:

— Сначала мне нужно уладить одно важное дело. Развлекайтесь, я прикажу АНБУ сопровождать вас.

Принцесса слизней надула губы, явно недовольная таким раскладом. Она наклонилась ближе к спутнику и прошептала:

— А как же обещанное казино?

— Свожу тебя вечером, — с беспомощной улыбкой ответил Мирай. — А пока сходи с Тиной в парк аттракционов.

В этот момент Тина внезапно выпустила руку матери, подбежала к Мираю и крепко вцепилась в край его одежды.

— Тина больше не хочет в парк. Тина хочет остаться с Братиком Мираем.

Учиха присел на корточки, заглядывая ей в глаза:

— Но в парке есть карусели и колесо обозрения. Разве Тина не хотела туда пойти?

Девочка покачала головой, на её маленьком личике застыла решимость:

— Тина хочет пойти с Братиком. В парк можно сходить и в другой раз.

Мирай почувствовал, как тепло разливается по сердцу, и нежно взъерошил волосы малышки.

— Ну хорошо. Сделаем дела вместе, а потом пойдем развлекаться.

Так они всей компанией торжественно двинулись в город.

Красивая внешность юноши в сочетании с двумя поразительно разными красавицами рядом и очаровательной девочкой заставляла прохожих постоянно оборачиваться им вслед.

Десять бойцов АНБУ неотступно следовали позади. Их одинаковая форма и суровый вид отпугивали любого, кто мог бы искать неприятностей.

Время близилось к полудню, и лидер привел всех в ресторан, который выглядел довольно чистым. Деревянные столы и стулья были натерты до блеска, а в воздухе витал аромат еды.

— Хозяин, принесите нам несколько ваших фирменных блюд, — Мирай выбрал столик у окна и сел.

— Сию минуту! — владелец, пухлый мужчина средних лет, приветствовал их широкой улыбкой. Его взгляд быстро скользнул по одежде гостя и стоящим позади ниндзя, отчего его манеры стали еще более подобострастными.

Ожидая заказ, Мирай спросил с деланным безразличием:

— Хозяин, у вас случайно нет карты, ведущей к церкви пастора на Южном острове?

Улыбка на лице трактирщика застыла. Он настороженно оглядел посетителя:

— Вы направляетесь на Южный остров? Там... не очень спокойно...

— У нас там личные дела, — сухо отрезал Мирай.

Владелец поколебался мгновение, прежде чем достать из-под прилавка пожелтевшую карту.

— С вас... пятьдесят белли.

Юноша протянул деньги, взял карту и развернул её. Юри с любопытством наклонилась:

— Что за Южный и Северный острова?

Прежде чем хозяин успел объяснить, заговорил Мирай:

— Чтобы уменьшить бремя Небесной Дани, король Королевства Сорбет разделил страну на две части. Северный остров находится под защитой королевства, а Южный превратился в территорию беззакония. — Он слегка усмехнулся. — Должен сказать, этот король — тот еще фрукт.

Лицо владельца мгновенно побелело, и он отчаянно замахал руками:

— Господин, нельзя такое говорить! — Он нервно огляделся и понизил голос. — Если патруль услышит, можно и головы лишиться!

Мирай пренебрежительно махнул рукой:

— Несите еду.

Хозяин, словно получив помилование, вытер пот со лба и поспешил на кухню.

Юри подождала, пока мужчина отойдет, и тихо спросила:

— Зачем королю так поступать? Разве он не бросает своих граждан на произвол судьбы?

Раздавая всем чистые палочки для еды, Мирай вздохнул:

— Бремя Небесной Дани слишком тяжело. Ежегодно нужно платить Мировому Правительству огромные суммы, и многие малые королевства просто не могут себе этого позволить.

В его голосе прозвучала нотка сарказма:

— Я не одобряю его действия, но могу понять отчаяние таких правителей. Когда не хватает сил для сопротивления, это единственный способ сохранить хотя бы часть населения.

В этот момент хозяин принес дымящиеся горячие блюда:

— Приятного аппетита.

Мирай кивнул и обратился к спутницам:

— Ешьте скорее. Нам нужно выдвигаться сразу после обеда. Дорога на Южный остров трудная, а нам надо добраться до темноты.

Тина послушно взяла ложку и принялась маленькими глотками есть похлебку. Цунаде же ела, параллельно изучая карту, время от времени указывая на точки и обсуждая маршрут с лидером.

За окном кипела жизнь улиц Королевства Сорбет. Люди сновали туда-сюда, на их лицах читались самые разные эмоции.

Глядя на эту картину, Мирай размышлял: в этом мире, полном противоречий, каждый борется за выживание по-своему. А ему предстоит выкроить свои собственные владения в этом бескрайнем море.

— Братик Мирай, — мягкий голосок Тины прервал его мысли. — Это так вкусно, хочешь попробовать?

Улыбнувшись, он принял ложку, которую протянула девочка, и попробовал предложенное блюдо. Увидев её ожидающий взгляд, он кивнул:

— И правда, очень вкусно.

Тина счастливо улыбнулась и продолжила наслаждаться едой.

Юри наблюдала за этим общением, и в её глазах мелькнула нежность.

Покончив с обедом, Мирай повернулся к бойцу АНБУ и скомандовал:

— Иди и арендуй повозки!

— Есть! — отозвался шиноби, прежде чем исчезнуть.

http://tl.rulate.ru/book/156650/9145127