Готовый перевод JoJo: Starting from Stardust Crusaders / JoJo: Я переродился, чтобы спасти Какёина: Глава 75. Побочная история: Чэнь Сы, часть 3

Глава 75. Побочная история: Чэнь Сы, часть 3Я — Чэнь Сы, моё второе имя — Цзицзюнь.С самого детства я росла в даосском храме.В юности, изучая искусство меча, я уделяла особое внимание твёрдой основе и точности удара.Многие постигают лишь внешнюю форму искусства, но им не хватает таланта, и всю жизнь они лишь повторяют заученные движения.Учитель говорил, что мой талант исключителен, и я, не жалея сил, упражнялась, совершенствуясь день ото дня. Но и у меня случались застои.Я тренировалась в сосновом лесу, начиная с появлением утренней звезды и заканчивая под светом луны.День и ночь, словно одержимая.Однажды, услышав в лесу крик журавля, я заметила, как его чистое пение слилось с шумом сосен. Этот звук оглушил меня, пробудив в моём сердце ясность, и всё, что было непонятно, разрешилось само собой.Я увидела, как стая белых журавлей, пронзая облака, взмыла ввысь, и их полёт походил на непрерывную череду ударов меча в моём сознании.Позже, по сделанному в тот день рисунку, я попросила учителя помочь мне выковать меч, который с тех пор всегда со мной.На этот раз я покинула горы и отправилась в Илин по поручению учителя, чтобы забрать другой меч. По слухам, это было несравненное оружие, оставленное самим патриархом Илина. Но никто никогда о нём не упоминал. Откуда же узнал учитель?— Так что, господин Джордж… — начала я, собираясь высказать одну мысль, но Джордж прервал меня.— Не стоит так официально, госпожа Чэнь. Зовите меня просто Джордж.— Что ж, хорошо. Вы тоже можете звать меня просто Чэнь Сы. Я не так сильна, как вы, возможно, думаете. — Я откашлялась и продолжила:— Так вы собираетесь на этой лодке отправиться в Южное море на поиски того «Порфиринового Отродья»?— Раз уж появились сведения, я должен проверить их правдивость. Матушка говорила мне, что судьба нашей семьи Джостар — сражаться с подобными существами. — В его голосе сквозила такая неуверенность, что я могла разглядеть её даже сквозь густой туман Трёх Ущелий.— Тогда у меня есть предложение, Джордж. Отправьтесь со мной в Илин. Я попрошу по-настоящему могущественного мастера помочь нам одолеть это чудовище.В его глазах вспыхнул огонёк надежды. Он быстро приблизился ко мне и сжал мои руки в своих:— Правда? Сы! Вы моя спасительница!После этого мы с Джорджем стали обсуждать маршрут, а я размышляла, какие ещё способы могут помочь победить «Порфириновое Отродье».Путь от Переправы Яньлинь до Илина был недолгим, но на лодке занимал три дня и две ночи. На воловьей повозке пришлось бы делать крюк, и дорога заняла бы пять-шесть дней. Впрочем, пейзажи Трёх Ущелий были прекрасны. Хоть и не было видно зелёных полей, укрывающих горы, сосновые леса в ущельях создавали свою, особую атмосферу.На следующее утро, с восходом солнца, я уже тренировалась с мечом на носу лодки. Упражнения с мечом и внутренней энергией нельзя пропускать ни на день, нельзя позволять себе ни малейшей лени.Чем быстрее я двигалась, тем больше зевак собиралось вокруг. Но я чувствовала, что за мной наблюдают не только они. Когда я заметила среди зрителей и Джорджа, я поняла, что настал подходящий момент. Взмахнув мечом, я нанесла удар в спину крепкому мужчине, который как раз собирался уходить.*Дзынь!*Раздался звон столкнувшихся клинков. Этот человек, стоя ко мне спиной, с такой лёгкостью отразил мой удар — он определённо был не из простых.— Ребята, нас, кажется, раскрыли. Выходите все, — сказал здоровяк, поворачиваясь ко мне с большим тесаком в руке. Он смотрел на меня так, будто я была кем-то, кого здесь быть не должно. — Юная даоска, мне любопытно, как ты меня обнаружила?Вокруг становилось всё больше разбойников. Я взглядом подала знак капитану бежать, а сама продолжала разговор с главарём:— Вчера я запомнила всех, кто был на борту. Этот корабль не будет останавливаться до самого Илина. Вы могли попасть сюда, только забравшись на борт ночью.У каждого из этих разбойников в руках был нож, у кого-то — обычный кухонный, а у кого-то — большой пятикольцевый тесак длиной в чи и три цуня.— Ха, разбойники? Раньше мы, может, и были разбойниками, но с недавних пор всё изменилось.Говоря это, здоровяк с тесаком в руке приближался ко мне.