Готовый перевод Oshi No Ko: They are all fan of me / Звёздное Дитя: Все они мои фанаты: Глава 9. Не хотите взяться еще за одну работу?

Закончив дела в театре LALALAI, Тосиро Киндаити проводил Китагаву Рё до машины. Перед тем как тот сел, он взъерошил ему волосы.

— Если станет совсем невмоготу, просто приходи ко мне. В любое время.

В его голосе не было привычных шутливых или дразнящих ноток — Киндаити говорил серьезно.

— У тебя дома всего одна кровать, верно? Я не хочу спать рядом с вечно пьяным сорокалетним мужиком. Мне будут сниться кошмары.

— Ха-ха… Все такой же. Если и правда придешь, я лягу на полу в гостиной.

Киндаити усмехнулся и, вытащив из кармана сигарету, закрыл за Рё дверцу машины.

— Заходи почаще, ладно?

Неизвестно, услышал ли Рё последнюю фразу — автомобиль быстро тронулся с места и вскоре скрылся из вида.

Слегка покачав головой, Киндаити закурил. Кроваво-красное солнце мирно опускалось в стальной лес города. Он выдохнул кольцо дыма в сторону горизонта, сунул руки в карманы и медленно побрел обратно в здание.

Даже зная Китагаву Рё несколько лет, Киндаити не мог сказать, что по-настоящему его понимает. До сих пор он не мог определить, что Рё на самом деле чувствует к своим приемным родителям.

Зато своего старого университетского приятеля Киндаити знал хорошо.

Он вспомнил, как много лет назад они с Китагавой Сусуму приехали в детский дом. Та пара сразу же выбрала Рё.

— Тебе нравятся такие? Он даже на ребенка не похож.

Тогда Китагава Сусуму лишь улыбнулся и ответил:

— Он ведь мне не родной. Нравится он мне или нет — не имеет значения.

— Главное, что умный и рассудительный… в старости пригодится.

По дороге домой Рё достал из сумки личный телефон. У знаменитостей вроде него обычно было как минимум два аппарата — один для работы, другой для личных дел. Часто у них были и тайные аккаунты для сидения в интернете.

Как только он разблокировал экран, то увидел сообщение от Сарины Тэндодзи.

Перед отъездом из Миядзаки Рё дал Сарине свой личный номер. Хотя такое неформальное общение с фанатами, по сути, запрещалось, учитывая положение Сарины, его менеджер, господин Идзаки, молчаливо это одобрил.

«Рё».

Словно в письме, Сарина всегда начинала свои сообщения с этого единственного слова. Рё улыбнулся, пролистывая экран. Хоть это был всего лишь текст, он почти слышал ее голос — ясный и звонкий, голос девочки, только вступающей в пору взросления.

«Сегодня днем снова заходил доктор Горо. Кажется, он всерьез решил тоже стать твоим фанатом. Я одолжила ему кучу твоих записей».

«Хотя сейчас зима, погода у нас все еще теплая. Я чувствую себя немного лучше, но есть по-прежнему тяжело. Трудно глотать, будто в горле все время что-то застряло. Оно чешется, и постоянно хочется кашлять, но от кашля начинает пульсировать в голове. Иногда меня даже тошнит».

«В последнее время мне ставят больше капельниц. Поскольку правая рука постоянно подключена, я учусь есть левой. Медсестра сказала, что может меня покормить, но мне уже двенадцать, так что это как-то стыдно. Я отказалась, хоть и получается медленнее. Думаю, так пища лучше усваивается».

«Но теперь мне нужна помощь медсестры, чтобы принять душ. Приходится надевать на руку такой трубчатый водонепроницаемый чехол из-за иглы от капельницы. Сказали, у меня слишком тонкие вены, поэтому используют эту штуку, и ее нельзя снимать».

«У тебя в последнее время не было новых шоу или фильмов, так что я читаю сценарии, которые ты мне прислал. Когда что-то не понимаю, спрашиваю у доктора Горо. Кстати, перелистывать страницы левой рукой гораздо проще, чем есть».

