Готовый перевод Great Ming: I Dared You to Protest to the Death, Why Did You Actually Die? / Великая Мин: Я же просил «смертельной критики», зачем ты реально умер?!: Глава 17. Старина Чжу в прострации!

— Проклинаю?

Чжан Бяо издал короткий смешок, который тут же сменился выражением глубокой скорби и отчаяния — его фирменной маской «смертельного увещевания».

Он резко встал, наплевав на этикет и разницу в статусах. Его голос зазвучал как гром, полный праведного гнева и готовый к смерти:

— Ваше Величество! Вы вообще помните, кто Вы? Вы помните, какой ценой досталась Вам эта Империя Мин?!

БА-БАХ!

Словно молния ударила прямо в центр зала!

Евнухи и служанки побелели как полотна и затряслись так, что зубы стучали.

Даже у Цзян Хуаня, видавшего виды командира тайной полиции, зрачки сузились до точек.

Этот парень безумен! Абсолютно безумен!

Как он смеет?!

Чжу Юаньчжан пошатнулся. Его мрачное лицо налилось жуткой багрово-фиолетовой краской. В глазах вспыхнули недоверие, ярость и жажда убийства:

— Чт... Что ты сказал?!

Он прохрипел это, как раненый зверь, и от его голоса задрожали балки под потолком!

Волна убийственной ауры накрыла зал!

Но Чжан Бяо словно не заметил этого цунами смерти. Он сделал шаг вперед, его аура взметнулась до небес. Голос стал еще громче, каждое слово — как кровавая слеза, как удар кинжалом в сердце:

— Вы забыли! Вы всё забыли!

— Вы забыли те горы трупов, умерших от голода, которые видели, когда били в колокол в храме Хуанцзюэ!

— Вы забыли тех бедных братьев на стенах Хаочжоу, которые пошли за Вами на смерть ради куска хлеба!

— Вы забыли солдат, которые закрывали Вас своими телами от стрел Чэнь Юляна на озере Поянху и чьи тела пошли на корм рыбам!

— Вы забыли, как указывали Маршалу Го на умирающих от голода и говорили: «Народ — это вода, правитель — это лодка; вода может нести лодку, а может и опрокинуть её»!

— Вы забыли тот день, когда взошли на трон в Зале Фэнтянь и поклялись перед чиновниками и Небом: «Изгнать варваров, восстановить Китай, установить порядок и спасти народ»!

— Ты... ты... ты...

Сердце старины Чжу колотилось как бешеное. Он не мог вымолвить ни слова.

Откуда этот парень всё это знает?

Кто он такой, черт возьми?!

Пока Император был в шоке, смешанном с яростью, голос Чжан Бяо прогремел снова:

— Наводнение в Цзяннани только что сошло! Люди там меняют детей на еду — этот ад еще перед глазами! А собака Чжао Цянь не думает о помощи, он хочет поднять налоги на 30%! Что он творит?! Он хочет заставить тех, кто только что потерял дома и родных, восстать против Вас?!

— Ваше Величество! Подумайте сердцем! Разве это налог?! Это искра, которая подожжет Цзяннань! Это лопата, которая подкапывает фундамент Вашей Великой Мин!

Слова Чжан Бяо били как молот, удар за ударом, прямо в грудь Чжу Юаньчжана.

С каждой фразой багровый цвет сходил с лица Императора, уступая место боли, идущей из самой глубины души.

Воспоминания о крови и огне, клятвы, выжженные в памяти, нахлынули как цунами.

Но Чжан Бяо еще не закончил.

Он отчеканил, глядя прямо в глаза монарху:

— Все эти годы Вы казнили коррупционеров. Сдирали с них кожу, набивали соломой. Но почему их становится всё больше? Почему они лезут как саранча, один за другим?!

— Вы используете жестокие законы, головы летят с плеч! Но разве можно убить жадность в человеческой душе?!

— Разве Вы можете заткнуть те дыры в системе, из которых лезут эти паразиты?!

— Я...

Чжу Юаньчжан открыл рот, но промолчал. Его грудь тяжело вздымалась, выражение лица менялось каждую секунду.

Слова Чжан Бяо были как раскаленное клеймо, прижатое к самому больному месту.

Но он — Император Хунъу! Он не может просто так сдаться!

Собрав волю в кулак и подавив эмоции, он рявкнул в ответ:

— И что, по-твоему, коррупционеров не надо убивать? Говоришь, моя система плоха? Мои законы — на века! Что ты понимаешь?!

— По-моему, эти твари заслуживают смерти! Это из-за них народ страдает и голодает! Мои родители умерли из-за таких чиновников! Я восстал, чтобы народ был хозяином своей земли!

