Готовый перевод Warhammer 40k: Midnight Blade / Вархаммер 40k: Полуночный Клинок: Глава 30

Глава 30

— Я правда в порядке.

— Нет, нет, со мной все хорошо, так что не нужно нести меня через крыши… Мое тело в норме.

В холодной ночной тьме Кариэль Лохарс впервые с беспомощностью вздохнул, глядя на Призрака. Тот упрямо стоял на краю шпиля дома «Сереброкрылой Падали» и протягивал ему руку.

В этой позе он простоял уже три минуты.

Его намерения были предельно ясны.

— Я правда в порядке, — повторил Кариэль. — Я здоров, никаких проблем.

— Десять минут назад у тебя даже сердце не билось и дыхания не было…

Призрак пробормотал:

— Тот голос говорил что-то про «умереть еще раз», про «демонов»… тебе сейчас наверняка так же больно, как тогда.

— …Мне не больно.

— Правда?

— Я тебя никогда не обманывал.

Услышав это, Призрак нахмурился и громко возразил:

— Не обманывал, но и не говорил! Ты отправил меня зачищать посты, а сам пришел сюда!

«…»

Кариэль с головной болью потер переносицу, тяжело вздохнул и сел на край шпиля. Ночь еще была длинна, и он был готов потратить десять минут, чтобы решить этот вопрос, прежде чем заняться с Призраком последним делом.

— Хорошо, Призрак, давай начнем с начала… Ты собираешься стоять там и слушать меня, или все-таки проявишь немного вежливости и поговоришь со мной?

Призрак поджал губы, подошел и присел на корточки рядом с Кариэлем. Даже так он был значительно выше.

— Во-первых, я должен извиниться, — сказал Кариэль. — Прости, Призрак, что не сказал тебе, что собираюсь делать.

Призрак ничего не ответил, лишь кивнул. Лицо его было бесстрастным, но Кариэль видел его эмоции.

Это было явное недовольство.

— Во-вторых, как тот голос связался с тобой? — как бы невзначай спросил Кариэль.

Призрак моргнул и за пять минут описал, как в смятении увидел видение и как, обнаружив тело Кариэля, услышал тот голос.

Он говорил просто, его речь была незамысловатой, но предельно ясной, без единой упущенной детали, включая его тогдашние чувства.

Кариэль поджал губы.

— …Так ты видел мое будущее, в котором я умер?

— Нет! В том видении ты не умер!

Призрак широко раскрыл глаза.

— Но я видел, как тебя заливает кровью! Ты плавал в ней! А Нострамо был охвачен огнем, похожим на кровь!

«Кровь…»

Кариэль прищурился, незаметно отметив это про себя, и перешел к другому вопросу:

— Тот голос назвал тебя Конрадом Кёрзом?

Призрак кивнул.

— Да, я еще спросил его, кто это, а он сказал, что это я.

«Похоже, это один и тот же человек», – подумал Кариэль.

«Но все равно нужно быть начеку. В конце концов, они назвали его Прометеем… И что с моим телом? Что это вообще такое?»

Кариэль опустил голову и сжал правую руку в кулак. По телу растекалось чувство небывалой силы, отличное от того, что он испытывал, принимая Его силу раньше.

Если можно так выразиться… оно было теплым, как солнце. Кариэль не знал, хорошо это или плохо, и решил понаблюдать, прежде чем снова использовать эту силу.

— Он еще что-нибудь говорил? — снова спросил Кариэль.

— Сказал, что тебе будет очень больно, — быстро ответил Призрак, затем указал на крышу высокого здания напротив и протянул Кариэлю левую руку.

— …Мне не больно, — бессильно произнес Кариэль. — С моим телом правда все в порядке, Призрак.

— Правда?

— Конечно, правда. Я не обма… ладно, возможно, один раз обманул, я извиняюсь, хорошо? Прости.

— Хорошо, я верю тебе, Кариэль. О, он еще сказал, что ты пройдешь сквозь Завесу, — кивнул Призрак, удовлетворенно продолжая.

Кариэль резко нахмурился.

Он не понимал, о чем думает этот Прометей. Зачем он рассказал об этом Призраку? Хоть он и назвался его отцом, но…

Кариэль взглянул на Призрака.

Тот смотрел на него широко открытыми глазами. Бледное лицо, черные глаза… он был совершенно не похож на того смуглого человека, что стоял на равнине.

«Совсем не похожи… – подумал он. – Ладно, в общем…»

— И что еще? — спросил Кариэль.

— Он сказал, что придет вместе с моими братьями.

Призрак с недоумением откинул волосы со лба.

— Кто он вообще такой? И что за братья? Как думаешь, они похожи на меня, Кариэль?

«Откуда мне знать? Я даже не знал, что у тебя есть братья. Я думал, ты… эх».

— …Возможно, — невозмутимо ответил Кариэль. — А что до него… он, должно быть, твой отец.

Призрак удивленно выпучил глаза.

— Чего ты так смотришь?

— Отец?! — воскликнул Призрак. — Мой?! Я же из лаборатории!

