Готовый перевод Warhammer 40k: Midnight Blade / Вархаммер 40k: Полуночный Клинок: Глава 61

Глава 61

— Можешь не называть меня лордом.

Кёрз нахмурился в ответ. Он был встревожен, но все же сохранял самообладание. Его правая рука была напряжена, и от нее исходил постоянный ледяной холод.

— Таков этикет, — ответил Аквилон в фиолетово-золотых доспехах.

Он держал штурвал «Грозовой Птицы». За окном кабины виднелась абсолютно черная планета, лишь с несколькими тусклыми огоньками на поверхности.

Конрад Кёрз не ответил Аквилону. Он сидел на первом пассажирском месте за кабиной пилота, надежно пристегнутый двойными ремнями безопасности.

Он молчал, не желая больше ничего говорить.

Тревога сжимала его сердце, заставляя молчать, отбрасывая все остальные эмоции, оставляя только ее одну…

С каждым медленным вдохом даже мысли застывали.

Конрад Кёрз невольно сжал свой клинок еще крепче.

— …Лорд Конрад Кёрз.

После некоторого молчания снова заговорил Аквилон. Его голос был мягким, но отнюдь не слабым.

Кёрз поднял голову и посмотрел на него. С его места все детали были хорошо видны. Он намеренно выбрал это место, чтобы отвлечься от тревожных мыслей.

Он заметил, что у Аквилона была древняя воинская прическа: сбоку волосы были заплетены в сложные косы, а сзади ниспадали длинными прядями.

«И что дальше?»

Конрад Кёрз поджал губы, понимая, что его попытка отвлечься провалилась.

— Что, Аквилон? — спросил он.

— Ничего, лорд, мне просто показалось, что вас что-то тревожит.

Кёрз почти улыбнулся.

— Это так заметно?

— Нет, нет…

«Грозовая Птица» устремилась вниз, входя на орбиту Нострамо. Встряска и притяжение обрушились одновременно, и Кёрз был уверен, что, если бы не ремни безопасности, он бы точно не удержался в кресле.

— Что значит «нет»? — спросил Конрад Кёрз.

— Это значит, что я не смею сказать, что это очень заметно, лорд, — с легкой усмешкой ответил Аквилон.

Его маленькая шутка заставила бледного гиганта тоже улыбнуться. Почему-то Кёрз не обиделся на его шутку, а наоборот, почувствовал к нему симпатию.

«Всего лишь шутка, что в этом такого?»

Тревога все еще оставалась, но уже не так сильно сжимала его сердце. Конрад Кёрз вздохнул и признал правоту Аквилона.

— Да, ты прав, Аквилон из Детей Императора. Меня действительно кое-что тревожит.

— Если вы не против, я мог бы выслушать вас вместо Фулгрима.

— Фулгрим и так все знает.

— Тогда я не буду слушать, — легкомысленно сказал Аквилон. — Но, если вы не сочтете меня назойливым… я все же хотел бы кое-что сказать.

— Говори, не стесняйся, — улыбнулся Кёрз.

Аквилон говорил так, словно ставил себя ниже, и хотя Кёрзу не нравилось, когда с ним так общались, он понимал, что это всего лишь маска, которую Аквилон надел, чтобы поднять ему настроение.

Ни Ночной Призрак, ни Конрад Кёрз никогда не стали бы пренебрегать чужой добротой.

Они ценили ее.

Поэтому он улыбнулся и продолжил:

— Только если тебе не в тягость меня подвезти.

— О!

Аквилон, умело управляя «Грозовой Птицей» сквозь темные облака, театрально воскликнул:

— Мне нечасто выпадает возможность полетать на этой красавице, лорд! Это я должен вас благодарить!

На этот раз Конрад Кёрз рассмеялся по-настоящему. Тревога все еще была, но уже не давила так сильно.

— Хорошо, лорд… я хотел бы вас кое о чем предупредить.

Аквилон нажал на какую-то кнопку на штурвале «Грозовой Птицы» и обернулся. На его лице не было ни единого шрама, и он не походил на воина, но сейчас его взгляд был предельно серьезен.

— Говори, Аквилон, — тихо произнес Кёрз.

— Адептус Кустодес подчиняются только приказам Повелителя Человечества, Императора.

Аквилон серьезно сказал:

— Поэтому они никогда не действуют без причины… Я видел их в бою. Откровенно говоря, лорд, никто не захочет стать их врагом.

— Даже ты?

Аквилон сохранял серьезное выражение лица, но в его глазах промелькнула искорка смеха.

— …Это опасная шутка, но она достаточно смешная, лорд.

Кёрз улыбнулся и покачал головой.

— В общем, будьте осторожны там, внизу. Адептус Кустодес, выполняя приказ, не обращают внимания ни на кого…

— И если то, что они делают, вам не по душе, я надеюсь, вы вернетесь и свяжетесь со мной. Тогда я отвезу вас обратно, и мы обсудим, что делать. Мой Примарх не допустит, чтобы что-то случилось.

— Ты останешься на Нострамо?

