Готовый перевод Reversed Labyrinth / Реверсивный лабиринт: Глава 49 «Карп»

Через десять минут. Уровень Лабиринта 1.

Во второй раз оказавшись здесь, Бай Цзэ поднял взгляд на перевёрнутый Фоучэн, висящий над головой, и всё равно ощутил тот же трепет, что и прежде.

Он не знал, настоящий ли это Фоучэн или всего лишь его отражение в лабиринте. Если настоящий, то, будь у него под рукой бинокль, он, может, даже смог бы разглядеть свою старую гамбургерную работу.

Четверо не спешили, нарочно отстав, шли в хвосте колонны: Бай Цзэ, круглолицый парень, Утиная шейка и Сы Ци.

Очень скоро все четверо догадались о намерениях друг друга – в воздухе повисло лёгкое смущение, сродни неловкости при встрече в одинаковой одежде.

— Аха…

Первой не выдержала Утиная шейка в маске с утёнком. — Отличная сегодня погода, правда?

Сы Ци в маске лисы хотел сделать вид, что не знаком с ней, но всё же поспешил поддержать разговор:

— Самое время собирать травы. Побудем пока на первом уровне.

— Какое совпадение, я тоже остаюсь здесь, – подхватил круглолицый парень. — Зайду на Озеро Кои – половлю рыбку.

— Га! Удачи тебе, вылови лабиринтного карпа! — крикнула Утиная шейка, повернувшись к Бай Цзэ. — А ты, брат, куда путь держишь?

Бай Цзэ неопределённо ответил:

— Похожу, посмотрю, что тут к чему.

— Пусть каждый вернётся с добычей, – вежливо произнёс Сы Ци и, свернув с главной дороги, направился к ближайшему лесу.

— Бывайте! — Утиная шейка, едва удерживая большой тяжёлый рюкзак на крошечных плечах, ловко как птица взвилась следом за ним.

— Удачи. Ещё увидимся, – сказал круглолицый парень, сворачивая к озеру.

— До встречи, – ответил Бай Цзэ и ушёл в противоположную сторону.

Пройдя немного, он сразу нашёл укромное место, спрятался, закрыл глаза и стал сосредоточенно чувствовать пространство вокруг. Вскоре уловил примерное направление, где находился круглолицый парень.

В момент расставания Бай Цзэ решился – активировал на нём «Хватку».

«Хватка» состоит из трёх стадий: фиксация, захват, а затем – выбор: отнять, разрушить или отпустить.

Первая стадия – «фиксация» – не несёт в себе нападения, поэтому ощущается слабо. Если фиксация удачна, Бай Цзэ способен чувствовать цель в радиусе до одного километра.

Он, впрочем, был готов и к тому, что круглолицый парень заметит вмешательство. В худшем случае – маски сорваны, ничего, можно будет сменить аккаунт.

Пока всё шло гладко.

Но внезапно Бай Цзэ нахмурился: цель резко сменила направление и прибавила ходу – ещё немного, и выйдет из зоны фиксации.

Не раздумывая, он бросился вслед.

Круглолицый парень двигался с поразительной скоростью – словно ехал на электробайке.

Бай Цзэ бежал изо всех сил, лишь чудом не потеряв след.

Вскоре перед ним вновь возникли знакомые руины, в самом центре которых располагался портал на второй уровень Лабиринта.

И тут ощущение цели внезапно пропало – круглолицый спустился на Уровень 2!

— Значит, врал про рыбалку! — вспыхнуло у Бай Цзэ в голове.

Он рванул к порталу.

Войдя в Зеркальный Зал, он сразу снова ощутил присутствие цели – она была неподалёку.

Главный коридор Уровня 2 просматривался насквозь, но парня там не было.

Бай Цзэ насторожился: тот ушёл с основной дороги!

Внезапно всё погрузилось во тьму.

Свет в Зеркальном Зале погас.

…

Через десять секунд свет снова вспыхнул.

Круглолицый парень быстро осмотрелся, вскоре заметил впереди огромное круглое зеркало. Сделав глубокий вдох, он решительно направился к нему.