— Недавно у нас появился новый предводитель. Боюсь, во всём мире боевых искусств ему нет равных. А такую мелюзгу, как ты, я и сам в порошок сотру! — С этими словами он замахнулся тесаком, и я бросилась вперёд, выставляя меч для блока.*Дзинь!*Клинки столкнулись, высекая искры. Моя ладонь, сжимавшая рукоять меча, треснула от удара.«Этот человек — не обычный речной пират. Такая чудовищная сила… он вообще человек?» — думала я, кувыркаясь по палубе, чтобы увернуться от его атак.Джордж и капитан в это время отводили пассажиров в безопасное место, защищая их от других разбойников.— Сы! Подожди немного, я сейчас тебе помогу! — крикнул Джордж. У него не было оружия, но его рукопашные навыки были не под стать обычным бандитам, и он расправлялся с ними одним за другим.Проблема была в этом здоровяке. Он явно был не обычным человеком. Если не победить, то хотя бы задержать его.— Хм! — Здоровяк нанёс удар прямо передо мной. Я увернулась в сторону, и его тесак с грохотом вонзился в железную палубу, оставив глубокую вмятину. — А ты проворна, юная даоска. Может, присоединишься ко мне? По крайней мере, я оставлю тебя в живых.Я не обратила на его слова внимания. Воспользовавшись тем, что его тесак застрял, я наступила на него ногой и нанесла удар мечом ему в лицо.*Пш-ш-ш!*Меч глубоко вонзился ему в голову. На мгновение я застыла в изумлении, не ожидая, что всё окажется так просто.— Сы! Беги! — крикнул Джордж, увидев, что происходит.Но я была слишком потрясена, чтобы соображать. Тесак под моей ногой внезапно дёрнулся с огромной силой, и я, потеряв равновесие, полетела за борт, в реку.— А-а-а! — взревел здоровяк. С мечом, торчащим из лица, он всё ещё мог двигаться. — Эта девчонка ещё хотела со мной драться!Он, казалось, был в ярости. Схватившись за рукоять, он выдернул меч из своей головы. Рана на его лице начала медленно затягиваться. Он поднял взгляд к небу:— Времени мало. Сегодня я вас пощажу. Даю вам один день. Надеюсь, к завтрашнему вечеру вы приготовите всё своё добро. Никто ведь не хочет жертв.С этими словами он с силой оттолкнулся и прыгнул в воду, подняв тучу брызг. Когда поверхность воды снова успокоилась, его массивной фигуры уже не было видно.— Женщины и дети, быстро в каюты! Мужчины, выходите, свяжите этих разбойников! Я нырну за юной даоской! — крикнул капитан, увидев, что здоровяк ушёл. Он тут же взял ситуацию под контроль, раздавая указания, а затем бросился в воду спасать меня.Проведя всю жизнь на воде, капитан отлично плавал. Он быстро определил, где я могла оказаться, и вытащил меня на борт.Судовая медсестра помогла мне избавиться от воды в лёгких, и я пришла в себя.— Кха-кха! — Я откашляла ещё немного воды, но всё равно чувствовала себя ужасно. Я никогда не видела человека с такой чудовищной силой, который остался бы невредим после удара мечом в голову. — Джордж, это и есть «Порфириновое Отродье»?Он с тревогой посмотрел на меня:— Боюсь, это лишь человек, получивший толику силы «Порфиринового Отродья». Он тоже не боится ран и обладает огромной мощью, но до настоящего «Отродья» ему далеко. Думаю, он увидел, что мы скоро выйдем из-за тени соснового леса и появится солнце, потому и ушёл.— Юная даоска, если бы вы его не задержали, мы бы не знали, что и делать. Я хоть и владею парой приёмов, но против такого чудовища это всё равно что пытаться остановить повозку голыми руками, — сказал капитан, присев рядом. — А теперь отдыхайте. Я уже послал людей достать ваш меч из воды. А сам пойду допрошу пленных.Поблагодарив меня, капитан вышел. Джордж посмотрел на меня:— Он сказал, что вернётся завтра вечером. Ты сможешь сражаться?— К вечеру я, возможно, восстановлюсь. Раны не слишком серьёзные. Главное — придумать, как победить это бессмертное ночное чудовище. — Я махнула рукой, показывая, что со мной всё в порядке, чтобы он не волновался.— Я слышал, внутренние искусства Хуася обладают великой силой. Они тоже не помогут?— Внутренняя энергия в конечном счёте лишь укрепляет тело. Против такого монстра она, боюсь, бессильна.Мы продолжали обсуждать это, но в моей голове внезапно возникла мысль.Если это чудовище боится солнца, то, возможно, Сила Истинного Ян подействует? Хотя я и сохранила свою чистоту, я не могла, подобно великим мастерам, высвобождать эту силу из ниоткуда.Нужно было придумать способ до наступления ночи.

http://tl.rulate.ru/book/156645/9123775