— Да, лорд, — Аквилон вернулся к управлению, взялся за штурвал и усмехнулся. — Иначе как вы вернетесь?

…

Константин Вальдор почти слышал свой собственный крик – его слух пропал, но он чувствовал вибрацию в горле.

«Я кричу?»

Он нахмурился: «Почему?»

Константин не нашел ответа, да и что-то не давало ему думать дальше.

Боль нарастала, все его тело стонало и протестовало от этой муки. В его мозгу возникла холодная и жестокая иллюзия, но генерала-капитана это не волновало.

«Я растворяюсь», — безразлично осознал он.

Но это было неважно.

Он лишь крепче сжал это копье света, приказ Повелителя все еще звучал в его ушах.

Невыносимый жар почти полностью уничтожил его руки, броня расплавилась, мышцы сгорели, искаженно облепив кости, но он не отпускал.

В окружающей темноте Адептус Кустодес торжественно наблюдали за этой сценой, и в воздухе витало молчаливое уважение.

А что до пронзенного гиганта…

— Продолжай, — тихо сказал Кариэль. — Продолжай, Константин Вальдор…

Он протянул руку, положил ее на лезвие света и надавил сильнее, чтобы копье вошло глубже в его плоть. Сил генерала-капитана было недостаточно, чтобы пронзить его сердце.

На его лице отражалась сложная гамма чувств: боль, изумление, раскаяние, самобичевание… но больше всего – гнев, древний гнев, непонятно откуда взявшийся.

Тусклый кровавый оттенок исчез из его глаз, но гнев остался. Константин смотрел в эти темные глаза и своей собственной волей толкнул свет в своих руках.

Копье издало резкий гул и вонзилось глубже в плоть, почти достигнув сердца.

Но из раны Кариэля не текла кровь, лишь золотые молнии плясали по ее краям.

Кариэль Лохарс вздохнул.

Он отступил на несколько шагов, пошатнулся и опустился на одно колено. Через несколько секунд он опустил голову и замолчал.

— Когда Конрад Кёрз спустился с небес, он увидел именно эту картину.

…

Молния.

Нет, не молния – что это? Огонь? Или что-то похожее?

Кариэль сжал кулаки, открыл глаза, и боль на мгновение отступила.

«Его здесь нет…»

В темноте раздался тихий смех и злобный шепот.

«Он тебе больше не поможет, предатель, на этот раз никто тебе не поможет… ты думал, что сможешь сбежать?»

«Ты думал, что мы тебя не найдем, и ты сможешь делать все, что захочешь?»

«Ты слишком глуп, предатель, этот нож – самый глупый подарок, который ты когда-либо дарил… ты думал, что так спасешь его?»

Кариэль не обращал внимания на их слова, он оставался глух к ним, лишь спокойно дышал – снова и снова, пока древний гнев ненадолго не утих.

Затем он начал вспоминать.

Каждую деталь этой ночи, каждого убитого…

Как они умерли, их выражения лиц… место, даже силу, с которой он наносил удары…

Он вспомнил все.

Затем он огляделся.

Тьма была бескрайней, в ней извивались искаженные тени, злобно глядя на него сквозь Завесу.

Кариэль спокойно смотрел на них, и в его глазах снова зажегся холодный синий свет. Древний вой снова раздался, в нем кипела ярость, и где-то в подсознании он услышал тихий смех.

— Чему ты смеешься? — спокойно спросил Кариэль. — Чему ты смеешься, жестокий лжебог?

— Грохот!

В темноте вспыхнула алая молния. Гнев кипел, ярость была невыносимой. Кариэль смотрел в темноту, и пара алых глаз смотрела на него сквозь плотную Завесу.

«Прими это», — глухо сказал владелец глаз. «Ты увидел свою истинную сущность».

— Да, я знаю, кто я, но какое тебе до этого дело? Прячешься в темноте, даже лица боишься показать, монстр…

Кариэль холодно усмехнулся.

— Он бесчисленное множество раз загонял вас обратно во тьму, даже имени вашего не оставив… жалкие скоморохи.

Существо за Завесой взревело, и его голос эхом разнесся по нереальному пространству, подняв бурю разрушения. Его рев был ужасен, но улыбка на лице Кариэля стала еще холоднее.

— Да, вот так, только и можете, что реветь во тьме, биться в истерике, — тихо сказал он. — Эта Завеса держит вас, не давая двинуться дальше… какие же вы смешные боги.

Он рассмеялся, и существо за Завесой яростно смотрело на него, но ничего не могло поделать.

— Но…

Кариэль перестал смеяться, все остальные эмоции исчезли с его лица, оставив лишь первобытную ярость и ненависть.

Ужасный вой снова раздался, пронзив Завесу и достигнув ушей монстров.

Ненависть невинно убиенных, их гнев… древняя вражда…

В этот миг они начали медленно закипать.

Кариэль тихо произнес, словно провозглашая:

— …Запомните.

Он смотрел на существ за Завесой, смотрел на них и произносил слово за словом:

— Я не успокоюсь.

— За свою кровь вы заплатите сами.

http://tl.rulate.ru/book/156508/9092949