Готовый перевод JoJo: Starting from Stardust Crusaders / JoJo: Я переродился, чтобы спасти Какёина: Глава 79. Богиня Бастет

Глава 79. Богиня БастетИз кабинки вышла дама. Она изящно пошевелила ногой в чёрном чулке, затем слегка встряхнулась всем телом, и её волосы заколыхались, словно от дуновения лёгкого ветерка.Опираясь на зонтик, она проворковала:— Ой, да это же тот самый красавчик!— На этот раз вы преследовали меня до самого этого места, — сказала она, кокетливо моргнув и смущённо глядя на Старика Джозефа.— Какое смелое признание в любви, чмок! — и она послала ему воздушный поцелуй.Увидев летящий в него поцелуй, Старик Джозеф отшатнулся на несколько шагов.— Holy Shit! — из уголка его левого глаза скатилась слеза. — Это же та старуха со второго этажа…Абдул тоже почувствовал себя крайне неловко.— Чёрт… мы ошиблись. Ситуация… очень плохая, — пробормотал он, тоже отступая.— Как вообще можно было ошибиться? Абдул, бежим! — крикнул Старик Джозеф и бросился к выходу.— Подождите меня! И зачем вы назвали моё имя, мистер Джостар! — воскликнул обиженный Абдул.Женщины из первых трёх кабинок, увидев мужчин в женском туалете, закричали:— Извращенцы!В итоге им ничего не оставалось, как выпрыгнуть в окно. Падая, Абдул с горечью подумал: «Мой образ не должен быть таким…»«Попадать в неприятности в туалетах — это же прерогатива Польнареффа!»Когда они выпрыгнули из окна, женщины изнутри начали швырять в них всё, что попадалось под руку: рулоны туалетной бумаги, мыло, туфли, бюстгальтеры и прочее.— Подонки! Извращенцы! Маньяки! — неслось им вслед.А та пожилая дама, с влюблённым видом выглянув из окна, прошептала, глядя на Старика Джозефа:— Какой же он… кра-сав-чик~ — и она по-девичьи замотала головой.Марайа, прятавшаяся в тени, слегка улыбнулась и неспешно удалилась.— Она там! — заметив уходящую Марайю, Старик Джозеф и Абдул бросились за ней.— Чёрт, когда она успела туда переместиться? Быстрее, за ней!— Абдул, забыл предупредить, ни в коем случае не трогай ничего, похожего на розетку! Где бы она ни появилась, не прикасайся! Это Стэнд врага! Тебя ударит током, и ты начнёшь притягивать металл.Старик Джозеф предупреждал Абдула, пока они бежали бок о бок, прижимаясь друг к другу слишком близко.Абдул нахмурился и с досадой сказал:— Я уже прикоснулся, мистер Джостар…— Что? Г… где? — спросил Старик Джозеф.— Только что, когда хотел нажать кнопку аварийной остановки эскалатора…— Рядом была какая-то штука, похожая на розетку. Меня ударило током.Старик Джозеф почувствовал, что дело принимает скверный оборот.— Та… та женщина…Но теперь они оба были в одной лодке, и ничего уже не поделаешь. Любой любопытный человек, увидев розетку в странном месте, скорее всего, захотел бы её потрогать.В этот момент Абдул почувствовал что-то неладное.— Ми… мистер Джостар, мы можем бежать на некотором расстоянии друг от друга? Так тесно, что бежать неудобно…— Это ты держись от меня подальше, Абдул.— О чём вы говорите? Это вы ко мне прижимаетесь.Они бежали, пока их лица не оказались вплотную друг к другу. В этот момент Старик Джозеф всё понял.— Магнит притягивается к магниту.Не успел он договорить, как их ноги спутались, и они, пробежав ещё несколько шагов, рухнули на землю.Марайа, увидев, что они упали, перестала бежать и пошла медленным шагом.— Не думал, что моё тело тоже станет магнитом. Мистер Джостар, эта… эта ситуация… — сказал Абдул, его лицо было прижато к лицу Старика Джозефа.Старик Джозеф, глядя на удаляющуюся спину Марайи, которая шла, покачивая бёдрами, ответил:— Ситуация очень плохая. Этот враг очень силён!Они с трудом поднялись на ноги.— Она свернула за угол, быстрее, за ней! — но, не сделав и нескольких шагов, они снова упали.К этому времени их магнетизм стал ещё сильнее. Руки, ноги и лица Старика Джозефа и Абдула прилипли друг к другу. Абдул, ещё более обиженный, простонал:— Почему моё тело тоже стало магнитом!— Спокойно, Абдул. Раз уж мы попали под её проклятие, сокрушаться бесполезно! Нужно думать, как победить этот Стэнд, — сказал Старик Джозеф, призывая его к хладнокровию.Когда они пришли в себя, женщина уже исчезла из виду.— Куда она делась, чёрт возьми! Совсем её не видно.