«…»

Кариэль заставил себя сдержать вздох. Он не хотел, чтобы его несколько подавленное состояние повлияло на настроение Призрака. В конце концов, внезапно узнать о существовании отца и братьев, которых ты никогда не видел, – это должно быть потрясением.

К тому же, версию про лабораторию… ему рассказал он сам.

Он продолжил анализ.

— Итак, судя по всему, у тебя есть братья и отец. Это значит, что у тебя может быть семья, Призрак… нет, Конрад Кёрз.

Кариэль анализировал, хмурясь:

— Только вот…

— Что «только вот», Кариэль?

«Только вот я не понимаю, каким образом он стал твоим отцом, – подумал Кариэль. – Хоть он и был в сверкающих золотых доспехах и мог противостоять тем тварям, но его телосложение выглядело вполне нормальным».

«А ты… ты так сильно отличаешься от людей. В полтора года ты был уже выше трех метров».

— Ничего, Конрад, — сказал Кариэль. — Кстати, с этого момента я буду называть тебя этим именем.

— Мне не нравится это имя, — покачал головой Призрак. — Оно какое-то корявое.

— …Это имя дал тебе твой отец.

— Ты же сказал «должно быть»? «Должно быть» значит, что он может быть моим отцом, а может и не быть, правильно?

Призрак склонил голову набок.

— Если он не мой отец, почему я должен принимать это имя?

— …Давай так.

Кариэль невольно усмехнулся.

— Когда он придет, мы сначала выясним, действительно ли он твой отец, а потом решим, принимать тебе это имя или нет. Договорились?

Призрак кивнул, и на его лице наконец-то появилось удовлетворенное выражение.

— Итак, что-нибудь еще? — спросил Кариэль. — Он еще что-то говорил?

— Нет, — покачал головой Призрак, выглядя немного растерянным. — Он сказал, что я видел своих братьев в видениях… но я не помню.

— Твои братья… поговорим об этом позже. Надеюсь, с ними будет не слишком сложно.

— Почему ты так думаешь? Ты же их даже не видел, — с недоумением спросил Призрак.

«Потому что, если они все такие же сверхлюди, как ты, то, боюсь, у твоих братьев могут быть некоторые психологические проблемы».

«Это неизбежно. Даже гении часто бывают со странностями, что уж говорить о настоящих сверхлюдях?»

«Более того, человек с психологическими проблемами после многих лет страданий может стать социопатом и от причинения вреда себе перейти к причинению вреда другим. Если среди твоих братьев есть такой…»

«Тьфу».

«И еще, этот Прометей, способный создать столько сверхлюдей… кто он вообще такой?»

— Потому что я пессимист, — ответил Кариэль. — Я привык смотреть на все с пессимистической точки зрения.

Призрак моргнул:

— Это не очень хорошо, Кариэль. Ты такой негативный.

«…»

Кариэль раздраженно встал, не зная, что ответить на это замечание Призрака.

Он быстро сменил тему:

— Ладно, время болтовни закончилось, и вопросы решены. У тебя еще есть ко мне вопросы, Призрак?

«…»

— Призрак?

— Есть… — поджав губы, произнес Призрак. — Кариэль, ты можешь больше так не делать?

Кариэль замер.

А Призрак продолжал.

— Мне не нравится боль, значит, и тебе она не нравится. Никто не любит боль, правда? — сказал он, опустив голову.

Хотя он был намного выше и крупнее Кариэля, сейчас он выглядел как беспомощный ребенок.

— Тот голос… мой, наверное, отец, сказал, что боль от воскрешения не уступает боли от новой смерти. Ты можешь больше не умирать?

«Но все мы смертны, Призрак».

Кариэль тихо усмехнулся.

«Люди всегда умирают. Смысл смерти в том, чтобы поставить точку в жизни. Если бы не было смерти, какой был бы смысл в жизни?»

«Разница лишь в том, как ты умираешь. Быть убитым, доведенным до смерти… это не то же самое, что умереть спокойно».

«О чем я вообще думаю?»

Тихая усмешка постепенно переросла в неудержимый хохот. Впервые на Нострамо он смеялся так искренне. Призрак поднял голову и с недоумением посмотрел на него.

— Что с тобой, Кариэль?

— Ничего, Призрак, — ответил Кариэль.

— Но я не могу обещать, что не умру. Никто не может дать такой гарантии, человеческая жизнь имеет предел. Однако, я могу постараться жить как можно дольше… Как тебе такой вариант?

Призрак подумал и решительно кивнул.

— Отлично. Тогда идем – последний дом. Разберемся с ними, и сможем отдохнуть, ожидая развития событий. Кстати, он не твой «должно быть» отец.

Кариэль повернулся и серьезно сказал:

— Если ты хочешь выразить неуверенность в его личности, тебе следует говорить: «мой возможный отец». Понял?

— …О. Так он мой возможный отец?

— …Если ты хочешь сказать так, то строй фразу по-другому. На языке Нострамо это звучит как: «Возможно, он мой отец».

Призрак послушно кивнул и вместе с Кариэлем спрыгнул с мрачного шпиля.

Над ними молчаливо взирала ночь.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156508/9092912