— Я ничего не забыл! Я НИЧЕГО НЕ ЗАБЫЛ!!!

Его голос сорвался на крик, переходящий в хрип.

Чжан Бяо остался невозмутим:

— Да! Коррупционеров надо убивать! Но разве страной можно управлять только с помощью топора палача?

— Чушь! — фыркнул старина Чжу, взмахнув рукавом. — Ты, жалкий цензор седьмого ранга, смеешь учить меня править?!

— Верно! Я всего лишь мелкий цензор. Я недостоин учить Ваше Величество!

Чжан Бяо кивнул, но тут же сменил тон:

— Но задумывался ли Император, почему, сколько бы Вы ни убивали, коррупция не исчезает? Корень не в людях, а в системе! В системе оплаты, когда жалование настолько нищенское, что даже честному чиновнику не прокормить семью, и он вынужден идти на риск! В системе надзора, где те, у кого власть, могут творить что хотят!

— Разве я не создал Цзиньи-вэй для надзора? Разве я не реформировал Цензорат?

Чжу Юаньчжан нахмурился и холодно усмехнулся:

— Иначе как бы ты, цензор седьмого ранга, стоял здесь и нес эту ересь?

— А насчет жалования... Тебе мало, потому что ты мелкая сошка! Ты сам не хочешь работать, а мечтаешь о золотых горах? В мире так не бывает!

— Неужели? Ваше Величество правда так думает?

— А как иначе? Думаешь, ты самый умный?

— Хорошо! Раз Император так ставит вопрос, мне придется подвести баланс!

— Какой еще баланс?

Старина Чжу прищурился. Неподалеку Цзян Хуань уже положил руку на рукоять меча. Он давно мечтал зарубить этого наглеца. То, что он несет, тянет не на Линчи, а на казнь девяти поколений!

Но Чжан Бяо, игнорируя угрозу, спокойно продолжил:

— Общий баланс! Посмотрим, на что Император тратит деньги!

— И действительно ли это идет на «высокие посты» и «благо народа»!

— Чжан Бяо! — прошипел старина Чжу сквозь зубы. — Ты реально думаешь, что я не посмею тебя убить?

— Если Император убьет меня, я буду только счастлив!

Чжан Бяо улыбнулся, а потом снова стал серьезным:

— Но пока я жив, я договорю!

— Я помню, в 9-м году Хунъу Вы установили жалование для Императорской родни. Князьям (циньванам) — 50 тысяч даней зерна. Князьям второго ранга (цзюньванам) — 6 тысяч даней. Я ничего не путаю?

— Хм!

Старина Чжу фыркнул, не подтверждая и не отрицая.

Чжан Бяо продолжил, как ни в чем не бывало:

— Видимо, память мне не изменяет! Итак, возьмем Ваших 23 сыновей. Принцесс пока оставим в стороне, прочую родню тоже не трогаем!

— На данный момент, за вычетом тех, кто еще не получил титул, у Великой Мин есть 22 Князя, которых кормит казна! Цинь, Цзинь, Янь и так далее!

— По Вашим правилам: 22 Князя по 50 тысяч даней — это 1 миллион 100 тысяч даней зерна. Вроде бы немного.

— А теперь посчитаем Князей второго ранга (цзюньванов). Я полагаю, Император не ограничивал количество потомков у своих сыновей?

— Ведь чем больше внуков, тем лучше, верно? Ветвистое древо и всё такое?

— Говори прямо, что ты хочешь сказать! — рявкнул потерявший терпение Император.

Чжан Бяо усмехнулся и продолжил свою лекцию:

— Только что мы насчитали 1,1 миллиона даней на Ваших сыновей. А что с внуками? Пока у нас только один Цзюньван!

— Но это временно. У Ваших сыновей уже подрастают 49 отпрысков, которые скоро получат титулы!

— То есть, в сумме на Князей первого и второго ранга казне придется выложить 1 миллион 300 тысяч даней!

— Конечно! Жалкие 1,3 миллиона даней при общем доходе Империи в 10 с лишним миллионов — это пустяк! Всего-то одна двенадцатая... или одна восемнадцатая часть бюджета!

— Я правильно посчитал?

Услышав эти цифры, старина Чжу вытаращил глаза. Его взгляд на Чжан Бяо изменился кардинально.

А Чжан Бяо невозмутимо добавил:

— Не удивляйтесь. Я хоть и жалкий цензор седьмого ранга, но люблю почитать и в математике кое-что смыслю. Ошибки ведь нет?

На словах «жалкий цензор» он сделал особый, жирный акцент.

Старина Чжу впал в прострацию. Его мозг завис.

http://tl.rulate.ru/book/156506/9106179