Его звали Ли Юй, по прозвищу Карп. Он был исследователем уже четыре года.

Четыре года назад восемнадцатилетний Карп едва успел «афликтнуться», как всего за месяц прорвался к Четвёртому Пределу Пути Скорости – редкий случай природного дара.

Его сразу приметила Гильдия Шань Хай. Благодаря таланту и редкому типу потенциала Ли Юй менее чем за полгода стал капитаном небольшого отряда, командуя десятком человек.

В те дни Карп кипел юношеским задором, полон был мечтаний и стремлений. У него были верные друзья, любимая девушка, ясные цели и большое будущее.

Но прошло меньше года – и он покинул гильдию.

С тех пор минуло три года, но уровень остался тем же – Четвёртый Предел. Друзья отдалились, возлюбленная исчезла из жизни, а былой восходящий Карп стал обычным одиночкой, о котором давно забыли.

Всему виной эта проклятая нога!

Карп машинально схватился за наружную сторону правого бедра – именно сюда пришёлся старый тяжёлый удар. Внешне нога давно зажила, но внутри осталось скрытое повреждение.

Надо исцелить эту ногу.

Надо исцелить эту ногу.

Надо исцелить эту ногу!

Он превратил досаду в решимость и пошёл вперёд крупным шагом.

Свет снова исчез.

Карп замер на месте – половина храбрости мигом растаяла.

Тем утром он заметил в сообществе «Любовь в Лабиринте» короткое сообщение:

— «Укрытие чудища-зеркала на втором уровне. Круг-квадрат, круг-квадрат, вправо-вправо, влево-влево, назад-назад, вперёд-вперёд».

Некий аноним выложил эту фразу под многими постами коллег – явно желая привлечь внимание всех.

В другой раз Карп бы отнёсся к подобной информации с привычной осторожностью. Но сейчас он дрогнул.

Ведь недавно по кругу ходил слух – из Зеркального Зала исчезло «Демоническое Зеркало».

И в такой момент появление этой загадочной подсказки выглядело слишком уж подозрительно.

Каждый уровень Лабиринта, даже самый первый, хранит своего босса.

Босс обычно стережёт вход на следующий уровень, его существ лишь один на уровень.

Исследователи первых поколений уже уничтожили тех боссов, что стояли у врат, и добыли редчайшие материалы, лабиринтные бусины, артефакты – многие из них уникальны.

Сейчас исследователи дошли до Девятого Уровня, но дальше не продвигаются – барьером остаются неодолимые боссы-хранители.

Боссы первых восьми уровней уже палИ, а трофейные артефакты стали святынями великих гильдий. Можно сказать, их нынешнее могущество зиждется наполовину на старых вождях, наполовину – на силе этих реликвий.

Иногда, в Среднем Уровне, исследователи натыкались на скрытых боссов – почти равных по силе хранителям, а то и превосходящих их. Победив такого, можно было получить куда более редкий и мощный артефакт.

Так родилось предположение: каждый уровень, помимо хранителя, таит ещё и «скрытого босса». Просто пока никому не удалось их найти.

На втором уровне «Демоническое Зеркало», что вечно висело над горизонтом, давно считалось главным кандидатом на роль скрытого босса. Пусть даже не оно, но уж точно «элитное чудище». Только добраться до него никому не удавалось – никто из тех, кто пытался, не смог приблизиться.

А теперь, кажется, способ появился. Вот только верить ли ему?

Свет вспыхнул вновь.

За эти три года Карп до крови изнутри изъел себя этим унижением. И теперь его кровь снова закипела.

Он решил рискнуть!

Однажды он уже рискнул – за друзей и за любовь. Тогда потерял правую ногу, будущее, всё, что имел, и рухнул в пропасть.

Теперь он сделает это ради себя – чтобы вернуть всё, что по праву принадлежит ему!

— Карп рожден, чтобы прыгнуть Ворота Дракона!

http://tl.rulate.ru/book/156512/9457921