«А что ты сегодня делал, Рё?»

Сообщения были похожи на дневниковые записи — не особо хорошо написанные, даже немного приземленные, — но Рё внимательно их читал и серьезно отвечал:

«Фильм закончен. Он должен выйти в прокат на этот Новый год, так что я пришлю тебе копию DVD. Доктору Горо тоже отправлю, он ведь там тоже снимался. Обязательно передай ему и передавай от меня привет».

«Сегодня я был в штаб-квартире театра LALALAI и встретил много новых актеров примерно твоего возраста… Ну, скорее стажеров».

Печатая, Рё не мог не думать о Хосино Ай.

Он вдруг вспомнил, что Ай была примерно того же возраста, что и Сарина, но, если поставить их рядом, никто бы и не догадался, что они ровесницы.

Эта мысль, казалось, оборвала его рассуждения. Рё замялся, не зная, что еще написать. Он несколько раз набирал и стирал текст, прежде чем закончить беззаботной фразой:

«По-моему, они не обязательно лучше тебя, Сарина».

Рё глубоко вздохнул и откинулся на мягкое сиденье автомобиля.

Время заняться самоанализом.

Долгое время Рё не любил одержимую фанатскую культуру. Он считал этих людей незрелыми, часто совершающими поступки, которые сбивали с толку и были трудны для понимания.

Но теперь, когда у него самого была огромная армия поклонников, Рё чувствовал…

Это было не так уж и плохо.

Что бы он ни делал — даже если просто публиковал в соцсетях обычную фотографию пейзажа, — сотни тысяч, если не миллионы, людей выражали свою любовь и поддержку. В каком-то смысле это было похоже на наркотик, вызывающий привыкание.

Каждый раз, когда он снимался в фильме, фанаты выкупали целые кинотеатры, даже на полуночные сеансы. Детская зубная паста, которую он рекламировал, раскупалась за одну ночь, а хештег #ВсеЕщеЛюблюДетскуюЗубнуюПастуБудучиВзрослым выходил в тренды. Многие офисные работники, проснувшись утром, обнаруживали, что их жены или дочери заменили их зубную пасту на ту, что со вкусом апельсина. Бренд был в восторге, в то время как у апельсиновой жвачки, лежавшей рядом на полке, неожиданно упали продажи.

Так что в большинстве случаев Рё был готов немного покопаться в себе.

Войдя в свой секретный аккаунт, он перешел к тегам, связанным с ним. Вместо того чтобы проверять раздел «Популярное», он прокрутил до «Последнего».

Поскольку он не пытался скрыть свое присутствие, фотографии Рё в штаб-квартире театра LALALAI были сделаны репортерами и прохожими. Большинство обсуждений крутилось вокруг них, а также были твиты от стажеров, с которыми он встретился ранее, с комментариями, полными зависти.

— А?

Пролистывая ленту, Рё увидел твит, который, казалось, принадлежал официальному аккаунту какого-то агентства:

«Итиго Про @IchigoProIdolAgency:

Наша совершенно новая идол-группа для школьниц B-Komachi @B-Komachi-official готова к дебюту! Следите за новостями о нашем долгожданном дебютном концерте! Используйте хештег #B-Komachi и сделайте ретвит, чтобы получить шанс выиграть один из трех билетов на мероприятие. Мы с нетерпением ждем ваших комментариев!»

«Время, место и информация об участницах ниже…»

На первый взгляд, это никак не было связано с Рё. Было непонятно, как оно вообще попало в результаты поиска по его тегам. Многие из его фанатов были в замешательстве, а некоторые даже спрашивали, не был ли использован неверный тег.

«Потому что наш центр, Ай-тян, тоже ученица в Мастер-классе Китагавы Рё! — 1 минуту назад», — официальный ответ был закреплен вверху комментариев.

С этой зацепкой комментарии посыпались рекой. Хотя фан-база Рё не была особо сосредоточена на идолах, ее огромный размер означал, что откликов все равно было много:

«Она кажется довольно милой. Может, загляну, если будет время».

