Готовый перевод Warhammer 40k: Midnight Blade / Вархаммер 40k: Полуночный Клинок: Глава 13

Глава 13

Холод.

Йован плотнее закутался в куртку и до самого верха застегнул молнию, пытаясь защититься от стужи Нострамо.

Тщетно. Единственным результатом стало то, что он прищемил себе подбородок.

— Чертовски холодно, — пробормотал Йован, потирая подбородок. — Долго нам еще ждать?

Его спутник, мужчина с внушительным пивным животом, покачал головой:

— Это уж как господа соизволят явиться.

— Ты серьезно?! — вскрикнул Йован. — Если они вообще не придут, мы так и будем тут торчать?!

— Заткни свою вонючую пасть, Йован, и потише! Если другие группы услышат, как мы тут жалуемся, думаешь, они не донесут потом господину Малэ?

Йован нехотя кивнул. Он присел на корточки на чердаке недавно еще жилого дома и закурил, сделав глубокую затяжку.

Резкий химический привкус заставил его блаженно сощуриться.

— Старый город – вот где настоящее качество, — тихо произнес он. — Кроме цены, чтоб ее, недостатков просто нет.

— Цены? Они опять подняли?

— Ага, — кивнул Йован.

— Я заходил три дня назад со Старым Молотом. Парень, что торговал, даже не посмотрел на нас по-человечески. Старый Молот попросил скидку, а этот ублюдок ему – не нравится, проваливай.

Йован усмехнулся, обнажив желто-коричневые зубы.

— Можешь себе представить, чтобы кто-то так разговаривал со Старым Молотом?

Толстяк кивнул и задумчиво произнес:

— Так вот почему у Старого Молота все лицо в синяках… Его избили, да?

— Ну да. Как только тот ублюдок это сказал, Старый Молот ему врезал. Я тоже хотел было вмешаться, но тут…

Йован со злорадной ухмылкой пожал плечами.

— Из того чертова переулка выскочило шесть человек, все со стволами. Я решил действовать по обстановке. В общем, они отмутузили Старого Молота. Если бы я их не остановил, его бы уже к доктору Погребову повезли.

— Погребов умер полгода назад, идиот, — небрежно бросил толстяк. — Его разобрали на части. Говорят, это дело рук какого-то отмщающего духа. Я думаю, вряд ли. Погребов стольким людям насолил, что убить его мог кто угодно.

— Правда?

Йован удивленно вскинул бровь, но тут же пришел в себя.

— Он стольких пациентов покалечил, так что неудивительно, что его прикончили.

— Туда ему и дорога, — холодно фыркнул мужчина. — Умалишенный ублюдок. Вместо того чтобы покупать мясо в лавке, жрал тех, кто приходил к нему зашивать раны.

Он усмехнулся.

— Но кто бы его ни убил, он держит нас за идиотов. Все знают, что этот отмщающий дух – просто страшилка для детей…

— Это точно.

Йован тоже хрипло рассмеялся.

— Впрочем, я думаю, Старый Молот не зря получил по морде.

Он ухмыльнулся и, подняв сигарету, хвастливо помахал ею перед лицом своего напарника.

Толстяк скривился, не желая продолжать разговор.

Он прекрасно понимал, что слова Йована про «остановил их» нужно делить на десять, как и рассказ о том, как он достал товар.

Йован действительно хотел дури, но, услышав цену, он явно передумал за нее платить.

Мужчина бросил взгляд на Йована, и его небрежный вид внезапно вызвал раздражение.

Бум!

— Эй… Барри, ты чего меня пинаешь?!

— Вставай, идиот.

Барри тихо выругался и пнул его еще раз.

— Ты хоть знаешь, кто сегодня может приехать?

— Да встаю я, встаю, хватит пинаться… Кто там такой важный? Очередные господчики и барышни, которые спустились сюда развлечься.

Йован раздраженно отряхнул пыль со штанов.

— Ну, может, чуть знатнее обычного, иначе бы мы не торчали тут всю ночь на страже… Но какое нам до них дело?

Он все больше распалялся и даже начал размахивать руками.

— Все равно мы для них просто цепные псы!

— Следи за языком, Йован, — лицо Барри резко потемнело. — Все это знают, но никто, в отличие от тебя, не орет об этом на каждом углу. Хочешь угадать, почему?

— …

— И потуши эту хренову сигарету. Вонь от старогородского дерьма разносится далеко. Не хочешь, чтобы сюда сбежались все старые пердуны на запах, – гаси ее.

На этот раз Йован послушно повиновался.

Он уважал Барри, ведь тот был единственным из его знакомых, кто пережил Великую Чистку.

К тому же, он прекрасно понимал, что только что ляпнул.