— В общем, так дело не пойдёт.Абдул и Старик Джозеф снова барахтались на земле. Со стороны это выглядело так, будто они… занимаются чем-то неприличным на глазах у всех.— Медленно встаём, Абдул.— Хорошо.Опираясь друг на друга, они медленно поднялись.— Встали. Теперь попробуем разделиться.— Мы оба притягиваемся друг к другу. Чтобы оторваться, нам понадобится сила, вдвое превышающая силу магнетизма. Пойдём туда, ухватимся за деревянный забор и попробуем, — командовал Старик Джозеф, и Абдул послушно следовал его указаниям.— Вперёд, Абдул! Соберись с духом и следуй моему ритму!— Да, мистер Джостар!Их воодушевлённые крики звучали почти героически. Чем не сцена из эпического фильма? Затем они, шаг за шагом, поползли к забору.— Раз, два…Вокруг уже собралось несколько зевак, а один даже уселся на ящик, чтобы лучше видеть их представление.— Мистер Джостар, мне как-то не по себе… — заметил Абдул, смущённый всеобщим вниманием.Старик Джозеф, тоже почувствовав неловкость, крикнул в сторону:— Эй! Чего уставились! — он не знал, что со стороны казалось, будто он одной рукой обнимает Абдула за талию, а другой держит его за руку.— Мы просто репетируем танец! Танец! — сказал он, дёрнув Абдула несколько раз. — Танцевать… на улице так весело!Прохожие продолжали глупо пялиться на них.— Не мешайте! Уходите! — Старик Джозеф не выдержал и закричал на любопытных.Увидев, что он разозлился, зеваки сочли за лучшее разойтись.Когда все ушли, они решили продолжить.— Хорошо, ещё немного, Абдул.Наконец, после долгих мучений, они добрались до забора.— Отлично! Даже не упали.— Да уж… — их лица были так близко, что говорить было уже трудно.— Абдул, ты можешь медленно сместиться?— Да, с трудом, но могу.— Хорошо, я держусь за забор, — сказал Старик Джозеф, ухватившись за него.— Попробуй медленно сползти вниз, начнём с ног.— Раз твоя голова притягивается к моей, значит, она должна отталкиваться от моих ног, ведь они одноимённо заряжены, — серьёзно объяснил он.Абдул, внезапно всё поняв, кивнул: «Ясно». Он приготовился следовать плану Старика Джозефа.Один смело предлагал, другой смело соглашался. Они попытались разделиться.Абдул медленно сползал вниз, его руки скользили с груди Старика Джозефа на живот, и вдруг он остановился.Старик Джозеф удивлённо спросил:— Ч… что случилось, Абдул?Абдул, чьё лицо теперь находилось в районе паха Старика Джозефа, тихо сказал:— Вам не кажется, что эта поза выглядит… очень двусмысленно? Люди могут неправильно понять…Старик Джозеф тоже это понял и, покраснев, ответил:— На… на тебя никто не смотрит, давай быстрее!Он думал, что вокруг никого нет, но, подняв голову, увидел, что их окружила толпа любопытных. Среди них были и те, кто уже уходил.«Они ещё и друзей привели…»— Эй! Идите играйте в другое место, нечего на нас пялиться! — закричал Старик Джозеф, и сам не заметил, как из уголка его глаза скатилась слеза. — Слышали?! Я сказал, уходите! Шпана! Абдул, быстрее, отлепись от меня!Слушая вопли Старика Джозефа, Абдул тоже чувствовал себя униженным. Его лицо было прижато к паху, и он изо всех сил пытался отделиться.— Легко сказать!Он отчаянно дёргал головой в паху Старика Джозефа.— Мой образ не должен быть таким, определённо не должен…Старик Джозеф, видя страдания Абдула, сжалился над ним.— Ладно, давай я.И он начал двигать бёдрами.— Ми… мистер Джостар, помедленнее.Наконец, улучив момент, Старик Джозеф развернулся, и его зад оказался прямо перед лицом Абдула. Абдула отбросило мощной силой, словно его сдуло пердежом Старика Джозефа.Наконец-то они разделились, и на их лицах расцвели улыбки.Но радовались они рано. Сила притяжения снова притянула отлетевшего Абдула, и его пах с силой врезался в зад Старика Джозефа.Абдул с облегчением подумал: «Хорошо, что на мне металлический гульфик, иначе бы всё… Что… металлический… понятно теперь…»Старик Джозеф, почувствовав это, начал извиваться, пытаясь оторваться от Абдула.Заднему Абдулу было нелегко.— Мистер Джостар, не так резко.— А! — восклицание привлекло их внимание.Старик Джозеф позеленел.— Это та старуха из отеля.Пожилая дама с яростью указывала на Старика Джозефа, на её лице было написано недоверие.