«Кажется, одна из них была моделью для модного журнала. Лицо знакомое».

«Просто еще одна штампованная идол-группа. Они уже перешли на школьниц. Что дальше? Идолы из начальной школы? ЛОЛ».

Были как положительные, так и отрицательные комментарии, но, так или иначе, это вызвало некоторую дискуссию. Рё кликнул на фотографии участниц и пролистал до страницы Хосино Ай.

В разделе с информацией Рё заметил, что Ай не использовала свое полное имя, как остальные. Это было простое «Ай», резко выделявшееся на фоне других имен.

На фотографии девушка, одетая в красно-розовый идольский наряд, сложила руки сердечком и одарила камеру своей самой яркой улыбкой. Ее белоснежные гольфы подчеркивали прелестный изгиб икр, а в правом нижнем углу красовалась золотая подпись:

«Ай».

Итиго Сайто амбициозно назначил дебютный концерт B-Komachi на два дня до Рождества, в самое оживленное и суетливое время года.

Рё только что закончил запись телепрограммы. Его самой известной ролью на тот момент была роль в фильме «Один дома», действие которого, по совпадению, тоже начиналось на Рождество. С тех пор Рё стал своего рода лицом этого праздника: каждый год его приглашали записывать рождественские поздравления для радио или телешоу, часто сопровождая это какими-нибудь ностальгическими воспоминаниями.

В этом году выпал снег — легкий, из крошечных, изящных снежинок. Дети на улице протягивали руки, чтобы поймать их, но к тому времени, как они опускались на ладони, они уже таяли, превращаясь в крошечные капельки. Это было больше похоже на дождь, чем на снег.

Но с приближением рождественской и новогодней атмосферы даже этот едва заметный снег нес в себе нотку романтики. Подобно облакам в небе, эфирные формы водяного пара, казалось, всегда пленяли сердца людей, становясь сосудами для их эмоций.

Рё не хотел сразу возвращаться домой. Все в доме Китагавы теперь вращалось вокруг еще не родившегося ребенка. Его менеджер, господин Идзаки, понимал это и тихо следовал за Рё, позволяя ему предаться некоторым подобающим его возрасту прихотям.

Укутанный в толстую зимнюю одежду, шарф и шапку, Рё не беспокоился, что его узнают. Он протягивал руки, чтобы поймать падающие снежинки, как и другие дети, и его громоздкий наряд делал его похожим на неуклюжего пингвина.

Он слышал, как дети вокруг него взволнованно обсуждают Санта-Клауса: седобородого старика в красной шапке, который едет на санях, запряженных оленями, и спускается по дымоходам, чтобы положить подарки в чулки, повешенные у кровати.

По их нетерпеливым голосам было ясно, что они с нетерпением ждут прибытия этих саней.

Рё сложил ладони чашечкой и подышал в них, чтобы согреться, а затем направился к месту назначения, указанному на билете. Билет купил Тосиро Киндаити, который сказал, что спешить не стоит — свободных мест было предостаточно.

Картина перед ним подтверждала это.

Четыре девушки стояли в ряд, раздавая листовки прохожим:

— Мы идол-группа B-Komachi! Наш дебютный концерт через тридцать минут. Пожалуйста, приходите поддержать нас, если можете!

— Хорошего вам дня!

Учитывая ограниченные ресурсы «Итиго Про» и то, что B-Komachi была совершенно новой группой, они решили начать как андеграундные идолы.

Рё намеренно обошел Хосино Ай, стоявшую справа, и вошел в зал слева. Он протянул заранее купленный билет билетеру и шагнул в подготовленное помещение.

Свет, звуковая система, сцена — хоть зрителей и было мало, оборудование было приличным, и живое выступление должно было иметь хорошее аудиовизуальное качество.

В общем и целом, это был довольно обычный дебютный концерт идолов, какие каждый день случались в Токио.

