Готовый перевод JoJo: Starting from Stardust Crusaders / JoJo: Я переродился, чтобы спасти Какёина: Глава 30. Смерть Тринадцать из Потерянного Рая

Глава 30. Смерть Тринадцать из Потерянного Рая

Картина сменилась. Заснувшие Польнарефф и Какёин открыли глаза и обнаружили, что находятся в кабинке колеса обозрения.

— Что происходит? Ка... Какёин, где мы? — Польнарефф встал и огляделся. Они были в том самом парке развлечений, что снился Какёину ранее.

— А где мистер Джостар и Джотаро? — спросил он и, обернувшись, увидел пса с пробитой головой.

Мёртвая собака выглядела точь-в-точь как та, что они видели у гостиницы.

В этот момент Какёин, кажется, вспомнил свой утренний сон.

— Это продолжение того сна?

— Мы во сне?

Польнарефф ничего не понял.

— Что? Во сне?

Словно гора с плеч свалилась. Он спокойно подошёл к сиденью с мёртвой собакой, вольготно развалился в кресле и с облегчением выдохнул.

— А, так это всего лишь сон.

— Ну тогда я спокоен. Чего бояться трупа собаки во сне?

Какёин с серьёзным видом посмотрел на него.

— Польнарефф, о чём ты говоришь?

Польнарефф же трогал труп собаки и даже теребил её ухо.

— Сны кажутся страшными только из-за психологического настроя.

— Вау!

— Расслабься, приятель.

Но Какёин был иного мнения.

— Нет. Как могут два человека видеть один и тот же сон?

— И то верно, — задумался Польнарефф, но продолжал теребить собачье ухо.

— Но знаешь, хоть это и странно, во сне возможно всё.

Он наконец отпустил ухо и на мгновение задумался.

В следующую секунду в руках Польнареффа появились попкорн и рожок мороженого.

— Ого-го! Появились из ниоткуда!

— Здорово, как удобно!

— Ам-ням-ням, видишь, если сохранять позитивный настрой, то и сон может стать весёлым, — сказал Польнарефф, облизывая мороженое.

Какёин выбил попкорн из его рук.

— Слушай сюда! Ты ведь видел сегодня утром, как эта собака умерла?

— Ей наверняка снился тот же сон, что и мне.

— Её убили во сне.

— И рану на руке я получил именно тогда, — сказал Какёин, глядя на порез на левой руке.

— *Хлюп*. А кто убил? — спросил Польнарефф, снова лизнув мороженое.

— Вражеский Стэнд, Смерть Тринадцать.

— Вражеский Стэнд? — взгляд Польнареффа стал серьёзным.

— Угу, — мрачно подтвердил Какёин.

— Что? Тебе ещё и Стэнд приснился?

— Не напрягайся так, расслабься, — Польнарефф снова стал беззаботным.

— Нет, не Стэнд приснился, а это Стэнд сна! — пытался объяснить Какёин.

— Ну да, такой вот сон, — всё так же безразлично ответил Польнарефф.

— Да с тобой невозможно разговаривать! — Какёин в гневе ударил по раме кабинки.

— Лали-хо, какой же ты глупец, — внезапный голос прервал мысли Какёина.

Польнарефф тоже обернулся на звук. Они увидели, как труп собаки затрясся. Да, именно затрясся.

Польнарефф в ужасе вскочил и подбежал к Какёину.

Давно мёртвая собака начала истекать кровью. Невероятное количество крови залило всё сиденье.

— Я говорю, что ты тугодум, Польнарефф! — произнёс пёс, дёргаясь и брызжа кровью, чем поверг обоих в шок.

В этот момент Польнарефф заметил что-то в ране собаки.

— В... в ране собаки...

Не успел он договорить, как из пробитой головы пса высунулся рупор.

— Лали-хо! Ты находишься в мире снов бога смерти, Польнарефф! — договорив, рупор полностью вывалился из головы собаки и упал на пол.

Из истерзанной головы пса хлынул новый поток крови.

Из раны открылся глаз.

— Что... что это такое?! — Польнарефф был в полном шоке.

— Польнарефф, к бою! — в этот момент Какёин всё ещё сохранял хладнокровие.

— Это и есть Смерть Тринадцать.

*Кап, кап* — что-то упало на пол, вновь привлекло внимание Польнареффа. Он проследил за звуком.

Он увидел, что мороженое в его руке, за исключением вафельного рожка, превратилось в клубок извивающихся дождевых червей.

Именно они и падали на пол.

Польнарефф побледнел от ужаса.

— Че... черви!

Но не успел он опомниться, как из тела собаки, разбрызгивая кровь, вырвался Смерть Тринадцать — фигура в плаще, маске шута и с огромной косой в руках.

— Явись! Зелёный Иерофант! — Какёин среагировал мгновенно и попытался призвать свой Стэнд.

Но Польнарефф застыл на месте. Смерть Тринадцать схватил его за горло, а другой рукой занёс косу, готовясь нанести смертельный удар.

— Быстрее, Иерофант!

Коса приближалась.

— Серебряная Колесница! — выкрикнул Польнарефф, но Стэнд, вопреки их ожиданиям, не появился.

— Зелёный Иерофант не появился? Не может появиться?

Польнарефф, которому косой уже раздвинули рот, тоже был в панике.

— Серебряная Колесница не появилась?

Какёин начал анализировать ситуацию.

— Это потому, что мы во сне?

— Лали-хо, не находите, что умереть во сне очень романтично? — слова Смерти Тринадцать прозвучали для Какёина и Польнареффа предельно ясно.

— Лали-хо~

В это время Старик Джозеф, управлявший самолётом, что-то почувствовал.

— Джо... Джотаро, ты это чувствуешь?

— Да, чувствую, — ответил Куджо Джотаро, осматриваясь по сторонам и готовясь к бою.

Польнарефф, схваченный за горло, беспомощно молотил кулаками по Смерти Тринадцать.

Но поскольку Смерть Тринадцать был Стэндом, а у Польнареффа не было Серебряной Колесницы, его удары проходили сквозь врага, как сквозь воздух, не причиняя ни малейшего вреда.

— Ты что, дурак?

— Ты же знаешь, что Стэнда может победить только другой Стэнд.

— Пора уснуть вечным сном, Польнарефф, — сказал Смерть Тринадцать и легонько провёл лезвием косы по языку Польнареффа.

Это была насмешка над обречённым на смерть врагом.

— Лали-хо.

— Умри!

И с этими словами он взмахнул косой.

http://tl.rulate.ru/book/156645/9123588