Готовый перевод Warhammer 40k: Midnight Blade / Вархаммер 40k: Полуночный Клинок: Глава 27

Глава 27

Яростный огонь.

Он пришел из-за Завесы, неся с собой безграничную ярость. Он осветил тьму, но принес еще больший ужас.

Кариэль рухнул на колени, схватившись за горло, пытаясь перестать дышать. Усиливающийся запах крови яростно атаковал его разум. На шее вздулись вены, в душе закипела безграничная ненависть.

«Нет, это не моя ненависть», — подумал он.

«Я еще могу держаться. Я должен держаться».

Так он думал, а голос все продолжал.

«Возьми клинок, облачись в доспех, сорви уродливые маски с этих самодовольных тварей».

«Повесь их, отруби им головы, преврати их жалкие тела, облаченные в легкие шелка, в сухие кости…»

«Заставь их заплатить».

«Ты ведь этого хочешь, не так ли? Ты хочешь, чтобы мир сгорел, чтобы все было поглощено огнем. Я слышу твои мысли, выходи, не прячься больше…»

«Я дам тебе все».

«А мне ничего не нужно».

Кариэль, дрожа, закрыл глаза.

Он не знал, кто или что это говорит. Но ему было все равно. Голос витал во тьме, пытаясь заставить его «выйти».

Эти несколько слов уже сказали достаточно.

Ситуация была прежней.

Пока он молчит, они его не видят. В те долгие годы скитаний он именно так и наблюдал за тенями за Завесой.

Сейчас ему нужно было лишь немного времени.

«Да, немного времени…»

В одиночестве у него всегда было время.

Кариэль закрыл глаза, и его мысли перенеслись в мрачную, дождливую ночь.

…

Мрачная дождливая ночь, пустынные руины.

Вокруг тишина. Бесчисленные тени молча стояли во тьме, плотными рядами, их облик был ужасен.

— Отомстишь за нас? — спросил ребенок без кожи, стоя на краю руин.

— Отомщу, — сжав губы, ответил призрак.

— Отомсти за нас, — кашляя кровью, сказал изможденный рабочий, придавленный обломками.

— Отомщу, — призрак присел, кивнул ему, а затем выпрямился и пошел дальше.

— Тебе не нужно этого делать.

Сказала женщина в рваной одежде, повешенная на фонарном столбе и качающаяся на ветру. — Ты не принадлежишь Нострамо.

— Но я все видел.

Призрак остановился. — Я не могу этого терпеть.

— Ты не принадлежишь этому месту.

Повторила женщина. Ее бледное лицо было в синяках, глаза опухли. Ее повесили за то, что она сопротивлялась ограблению бандита.

— Ты призрак, тебе не нужно страдать за незнакомых людей.

— Возможно, — кивнул призрак и пошел дальше.

— Тебе не нужно этого делать, — снова раздался за спиной голос женщины.

В дождливой ночи бесчисленные мертвецы, такие же, как она, безмолвно наблюдали за этой сценой.

— Нет, нужно, — твердо сказал призрак.

— А тот ребенок? — спросила женщина. — Что с ним будет?

— Он найдет свой путь.

— Ты дал ему свет.

Прошептала голова мужчины, лежащая посреди дороги. — А теперь ты хочешь собственноручно этот свет отнять. Даже если ты зажжешь пламя, сможет ли оно действительно очистить тьму Нострамо?

— Я дал ему ложный свет, — так же тихо ответил призрак. — Это не благородно.

Он посмотрел на голову. Ее глазницы были пусты.

Эта голова принадлежала лидеру восстания рабочих. Он проиграл, и аристократы предали его мучительной казни.

— Ложный свет? — спросила голова.

— Да.

Сказал призрак. — Если бы он не был полезен для моего плана, я бы не вывел его из той шахты. Если бы у него не было силы, я бы не учил его убивать, справедливо судить зло. Я просто использовал его.