Поклонники идолов поблизости, казалось, разделяли это мнение. Их возраст варьировался от старшеклассников до офисных работников. Среди фанатов идолов всегда были те, кому нравились свежие дебютные группы, возможно, из-за азарта взращивания их роста.

Наблюдение за тем, как они упорно трудятся, чтобы взобраться на более крупные сцены, было сродни исполнению их собственных мечт.

В конце концов, идолы занимались продажей мечты.

Спрятавшись за широкой спиной господина Идзаки, Рё тихо ждал начала концерта.

— Мы — B-Komachi!

Когда четыре девушки на сцене собрались вместе и с энтузиазмом выкрикнули название своей группы, публика ответила, размахивая светящимися палочками.

Далее последовала часть с представлением.

Но Рё смотрел не на сцену. Вместо этого он нахмурился, заметив кое-кого в толпе.

За годы работы в индустрии развлечений Рё общался со многими популярными идол-группами, включая те, что поднялись из андеграунда до выступлений в Будокане. Благодаря своему детскому статусу он наслушался от них множества неформальных жалоб.

Одна из них ему запомнилась:

«Когда мы только дебютировали, после каждого андеграундного концерта казалось, что мой нос вот-вот умрет. Было слишком много людей, и через некоторое время воздух становился таким спертым».

«А когда мы убирались после концерта, вы бы удивились, какой мусор мы находили. Пластиковые бутылки, окурки, одноразовые светящиеся палочки — это было ожидаемо. Но мы также находили салфетки с… сомнительными пятнами. Фу».

Идолы на сцене не могли отчетливо видеть зрителей. Большую часть времени все, что они видели, — это светящиеся палочки. Вот почему появилось так много фанатских кричалок и жестов — это был способ фанатов отвечать идолам.

Рё толкнул господина Идзаки и указал на мужчину. Тот все понял, проскользнул через темный зал, нанес мужчине быстрый удар в пах и тут же отступил.

Мужчина, который пристально пялился на развевающиеся юбки девушек, внезапно согнулся от боли, вытаращив глаза. Но из-за громкой музыки это заметили лишь несколько человек поблизости.

— Что случилось?

— Н-ничего…

Смутившись, мужчина вытащил руку из штанов и, не найдя виновника, пошатываясь, удалился, держась за низ живота и бормоча проклятия.

На сцене выступление продолжалось. Для дебютирующих идолов, даже если в зале был всего один зритель, они должны были продолжать.

— Эй, тебе не кажется, что та девушка в центре какая-то… странная?

Во время перерыва между песнями Рё услышал шепот двух фанатов.

— Поет и танцует она средне, но я не могу отвести от нее глаз.

— Ага, это ведь Ай-тян, да? У нее такие красивые глаза. Когда она подмигивает, такое чувство, будто мое сердце сжимается.

Все разговоры, которые мог расслышать Рё, были о Хосино Ай.

Он снова обратил свое внимание на Ай. Посмотрев ее выступление, он наконец понял, какой звездной харизмой она обладала.

Первый набор Мастер-класса LALALAI, несомненно, не смог привлечь достаточно по-настоящему талантливых новичков.

Если это так…

Дебютный концерт B-Komachi подошел к концу. Если группа станет популярной, это, возможно, запомнится как начало чего-то великого, увенчанное такими титулами, как «Заря династии». Но для большинства людей сейчас это был просто очередной обычный концерт в их фанатской жизни, воспоминание, которое, возможно, не продержится и недели.

Но Хосино Ай была довольна. Собрав вещи, она попрощалась с коллегами по группе и персоналом.

Выйдя из подвального зала, Ай инстинктивно подняла голову.

Было почти полночь, и детей с улиц уже забрали по домам.

Снег пошел сильнее, теперь он был достаточно густым, чтобы его можно было поймать на ладонь, и он потихоньку скапливался на поверхностях.

— Госпожа Хосино Ай.

Ай, которая потягивалась, обернулась на зов.

— Не хотите взяться еще за одну работу, помимо того, чтобы быть идолом?

http://tl.rulate.ru/book/156510/9085540