Готовый перевод JoJo: Starting from Stardust Crusaders / JoJo: Я переродился, чтобы спасти Какёина: Глава 42. Твой выбор

Глава 42. Твой выбор

Даже в беспамятстве Цинь Ло не покидало острое чувство тревоги, зародившееся в тот миг, когда он увидел гигантский шприц. Оно цепко держало его сердце, не желая отпускать.

Это чувство вернуло его в прошлое, во времена до того, как он попал в этот мир.

В одной больнице медсестра по имени А Хуа брала у него кровь, и он тут же упал в обморок.

В другой больнице медбрат по имени Юн Ши делал ему укол, и его крики ещё полмесяца были главной темой для разговоров в клинике.

«Ах, точно, в прошлой жизни я больше всего на свете боялся уколов… Неужели и после перерождения это осталось моей ахиллесовой пятой?»

— Система, ты здесь?

— Здесь, носитель.

— Почему я, потеряв сознание, оказался в пространстве своего разума? — полюбопытствовал Цинь Ло. По идее, он должен был просто спать, а не пребывать в одиночестве посреди тёмной пустоты.

— Носитель, это мера защиты вашего ментального сознания. Каждый раз, когда вы теряете сознание не по своей воле, вы будете попадать в пространство разума, — ответил холодный механический голос.

— Могу я сейчас очнуться?

— Можете.

*Кхе-кхе-кхе*

Едва группа выбралась на берег, Цинь Ло пришёл в себя.

— Цинь Ло, ты очнулся! С тобой всё в порядке? Ничего странного не чувствуешь? — Какёин Нориаки тут же подхватил его под руку.

Цинь Ло опёрся на плечи Какёина и Старика Джозефа и, помотав головой, постарался прояснить сознание.

— Да нет, ничего странного, — ответил он. — Только вот задница побаливает…

— Кстати, что стало с тем Стэндом? Вы с ним разобрались?

— Нет. Как только Верховная Жрица сделала тебе укол, она пробила иллюминатор и сбежала, — с досадой покачал головой Абдул.

— Ох, и не знаю, что за странные причуды у этого обладателя Стэнда. Подумать только, уколоть тебя в зад, — поддразнил его Польнарефф.

— А на берегу? Нашли его?

— Нет, мы вышли на берег, но никого не увидели, — ответил Куджо Джотаро, покачав головой.

— Наверное, увидел, что нас много, и, потерпев неудачу с первой атакой, сразу же сбежал. Испугался, — со смехом предположил Польнарефф.

Лишь Цинь Ло молчал, погружённый в свои мысли.

— Как бы то ни было, мы наконец-то ступили на землю Египта.

— Да, на реактивном самолёте мы долетели бы за двадцать часов, а у нас ушло целых тридцать дней.

— Где мы только ни побывали. Даже в мозгу и в мире снов.

— Ох, задница болит…

— В мире снов? О чём ты, Каки?

— Эй, уже утро, не заговаривайся.

Стоя на берегу и встречая рассвет, они обменивались репликами.

— Что ж, ладно. Идём, — сказал Куджо Джотаро, и в его глазах блеснула решимость. Он развернулся и зашагал прочь.

Старик Джозеф, Абдул, Польнарефф и Какёин Нориаки последовали за ним.

Цинь Ло не понимал, почему Мидлер, обладательница Верховной Жрицы, не напала на остальных и зачем ей понадобилось колоть именно его. Тревога в его душе не только не утихла, но и разгорелась с новой силой. Он смотрел, как его друзья идут навстречу солнцу, и лучи, пробиваясь сквозь их спины, отбрасывали длинные тени вперёд.

—————

— С мухами, что кружили поблизости, покончено? — спросил обнажённый по пояс силуэт, стоя при свете свечей и перелистывая страницы книги.

— Фонд Спидвагона не даёт мне расслабиться ни на миг.

Силуэт отложил книгу и медленно вышел из тени. На полу лежали тела, из которых всё ещё текла кровь.

— Я постепенно привыкаю к этому телу. Ты чувствуешь, Джонатан? Твои потомки приближаются.

— Я всё больше убеждаюсь, что этот мир жесток.

— Мидлер выполнила поручение?

— Выполнила. Сейчас её находку отправляют вашему другу.

— Хорошо. Очень хорошо. Посмотрим, на что они способны.

— Настоящее представление только начинается.