— Ложь. В шахте он был всего лишь диким зверем, боявшимся даже света. Чем он мог помочь твоему плану?

Холодно возразила голова, ее пустые глазницы были черны. — И даже если ты говоришь правду, в таком мире, как Нострамо, лишенном света, разве ложный свет хуже настоящего?

Призрак больше не отвечал. Он молчал. Через некоторое время он сказал:

— Я пришел сюда не для того, чтобы спорить с тобой.

— Я знаю, у тебя всегда есть цель. Ты не делаешь лишнего. Ты хочешь сжечь себя, не так ли? — спокойно спросила голова.

— Да.

— Тогда ты умрешь.

— Да.

— Мы лишь воспоминания, призрак. У нас нет имен, нет прошлого, нет жизни. У нас ничего нет, кроме боли. Мы – пустота.

Голова уставилась на него и тихо сказала:

— Но ты другой. У тебя еще есть надежда, ты получил шанс, ты должен им воспользоваться.

— Больше нет, — покачал головой призрак. — Я совершил ошибку, моя осторожность покинула меня. И один из них нашел меня.

«…»

Голова замолчала, а затем вздохнула.

— Какой же ты глупец, призрак. Я не понимаю, зачем ты сам ступил в этот жестокий мир. Ты долго скитался, ты видел ужасы, на которые способны люди, почему же ты решил лично все изменить?

— Они – не люди, — ответил призрак. — Этого достаточно?

— Недостаточно.

— Как мне тебя убедить?

— Ты не сможешь меня убедить, — сказала голова. — И тебе не нужно меня убеждать. Ты используешь силу, не спрашивая нашего разрешения.

— Я давно мертв, я лишь болезненное воспоминание. Я могу говорить с тобой, потому что ты пришел. Если ты уйдешь, мы все перестанем мыслить. Ты говоришь с эхом, призрак. Ты не сможешь убедить мертвеца.

— Но мне нужна ваша помощь, — тихо сказал призрак. — Мне нужен… кремень.

— Не нужен, — спокойно сказала голова. — Мертвые не могут тебе помочь. Узри истину, призрак.

— Какую истину?

— Истину твоей силы, — сказала голова.

— Мы никогда не давали тебе никакой силы. Она принадлежит тебе. Это не то, что ты себе представляешь, не «души страдальцев» или кристаллизация нашей боли. Нет. Это нечто другое.

В пустых глазницах головы медленно зажегся ледяной синий свет. Дождь все шел. Вокруг, в мрачных руинах, зажглись миллионы таких же синих огней.

Призрак опустил голову.

— Вот оно что, — сказал он наконец. — Вот как все было.

…

Кариэль открыл глаза.

Запах крови все так же витал в зале. Тело герцогини уже остыло, его вид был ужасен, почти невыносим для взгляда. В ее темных глазах все еще тлел ледяной синий свет.

Голос не умолкал.

Кариэль смутно различал его очертания – огромные, исполненные глубокого гнева. Без сомнения, это было нечто, чему не место в обычном мире.

Молча, Кариэль медленно поднял правую руку.

— Обратный отсчет.

Неожиданно он вспомнил эти слова, которые сам сказал Призраку.

Он говорил, что он – бомба с часовым механизмом, с невидимым таймером. Теперь ему казалось, что это было наполовину правдой, наполовину ложью. Таймер всегда был виден, а кнопка детонации была в его собственных руках.

«Как смешно», — подумал Кариэль. «Из-за твоей глупости невинный ребенок всю свою короткую жизнь будет нести бремя твоих ошибок, а может быть, еще и ненужное чувство вины».

«И как он будет жить после этого? Заметит ли он проблемы со своим телом?»

«А что будет с Нострамо?»

«Выглянет ли солнце из-за туч? Очистят ли загрязнения? Прогонят ли зверей за городом? Коррупция, банды… станет ли жизнь рабочих лучше?»

