Готовый перевод JoJo: Starting from Stardust Crusaders / JoJo: Я переродился, чтобы спасти Какёина: Глава 15. Дьявол Дево

Глава 15. Дьявол Дево

После долгого дрейфа в открытом море отряд наконец-то добрался до Сингапура.

Едва они сошли на берег и стали обсуждать, куда идти дальше, как к ним подошёл полицейский.

— Эй, ты! — указал он на Польнареффа. — Ты только что бросил мусор?

— Штраф — пятьсот сингапурских долларов!

— Пятьсот? — опешил Польнарефф.

— По законам Сингапура, за выброс мусора в неположенном месте полагается штраф, — невозмутимо продолжал полицейский.

— Пятьсот сингапурских долларов?

— Это почти сорок тысяч иен, — любезно пояснили Какёин и старик Джозеф.

— Мусор? — с недоумением переспросил Абдул.

— Ты меня слышал?! — теряя терпение, рявкнул полицейский.

— Мусор? — переспросил Польнарефф, вскинув бровь.

Полицейский молча указал на грязный, потрёпанный мешок, валявшийся на земле.

Польнарефф проследил за его взглядом.

— Пффф! — Абдул не сдержался и прыснул со смеху.

Польнарефф, мрачнее тучи, подошёл вплотную к стражу порядка.

— Кроме своего багажа, я ничего не вижу, — процедил он. — Будьте добры, укажите мне, где именно мусор, приятель.

После этой небольшой комедии все отправились в отель. Спасённая девочка увязалась за ними.

У стойки регистрации старик Джозеф объявил:

— Я буду в одном номере с Абдулом.

— Тогда я поселюсь с этой юной леди, — сказал Цинь Ло. — Под моей защитой ей будет безопаснее. — Он повернулся к девочке:

— Ты не против жить со мной в одной комнате?

Девочка, слегка покраснев, тихо ответила:

— Хорошо.

— В таком случае, я возьму номер с ДжоДжо, — вмешался Какёин. — Ученики должны держаться вместе.

— Ах, Каки, так ты променял меня! — с трагическим видом произнёс Цинь Ло. — Я — твоя забытая старая любовь!

— Цинь Ло, прекрати меня смущать, — ответил Какёин, прикрывая лицо рукой.

Все дружно рассмеялись.

— Ну что ж, по номерам! — скомандовал старик Джозеф.

— Эм-м... а я с кем?

Сзади раздался неуверенный голос.

Цинь Ло обернулся. Это был Попо с его причёской, похожей на метлу. Они совсем забыли про него, так что ему достался отдельный номер.

Польнарефф взял ключ и направился к лифту.

— Пойду. Одному даже лучше, спокойнее. Здесь наверняка безопасно. Приму душ и отдохну.

Цинь Ло, слушая его речи, звучавшие как классическое предзнаменование беды, лишь покачал головой. Он подошёл к Польнареффу и легонько хлопнул его по плечу:

— Иди уже.

Затем он вернулся, обнял за плечи старика Джозефа и Абдула.

— И вы отдыхайте.

Повернувшись к ДжоДжо, он протянул ему руку. Куджо Джотаро счёл это странным, но руку пожал. После этого Цинь Ло заключил в объятия Какёина.

— Каки, я буду по тебе скучать!

— Может, мне всё-таки лучше поселиться с Цинь Ло? — с выражением муки на лице спросил Какёин у Куджо Джотаро.

Тот уже открыл было рот, чтобы что-то сказать, но Цинь Ло его прервал.

— Ладно, шучу я, шучу. Идите отдыхать, — сказал он и, взяв девочку за руку, тоже поспешил уйти.

Куджо Джотаро с недоумением посмотрел на свою ладонь, которую только что пожимал Цинь Ло, о чём-то задумавшись.

В номере Цинь Ло сказал девочке:

— Иди прими душ.

Сам же он подошёл к окну и, глядя на город, стал обдумывать, как заполучить кровь Дево. Он знал, что по сюжету Польнарефф справится с ним, но ему нужен был образец.