— Так уж и быть, скажу тебе, Йован…

Барри после короткого молчания заговорил снова. Он шагнул вперед, и его пивной живот уперся в подоконник чердачного окна. Он поднял руку и указал на шпиль, видневшийся в ночной мгле.

— Видишь нашу базу? Слушай сюда. Господин Малэ обычно называет ее «Честь». Знаешь почему?

Йован покачал головой.

— Потому что ее нам дал дом Скрайвок!

Барри повернулся, свирепо вытаращив глаза, и продолжил отчитывать Йована. Из-за этого он не заметил две тени, мелькнувшие за окном.

— Во время последней Великой Чистки мы своими жизнями отвоевали для дома Скрайвок треть нового района Квинтуса… И этот двадцатипятиэтажный шпиль – их награда нам!

— А еще наши стволы, наши машины… наши связи, и то, что ты со Старым Молотом, этим идиотом, пошел в Старый город и получил товар на халяву, не получив пулю в лоб, – все это благодаря дому Скрайвок!

Он развернулся, шаг за шагом приближаясь к Йовану, прижал его к стене и с силой ударил. Глядя, как тот, скорчившись от боли, сползает на пол, Барри с холодной усмешкой продолжил:

— Так что до конца ночи веди себя тихо и серьезно, понял? Сегодня приедут не какие-то там господчики. Это, мать его, наследники дома Скрайвок!

Йован, тяжело дыша, кивнул. Барри удовлетворенно вернулся к окну, продолжая нести вахту. Где-то за пределами его видимости к ним на огромной скорости мчался массивный черный автомобиль.

…

— Отмщающий дух…

Бледный молодой человек с напудренными губами усмехнулся. Он был одет в обтягивающую рубашку с кружевами, а его длинные волосы ниспадали на плечи, придавая ему вид распутного повесы.

— Вам не кажется это имя смешным? — весело спросил он.

Сидевшие напротив две молодые женщины отреагировали по-разному.

Женщина слева, с длинным шрамом на лице, холодно усмехнулась:

— На твоем месте, Джандо, я бы благоразумно помалкивала, пока не увидела все своими глазами. В Подулье водится всякая дрянь.

— О-о-о, в Подулье водится всякая дрянь!

Молодой человек, названный Джандо, пискляво передразнил ее и разразился хохотом.

— И что, даже мстительный призрак?

Женщина справа покачала головой. Она была одета строго: бриджи и темно-лиловая блуза с узором. Простой, но не лишенный аристократического изящества наряд.

— Не будь таким дерзким, Джандо, — властно произнесла она. — Отец еще не даровал тебе черную метку. Проявляй уважение к своей сестре.

— Хорошо, Ирэн Скрайвок, моя достопочтенная сестра, — ухмыльнулся Джандо. — Но мне все равно кажется, что это очень смешно. Просто до колик смешно.

— Смешно?

Женщина со шрамом снова холодно усмехнулась.

— Погиб коронер дома, а тебе это кажется смешным? Джандо Скрайвок, ты жалкий вурдалак.

— Эй, я не ем трупы, Лейна Скрайвок.

— Ты позоришь нашу семью, — холодно отрезала Лейна. — Никто из прямых наследников дома Скрайвок никогда не питал такой страсти к низменному, как ты.

— Да ладно тебе, Лейна, — Джандо беспомощно развел руками. — Разве люди из Подулья не люди? Они выглядят так же, как мы, и сложены так же. Если не веришь, загляни потом ко мне в подвал. Я тебе бесплатно все продемонстрирую.

— К делу, — властно прервала их Ирэн. — Коронер Манелли мертва, и мы добьемся справедливости. Но у этой поездки есть и другая цель.

— Какая? — спросил Джандо. Улыбка исчезла с его лица.

— Смерть Отца Лазаря Лохарса из Церкви Покоя.

Лейна Скрайвок резко нахмурилась:

— Предателя из дома Лохарс?

— Да, Лейна. Коронер Манелли, помимо сбора податей, должна была расследовать его смерть… и погибла сразу после него.

Ирэн медленно покачала головой:

— Определенно, здесь что-то не так.

Джандо прищурился:

— Когда такое происходит в преддверии Великой Чистки, трудно не думать об очевидном…

Ирэн неопределенно кивнула:

— Возможно, за этим стоят другие дома, но у нас нет доказательств. Все нужно увидеть своими глазами, расследовать на месте.

— Ты говоришь так, что я уже в предвкушении…

На лице Джандо снова появилась его легкомысленная улыбка.

— И еще, моя дорогая сестра Ирэн, когда я получу черную метку и отцовскую милость… я непременно отведаю и тебя. Думаю, ты будешь очень сладкой на вкус.

Он глубоко, с наслаждением вдохнул. Лейна брезгливо нахмурилась, а Ирэн Скрайвок…

…осталась совершенно невозмутимой.

(конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/156508/9092895