— Я считала вас порядочным мужчиной и пошла за вами! Не думала, что у вас такие наклонности!— Вы играли с моим девичьим сердцем! Вы… ловелас! — лицо старухи исказилось от гнева.От всех этих событий мозг Старика Джозефа окончательно отключился.— Бы… быстрее, придумай что-нибудь, Абдул, у меня уже слёзы наворачиваются!Старуха, словно тень, метнулась к ним и начала осыпать Старика Джозефа ударами своего зонтика.— Help Me! Oh My God!Абдул отчаянно извивался, и наконец, небо сжалилось над ним, и ему удалось их разорвать. Старик Джозеф и Абдул скатились под забор.Катясь, они переговаривались:— Нужно действовать поодиночке! Твой магнетизм тоже становится сильнее!Они докатились до конца и тяжело рухнули на землю. Марайа сидела на камне, держа в зубах сигарету, и с улыбкой наблюдала за ними.Она медленно выдохнула струйку дыма.— Нашли её, эту женщину! Ещё и курит себе спокойно!— Абдул, ты обойди с той стороны, на этот раз мы не дадим ей уйти!Абдул с сомнением сказал:— С этой женщиной не так-то просто. Возможно, она устроила впереди ловушку.Он огляделся.— Плохо, мистер Джостар, мы уже в ловушке!Они стояли на железнодорожных путях и не могли сдвинуться с места.В этот момент показался поезд.— Быстрее, пережги их! — крикнул Старик Джозеф.— Нельзя! Если я пережгу рельсы, поезд сойдёт с пути, и будет много жертв!Но поезд неумолимо приближался. Старик Джозеф использовал Пурпурного Отшельника, чтобы ухватиться за деревянный столб.Но даже это не помогло ему преодолеть мощное притяжение. Марайа, глядя, как поезд несётся по рельсам, бросила сигарету и с соблазнительной улыбкой сказала:— Я победила, лорд Дио! Теперь я убью Джотаро и Польнареффа.Когда поезд проехал, она увидела, что оба живы и невредимы. Её лицо мгновенно омрачилось.— Абдул, ты молодец! Как ты додумался пережечь шпалы и спрятаться в яме!Похвала Старика Джозефа заставила Абдула улыбнуться.— Вот это другое дело, это соответствует моему образу! — сказал он с кривой усмешкой.— Пурпурный Отшельник!— Алый Маг!Они призвали свои Стэнды. Старик Джозеф обвил Пурпурным Отшельником шею Марайи, а Алый Маг пережёг рельсы.Старик Джозеф с помощью Пурпурного Отшельника начал подтягивать Марайю к себе.Но она не выказывала ни малейшего беспокойства. Её грудные мышцы напряглись и увеличились.Старик Джозеф, увидев это, чуть не вытаращил глаза, но Марайа с улыбкой сказала:— О чём это вы подумали?Она приложила руки к груди.— Это не моя грудь увеличилась, а ваш магнетизм стал сильнее.— Это то, что лежит у меня в нагрудном кармане. Смертоносное оружие в моём бюсте.В её кармане были металлические болты, которые теперь изо всех сил тянулись к ним.— Мистер Джостар, ложитесь! — крикнул Абдул, и Алый Маг тут же выпустил пламя, расплавившее металл.В оригинальной истории Марайа бы ушла, но сейчас она осталась.— Ц, какие настырные. Но вы всё равно умрёте от моей руки, — сказала она с презрением.Она достала из нагрудного кармана маленький флакон.— Опять этот флакон! — воскликнул Старик Джозеф. Но сейчас они ничего не могли сделать, чтобы помешать ей. Они и так не могли её победить, а если она выпьет содержимое флакона, у них не останется ни единого шанса.Марайа медленно открыла флакон и залпом выпила его содержимое. Выпив, она облизала алые губы.— Какой приятный вкус. Сейчас вы увидите мою истинную силу!— Вы думали, мой Стэнд не боевого типа? Ха-ха-ха, — после того, как Марайа выпила жидкость, от неё начало исходить мощное магнитное поле.На её теле медленно проступили алые женские металлические доспехи. Броня не только полностью покрывала её, но и подчёркивала каждый изгиб её фигуры.Абдул и Старик Джозеф смотрели, как Марайа медленно поднимается в воздух и смотрит на них сверху вниз.— Ну, и что вы теперь будете делать?Абдул, глядя на Марайю, активировавшую Тэйгу, лихорадочно соображал, что делать. Но они со Стариком Джозефом всё ещё были скованы магнетизмом и не могли придумать никакого плана.Марайа легко взмахнула рукой, и расплавленный металл снова собрался в острые иглы, которые со всех сторон, с ещё большей скоростью, устремились к ним…

http://tl.rulate.ru/book/156645/9123788