Внезапно зазвонил телефон. Это был старик Джозеф. Он сообщил, что через пять минут все должны собраться в номере 1212.

Цинь Ло улыбнулся и крикнул в сторону ванной:

— Мне нужно ненадолго отлучиться. Сиди в номере и никому не открывай, даже если будут стучать. Ключ я забираю.

Сказав это, он вышел. Но направился он не в номер 1212, а в комнату Польнареффа. У двери уже стоял слуга отеля с аптечкой в руках, собираясь постучать.

— Давайте мне, — сказал Цинь Ло, подойдя к нему. — Мы с постояльцем друзья, я сам ему передам.

Забрав аптечку, Цинь Ло дождался, пока слуга уйдёт, и постучал.

*Тук-тук-тук...*

Дверь со скрипом отворилась, но за ней никого не было.

Цинь Ло молча вошёл внутрь. Из комнаты доносился крик Польнареффа:

— Уходи скорее, иначе тебя убьют!

Цинь Ло увидел перевёрнутую кровать, опутанную какими-то странными верёвками. Польнарефф, очевидно, был связан и обездвижен под ней.

В тусклом свете едва можно было что-то разглядеть, но свет из коридора падал в узкую комнату, отбрасывая на пол длинную тень Цинь Ло. Внезапно в его тени появилась тень куклы, и раздался жуткий смешок: «Ке-ке-ке...»

В тот же миг из тени Цинь Ло вырвался Ваньсян и мёртвой хваткой вцепился в куклу. Та замерла.

«Система, просканируй этот Стэнд».

Дево.

Стэнд: Эбеновый Дьявол (Ebony Devil).

Разрушительная сила: D

Скорость: D

Выносливость: B

Точность: D

Радиус: A

Потенциал развития: B

Способность: Представляет 15-ю карту Таро «Дьявол». Стэнд может вселяться в куклу и действовать, питаясь ненавистью своего хозяина.

— Попо, ну и вид у тебя, — усмехнулся Цинь Ло, глядя под кровать.

— Цинь Ло! Как ты здесь оказался? — обрадовался Польнарефф.

— Старик Джозеф сказал, что у тебя тут враг. А мне нужна их кровь, вот я и пришёл.

Цинь Ло заметил на полу кровавый след, ведущий к балкону, и коснулся его.

«Система, собрать каплю крови Дево».

«Динь! Сбор завершён».

Ваньсян всё ещё крепко держал куклу, которая притворялась безобидной игрушкой. Но Цинь Ло не собирался ослаблять бдительность.

С его помощью Польнарефф выбрался из-под кровати.

— Цинь Ло, а где обладатель Стэнда?

Цинь Ло указал на куклу в руках своего Стэнда.

— Ты что, издеваешься? Зачем твой Стэнд схватил куклу?

— С твоим интеллектом мне будет сложно это объяснить, — вздохнул Цинь Ло.

Он щёлкнул пальцами. Ваньсян схватил куклу за ногу и с силой дёрнул. Ватная конечность оторвалась.

— А-а-а! — раздался полный боли вопль, исходивший из самой куклы.

Польнарефф был не дурак и тут же всё понял. Он подошёл к кукле.

— Я ищу человека с двумя правыми руками. Скажи мне, какой у него Стэнд?

Лицо куклы исказилось от злобы.

— Ты идиот? Какой убийца станет показывать свой Стэнд?

— Когда мы появляемся, это означает либо смерть врага, либо нашу собственную!

— Все знают о вас, о ваших способностях!

— Даже ваши слабости всем известны!

— Если бы не этот тип, я бы уже убил тебя!

Цинь Ло с усмешкой смотрел на искажённую гримасой куклу.

— Попо, она твоя. Ваньсян, отпусти.

Его Стэнд тут же разжал хватку. И в этот момент Цинь Ло услышал откуда-то доносящуюся музыку.

http://tl.rulate.ru/book/156645/9123562