—————

Глядя на удаляющиеся фигуры друзей, Цинь Ло уже было шагнул вперёд, но тут в его голове прозвучал голос Системы: «Носитель, впереди опасность многократно возрастёт».

Цинь Ло замер.

— О? Система, насколько опасно?

— Вы умрёте.

Услышав этот ответ, Цинь Ло на мгновение умолк.

— А если я не пойду? Если я сейчас уйду, а они продолжат путь… кто из них умрёт, а кто выживет?

Он усмехнулся.

— Дай-ка угадаю. Наверное, Каки, Абдул и Игги умрут, Попо станет калекой, а старик и ДжоДжо выживут, так?

— Погибнут все.

— …

— …

— Все… все погибнут? Как это возможно? Почему? — Цинь Ло смотрел на своих друзей вдалеке.

Милый старик Джозеф.

Пылкий, но простодушный Абду-ду.

Весельчак и прямолинейный Попо.

Холодный снаружи, но горячий внутри ДжоДжо.

Нежный и заботливый Каки.

Глядя на них, Цинь Ло улыбнулся.

— Система, если я умру, что будет с тобой?

— Я тоже исчезну.

— Ты будешь винить меня?

— Я лишь вспомогательная система. У меня нет чувств.

— …

— Итак, носитель, каково ваше решение?

Цинь Ло шагнул вперёд и крикнул идущим впереди:

— Эй, вы! Подождите меня! Неужели не видите, что я ранен? Моя задница до смерти болит…

— Ох, ладно, ладно. Учитывая, сколько раз ты меня спасал, я тебя понесу, — Польнарефф подбежал к Цинь Ло и, выпятив зад, присел.

— *Пин!* — Цинь Ло, не говоря ни слова, символически пнул его по мягкому месту.

Польнарефф тут же потерял равновесие и опёрся руками о землю.

— Ты опять за своё? Может, повзрослеешь уже?

Цинь Ло скорчил ему рожицу.

— Не хочу, чтобы ты меня нёс. Хочу, чтобы Каки нёс. Каки, понесёшь меня?

— Ха-ха, ну хорошо, давай, забирайся, — сказал Какёин Нориаки и взвалил Цинь Ло на спину.

Старик Джозеф с недоумением посмотрел на Куджо Джотаро.

— Как думаешь, может, тот укол сделал его дурачком? Когда это Цинь Ло стал таким ребёнком?

Стоявший рядом Абдул лишь закатил глаза.

— Старик, не забывай, Цинь Ло — мой ровесник. Что странного в том, что в нём есть ребячество? Ты лучше на себя посмотри. Сколько тебе лет, а ведёшь себя порой инфантильнее, чем он, — ответил Куджо Джотаро.

Лёжа на спине Какёина, Цинь Ло сказал:

— Каки, не ожидал… ты ведь знаешь, я вообще-то хотел просто плыть по течению, как ленивая рыба.

Какёин, услышав, как Цинь Ло вдруг заговорил ему на ухо тихо и серьёзно, ответил:

— Да, знаю. Но эти ребята ведь неплохие, правда? И ты сам сильно изменился. Ты их, конечно, немало дразнишь, но в то же время никому другому в обиду не даёшь. Не кажется тебе, что ты сам себе противоречишь?

— Вовсе нет, — капризно возразил Цинь Ло.

— Не думай, что я не замечал. Всю дорогу я видел, как ты оказывался в самых опасных местах. Сначала я думал, это случайность.

— Ты постоянно следил за тем капитаном…

— Ты не спускал глаз с той обезьяны…

— Когда Польнарефф попал в беду, ты тут же оказался рядом…

— Ты будто ждал появления того, кто выдавал себя за меня…

— Когда Польнарефф и Абдул поссорились и Польнарефф ушёл один, твой Ваньсян следовал за ним, чтобы с ним ничего не случилось…

— Постой, постой. Думаешь, это всё случайности? Мы столько лет знакомы, неужели я тебя не знаю?

Слушая Какёина, Цинь Ло невольно покачал головой.

— Неужели я и вправду столько всего сделал?

Но следующая фраза Какёина повергла его в настоящий шок.

Цинь Ло слез со спины Какёина и снова принялся дурачиться с Польнареффом.

Под лучами солнца, смеясь и толкаясь, они шли вперёд. Тени их становились всё длиннее, а сами они уходили всё дальше…

http://tl.rulate.ru/book/156645/9123611