У него не было ответов. Его мысли сейчас были в ужасном беспорядке. В его сознании всплыло давно забытое имя.

Два слога, лазурный цвет. Он не был идеален, но он был намного лучше Нострамо.

В тысячу раз лучше.

Кариэль закрыл глаза, а затем снова открыл.

В следующую секунду его глаза вспыхнули ледяным светом. Никогда еще он не был таким ярким, словно синее солнце, озарившее комнату.

Вместе с ним пришла ужасная боль. Кариэль чувствовал, как разрушаются его внутренние органы. Сила, по воле хозяина, неохотно сокрушила все в этом теле.

Печень, легкие, сердце… а затем вверх. Синий свет, подобно пламени, пронесся по телу, разрушая все, сжигая все. Наконец, за тысячную долю секунды, он достиг мозга.

— Прощай, — сказал Кариэль в темноту.

В этот момент он не чувствовал боли, только беспокойство.

«Нет!»

Голос во тьме издал яростный крик. Алое пламя вспыхнуло, пытаясь поглотить его, но, сдерживаемое Завесой, не могло продвинуться ни на дюйм.

Оно могло лишь беспомощно наблюдать, как избранная им жертва превращается в безжизненное тело.

«Нет! Нет! Нет!»

Ярость сотрясала комнату. Ужасный вой донесся из-за Завесы. Огромное давление, не имеющее ничего общего с реальным миром, обрушилось, заставив прочную комнату содрогнуться, но в следующую секунду так же внезапно исчезло.

Тьма отступила вместе с ним.

Свечи мерцали. В комнате воцарилась тишина.

За дверью послышались шаги. Тень, спотыкаясь, вбежала в комнату и, увидев тело, бросилась к нему.

Он осторожно приподнял тело, быстро моргая. Кончики его пальцев дрожали. Через мгновение Призрак открыл рот, и из его горла вырвался тихий, неразборчивый всхлип.

«…»

Он хотел что-то сказать, но не мог.

Тело дрожало, зубы стучали, мышцы свело судорогой. А затем его захлестнула эмоция, почти разрушившая его разум, разбившая его неопытное сердце.

— А, а… — тихо вскрикнул он, обнимая тело и качая головой.

Его лицо было бесстрастным, но движения – такими нежными. По грязному лицу скатывались капли дождя.

Этой ночью на Нострамо не было дождя.

Через некоторое время Призрак отпустил тело. Он положил его на пол, отвернулся, его плечи сотрясались. Он молчал, лишь издавая странные, прерывистые звуки.

«Нужно быть спокойным, Призрак, — он так говорил».

Сказал себе Призрак, подражая голосу Кариэля.

Но это не помогало. Огромная скорбь нахлынула на него.

Он стоял в рваной одежде в позолоченной комнате, сломленный и одинокий. И в этот момент из-за Завесы донесся голос. Используя скорбь Призрака, он коснулся его сердца.

+Возьми его за руку.+ — сказал голос.

«Что? Кто?»

+Ты скоро узнаешь, кто я. Но сейчас, Конрад Кёрз, возьми его за руку.+

«Кто ты? И кто такой Конрад Кёрз?»

+Ты хочешь его спасти?+

Голос не ответил прямо, а перевел разговор на другую тему. Он назвал Призрака незнакомым именем, но почему-то его ровный, безэмоциональный тон показался Призраку знакомым.

Странно знакомым.

«Хочу».

+Тогда возьми его за руку.+

Помолчав, Призрак сжал зубы и сделал, как было сказано. Дрожа, он подошел и взял правую руку тела.

+Хорошо. А теперь не двигайся.+

Голос, полный сострадания, почти как вздох, прорвался из-за Завесы. На мгновение Призраку показалось, что он увидел золотой свет.

В следующую секунду его отбросило назад, словно ударом молнии. В его темных глазах вспыхнул ослепительный свет.

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156508/9092909